spool

«Try him once more, Davy,» Roger said very quietly, and the boy lifted with all his strength, holding the sides of the spool of the reel with his hands.

— Потяни еще разок, Дэв, — почти шепотом сказал Роджер, и мальчик потянул изо всех сил, обеими руками сжимая катушку спиннинга.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

He dropped the spool and took off running, the hem of his green chapan dragging in the snow behind him.

Он бросает на землю шпулю и срывается с места, только нижний край зеленого чапана волочится за ним по снегу.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Where load imbalance develops between the spools SI and S2, the differential gear of the reducing gear R4d will switch over the load to the less loaded spool automatically.

В случае возникновения дисбаланса нагрузок между катушками Ki и К2 дифференциал редуктора Р4Д автоматически перебросит нагрузку на менее нагруженную катушку.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

If you want to protect the contents of files as they print, be sure to encrypt the spool files located in \Windows\System32\Spool\Printers.

Если необходимо защитить файлы во время печати, включите шифрование файлов спулера в каталоге \Windows\System32\Spool\Printers.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Kite fighters were huddling with their spool holders, making lastminute preparations.

Участники состязания шепчутся со своими оруженосцами, приводят экипировку в боевую готовность.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

I handed him the spool, holding on to the string, and he spun it quickly to roll the loose string back on.

Не отпуская лесу, передаю ему шпулю, и он быстренько выбирает слабину.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Hassan and I stand ankle-deep in untamed grass, I am tugging on the line, the spool spinning in Hassan’s calloused hands, our eyes turned up to the kite in the sky.

Мы с Хасаном стоим по колено в траве. Я тяну за лесу, шпуля вертится в мозолистых руках Хасана, наши глаза прикованы к парящему в небе змею.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

The rotor 3 is provided with intake openings of a rotor 28 and spool-type openings 29.

В Роторе 3 выполнены впускные Отверстия ротора 28 и Золотниковые отверстия 29.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

If the job does show up, examine the file in the /var/spool/cups directory (or other system spool directory) to see if it has the proper format.

Если задание по-прежнему не отображается, просмотрите файл в каталоге /var/spool/cups (или в другом каталоге системного спулера) на предмет формата этого файла.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

The WM is periodically fed into working cylinders I and II through intake channels of the rotor 26 via spool-type ports 36 and rotor spool-type openings 29 rotating during operation.

Через Золотниковые окна 36 и вращающиеся в процессе работы Золотниковые отверстия ротора 29, РТ, по Впускным каналам ротора 26, периодически подаётся рабочие Цилиндры I и II.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Log files, files in /tmp, spool files such as mail and printer queues, and perhaps user files are particularly likely to change.

Наиболее часто модифицируются файлы протоколов, содержимое очереди на печать, файлы в каталоге /tmp и другие подобные данные.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

In accordance with the general definition of conditional probabilities, the latter is the probability that a sample from the second spool will pass the load test, provided this test was passed by a sample from the first spool.

Согласно общему определению условных вероятностен, это есть вероятность того, что образец пряжи из второго мотка выдержит стандартную нагрузку, если такую нагрузку выдержал образец из первого мотка.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "spool valve" is used to designate at least one spool valve of any prior art structure, and the spool valve may be both of controlled and uncontrolled structure.

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "золотник" обозначает, по крайней мере, один золотник любой 20 известной из уровня техники конструкции, при этом золотник может быть как управляемой, так и не управляемой конструкции.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Here astronomy is faced with a whole spool of riddles.

Астрономия стоит здесь перед целым клубком загадок.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

He reached into a pocket with his free hand and came out with a small grey spool of wire, which he dropped on the top of a nearby instrument.

Он полез в карман и свободной рукой вытащил маленькую катушку серой пленки, которую он положил на ближайший к нему прибор.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson