spraying

The collector for particles of a liquid spray 4 is connected to a pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

Сборник частиц распыленной жидкости 4 сообщается с трубкой для отвода жидкости на повторное распыление 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Donovan dropped the glass on the floor and it broke, spraying jagged glass and water.

Доневен выронил стакан - расплескалась вода, брызнули осколки.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

The present invention solves the problem of homogeneous enhancement for a mixture, which is produced in spraying liquid by injection of a liquid into a gas flow.

Настоящим изобретением решается задача уменьшения неоднородности получаемой смеси при распылении жидкости, осуществляемом путем подачи струи жидкости в поток газа.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Gene did a classic spit take, spraying beer across the picnic bench.

Джин фыркнул, забрызгав пивом стол.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

I hike along, spraying marks on the trees as I go, sometimes turning to make sure these yellow marks are still visible.

Я продвигался вперед, ставя зажатым в левой руке баллончиком с краской маленькие отметины на стволах и периодически оглядываясь, чтобы проверить, хорошо ли видны мои желтые следы.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Particles of a liquid spray are collected in the collector 4. They form, when accumulated, a liquid, which goes under the influence of aerodynamic forces to the pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

В сборнике 4 частицы распыленной жидкости собираются и образуют в аккумулированном виде жидкость, которая под действием аэродинамических сил отправляется в трубку для отвода жидкости на повторное распыление 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It means re-spraying by the spray nozzle 3.

Это подразумевает повторное распыление жидкости через распыляющее сопло 3.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Particles, which are collected by the collector for particles of a liquid spray, form, when accumulated, a liquid that is returned for re-spraying (recirculating).

Собранные сборником частицы распыленной жидкости образуют в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление (рециркуляция).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, dispersants do not always work well: dispersant spraying was ineffective on heavy fuel oil spilled from the Vista Bella (Caribbean, 1 991).

Однако диспергаторы не всегда работают хорошо: распыление диспергаторов оказалось неэффективным при разливе тяжелой нефти с судна "Виста Белла" (Карибское море, 1991 год).

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Particles of a liquid spray, which are collected by the collector, form, when accumulated, a liquid that is returned for re-spraying.

Собранные сборником частицы распыленной жидкости образуют в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Particles of a liquid spray, which are collected by the collector, form, when accumulated, a liquid, which is returned for re-spraying.

Собранные сборником частицы распыленной жидкости образуют в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Such supply scheme doesn't provide due quality of propellants spraying-this lowers the coefficient of propellant combustion efficiency and, as a consequence, leads to losses of the thrust specific impulse value.

Такая схема подачи не обеспечивает качественного распыла компонентов топлива, что приводит к уменьшению коэффициента полноты сгорания топлива и, соответственно, к потерям удельного импульса тяги.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

On 11 November 2002, a Cuban AN-2 aircraft, registration No. CUC-1086, was hijacked. The plane, used for aerial spraying, was on an authorized flight from the airfield at Los Palacios to the airport of the city of Pinar del Rio.

В понедельник, 11 ноября с.г., был угнан кубинский самолет Ан-2, регистрационный знак CUC-1086, который использовался для фумигационных работ и совершал разрешенный полет со взлетной полосы в Лос-Паласьос до места посадки в городе Пинар-дель-Рио.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In the first variant, the collector is coupled to a pipe (5) for returning the liquid to re-atomisation, and in the second variant, the collector is coupled to an additional spraying nozzle (7) made in the internal channel of the body.

В устройстве по 1-му варианту сборник сообщается с трубкой для отвода жидкости на повторное распыление (5), а по 2-му варианту сборник сообщается с выполненным во внутреннем канале корпуса дополнительным распыляющим соплом (7).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Instead of doing so, liquid is sprayed in such a manner that spatial separation of particles of various sizes takes place in the very spray cone at the same time as spraying liquid.

Вместо этого жидкость сразу распыляют таким образом, чтобы одновременно с распылением осуществлять пространственное разделение частиц разных размеров в самом факеле распыления.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011