Examples from texts
Human lice and monkey lice split off from each other about 1.8 million years ago.Человеческая вошь и обезьянья вошь откололись друг от друга примерно 1,8 миллиона лет назад.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
The ligands are able to split off in stages and reversibly from the central atom according to a heterolytic type.Лиганды способны ступенчато и обратимо отщепляться от центрального атома по гетеролитическому типу.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The Night Watch Authority may have split off from official City Hall a while back—like the peeps we hunt, we have to hide ourselves—but the Night Mayor was appointed for a lifelong term in 1687.Власти Ночного Дозора уже давно откололись от муниципальных – как и нфериам, на которых мы охотимся, нам приходится скрываться, — однако Ночной Мэр был пожизненно назначен на эту должность в 1687 году.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
The wind screamed as if in offense, and a huge branch split off the pine standing to the right of the house. It fell on top of my Chevrolet in a spray of water, denting the roof before rolling off on my side.Ветер взвыл, словно я нанес ему смертельное оскорбление, громадная ветвь отломилась от сосны, что росла справа от дома, обрушилась на крышу «шеви», прогнула ее, а потом свалилась на землю рядом со мной.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Thus, a large part of the chlorine and hydrogen is split off from the polymer during dehydrohalogenation, and the subsequent high-temperature treatment removes them virtually completely.Таким образом, в процессе дегидрогалогенизации от полимера отщепляется большая часть хлора и водорода, а последующая высокотемпературная обработка удаляет их практически полностью.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Thus, chemical analysis also confirms that chlorine is split off from PVDX fibre during its treatment, the main part by the dehydrohalogenation reaction, and the remainder during the subsequent heat treatment.Таким образом, химический анализ также подтверждает, что в процессе обработки ПВДХ - волокна от него отщепляется хлор, основная часть - реакцией дегидрогалогенирования, остатки - во время последующей температурной обработки.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
In principle, a distinct business unit could be split off as a stand-alone business or sold to another company.В принципе отдельная бизнес-единица может быть обособлена в самостоятельную фирму или продана другой компании.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
These new channels have opened the way to innovative formats, including splitting off internet and mobile rights as a distinct revenue stream, or bundling them as a separately valued item.Эти каналы открыли дорогу новым форматам, включая формирование дополнительного потока доходов от продажи прав на трансляцию через Интернет и мобильные телефоны и их объединение в отдельный пакет.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
Neutralize or Split Off Aspects Most Responsible for Fragmentation.Нейтрализация или отделение факторов, в наибольшей степени способствовавших слабой концентрации.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
The orks retaliated, mounting another feint attack on the Macharius, one part of the assault wave splitting off towards its real intended target of the Fearsome.Орки снова бросили свои истребители-бомбардировщики на «Махариус», хотя их истинной целью явно был «Ужасный».Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
'How do you reconcile that, with this young lady's being a weak- spirited, improvident idiot, not knowing what was due to herself, flinging up her money to the church-weathercocks, and racing off at a splitting pace for the workhouse?'- Как же ваше чувство примиряется с тем, что эта молодая особа - расточительница, легкомысленная дурочка, которая не умеет себя держать, бросает деньги на ветер и так и норовит попасть в работный дом?Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!