spousal

Laurel tried to read his face, but her old systems of spousal interpretation were no longer reliable. She had no idea how this new version of Warren reasoned.

Лорел попыталась прочитать что-либо по его лицу, но старая система определения настроения мужа дала сбой – понять, как рассуждает «новая версия» Уоррена, было невозможно.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

It was devastating the Inuit, a curse winding its way down the generations, killing and maiming along the way - through violence, suicides, drownings, spousal abuse, birth defects, and fetal alcohol syndrome.

Эта болезнь, как проклятие, преследовала целые поколения инуитов. Насилие, самоубийства, несчастные случаи, жестокие семейные ссоры, неудачные роды, дети, рождавшиеся калеками, – все это было следствием алкогольной зависимости.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

It is linked to teen suicides, spousal abuse, and affects all members of a family and community.

Она тесно связана с суицидом среди подростков, насилием в семье, и оказывает влияние на всех членов семьи и общества.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011