about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

squeeze

[skwiːz] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. сжатие; прессование; сдавливание

      2. пожатие

      3. объятие

      4. теснота, давка

    1. то, что получается в результате надавливания, сдавливания

      1. выдавленный сок

      2. оттиск (статьи, монеты и т. п.)

      3. толпа, толчея (людей)

    2. разг. давление, принуждение; вымогательство; шантаж

      1. разг. ; = tight squeeze тяжёлое положение; затруднение

      2. эк. ограничение, строгий контроль

    3. горн. осадка кровли

    4. доход, получаемый агентом-посредником от совершения сделки

    5. амер.; = squeeze play

    6. амер.; разг. друг; подружка

  2. гл.

      1. сжимать; сдавливать; стискивать

      2. = squeeze out выжимать; выдавливать

    1. = squeeze out (squeeze out of / from) вымогать, выжимать (что-л. из кого-л.)

    2. вызывать экономические или финансовые трудности

    3. = squeeze in

      1. втискивать; впихивать; пропихивать

      2. втискиваться; протискиваться; пропихиваться

    4. делать оттиск (монеты и т. п.)

    5. приближаться к какому-л. возрасту

Learning (En-Ru)

squeeze

[skwiːz]

v

  1. сжимать, сдавливать

  2. выжимать

  3. втискивать(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'You're right again,' returned the Captain, giving his hand another squeeze.
— Вы опять-таки правы, — сказал капитан, пожимая ему руку.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
'It would be difficult to squeeze that into a quatrain.'
– Это нелегко было бы втиснуть в катрен.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
Он обратился к детству — попытался вспомнить, всегда ли был таким Лондон.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
I simply tried to avoid places where the squeeze was too high.
Я просто старался избежать таких мест, где с меня слишком много тянули.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
She apprehended some mischief would happen to me from rude vulgar folks, who might squeeze me to death, or break one of my limbs by taking me in their hands.
Она боялась, как бы мне не вышло какого-нибудь худа от этих грубых, неотесанных людей, которые, беря меня на руки, могли задушить меня или причинить мне увечье.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Choking with the smoke and screaming with the heat, for the room was on fire by the time she reached it, she was still trying with her decrepit hands to squeeze her feather bed through a broken window pane.
Задыхаясь в дыму и крича от жару, потому что загорелась и каморка, она всё-таки изо всех сил старалась просунуть сквозь выбитое в раме стекло дряхлыми руками свою перину.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I struggled and writhed and managed to squeeze out a few words.
Я брыкался, корчился и наконец сумел выдавить несколько слов.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
to prevent air getting into the condom squeeze the tip of the condom tightly and put on the completely erect penis
Для того чтобы в презерватив не попал воздух, крепко сожмите кончик презерватива и наденьте его на полностью эрегированный член.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Cordelia considered unexpectedly grabbing Sircoj by the throat and attempting to squeeze reason into him. Impractical. She took a deep breath.
Она сделала глубокий вдох: «А не схватить ли Сиркоджа за шиворот — может, тогда он образумится? Нет, не выйдет!»
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
A distracted squeeze, a heavy sigh, and soon after sounds from the young man's motor-cycle called up visions of flying dust and broken bones.
Рассеянное пожатие, тяжёлый вздох — и вскоре за тем шум удаляющегося мотоцикла вызвал в уме картину взметённой пыли и переломанных костей.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
The general rose too, drank the last drops that he could squeeze out of the bottle, and staggered into the street.
Генерал допил из бутылки последние подонки, встал и пошел из комнаты, ступая очень нетвердо.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
If I can squeeze those two afterbirths for two bucks, I can go.
Если я нагрею этих недоносков на два бакса, то смогу пойти.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
To squeeze everything you can out of the strategic resource, you must not overload the strategic resource.
Для того чтобы получить максимум возможного от имеющегося стратегического ресурса, не следует перегружать его.
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
The Russian tax structure showed its shortcomings in 1998 when international oil prices fell to record low levels, putting Russian producers in a severe squeeze as revenues dropped.
Недостатки применяемой в России налоговой структуры проявились в 1998 г., когда цены на нефть на мировом рынке упали до рекордно низкого уровня, что привело к резкому снижению доходов российских нефтяных компаний.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
We came out behind another cupboard, which had been pushed just far enough from the wall to let a man squeeze through.
Мы оказались позади другого шкафа, который был отодвинут от стены ровно настолько, чтобы в щель мог протиснуться взрослый мужчина.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Add to my dictionary

squeeze1/46
skwiːzNounсжатие; прессование; сдавливаниеExamples

to give a sponge a squeeze — сжать губку

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    выжимать ( e.g. зубную пасту из тюбика)

    translation added by Slava Filatov
    0
  2. 2.

    сжимать, уплотнять

    translation added by Valerii Galitskii
    1

Collocations

bottom-squeeze molding machine
формовочная машина с нижним прессованием
cement squeeze
заполнение цементом под давлением
credit squeeze
высокая стоимость займов
credit squeeze
ограничение кредита
credit squeeze
тяжелые условия кредита
jolt squeeze molding machine
встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой
money squeeze
дорогие деньги
money squeeze
недостаток денег
money squeeze
стесненный кредит
squeeze action
выдавливающее действие
squeeze bottle
гибкая бутылка
squeeze by
с трудом сводить концы с концами
squeeze casting
жидкая штамповка
squeeze casting
литье под давлением
squeeze cementing
вторичное цементирование

Word forms

squeeze

verb
Basic forms
Pastsqueezed
Imperativesqueeze
Present Participle (Participle I)squeezing
Past Participle (Participle II)squeezed
Present Indefinite, Active Voice
I squeezewe squeeze
you squeezeyou squeeze
he/she/it squeezesthey squeeze
Present Continuous, Active Voice
I am squeezingwe are squeezing
you are squeezingyou are squeezing
he/she/it is squeezingthey are squeezing
Present Perfect, Active Voice
I have squeezedwe have squeezed
you have squeezedyou have squeezed
he/she/it has squeezedthey have squeezed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been squeezingwe have been squeezing
you have been squeezingyou have been squeezing
he/she/it has been squeezingthey have been squeezing
Past Indefinite, Active Voice
I squeezedwe squeezed
you squeezedyou squeezed
he/she/it squeezedthey squeezed
Past Continuous, Active Voice
I was squeezingwe were squeezing
you were squeezingyou were squeezing
he/she/it was squeezingthey were squeezing
Past Perfect, Active Voice
I had squeezedwe had squeezed
you had squeezedyou had squeezed
he/she/it had squeezedthey had squeezed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been squeezingwe had been squeezing
you had been squeezingyou had been squeezing
he/she/it had been squeezingthey had been squeezing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will squeezewe shall/will squeeze
you will squeezeyou will squeeze
he/she/it will squeezethey will squeeze
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be squeezingwe shall/will be squeezing
you will be squeezingyou will be squeezing
he/she/it will be squeezingthey will be squeezing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have squeezedwe shall/will have squeezed
you will have squeezedyou will have squeezed
he/she/it will have squeezedthey will have squeezed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been squeezingwe shall/will have been squeezing
you will have been squeezingyou will have been squeezing
he/she/it will have been squeezingthey will have been squeezing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would squeezewe should/would squeeze
you would squeezeyou would squeeze
he/she/it would squeezethey would squeeze
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be squeezingwe should/would be squeezing
you would be squeezingyou would be squeezing
he/she/it would be squeezingthey would be squeezing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have squeezedwe should/would have squeezed
you would have squeezedyou would have squeezed
he/she/it would have squeezedthey would have squeezed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been squeezingwe should/would have been squeezing
you would have been squeezingyou would have been squeezing
he/she/it would have been squeezingthey would have been squeezing
Present Indefinite, Passive Voice
I am squeezedwe are squeezed
you are squeezedyou are squeezed
he/she/it is squeezedthey are squeezed
Present Continuous, Passive Voice
I am being squeezedwe are being squeezed
you are being squeezedyou are being squeezed
he/she/it is being squeezedthey are being squeezed
Present Perfect, Passive Voice
I have been squeezedwe have been squeezed
you have been squeezedyou have been squeezed
he/she/it has been squeezedthey have been squeezed
Past Indefinite, Passive Voice
I was squeezedwe were squeezed
you were squeezedyou were squeezed
he/she/it was squeezedthey were squeezed
Past Continuous, Passive Voice
I was being squeezedwe were being squeezed
you were being squeezedyou were being squeezed
he/she/it was being squeezedthey were being squeezed
Past Perfect, Passive Voice
I had been squeezedwe had been squeezed
you had been squeezedyou had been squeezed
he/she/it had been squeezedthey had been squeezed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be squeezedwe shall/will be squeezed
you will be squeezedyou will be squeezed
he/she/it will be squeezedthey will be squeezed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been squeezedwe shall/will have been squeezed
you will have been squeezedyou will have been squeezed
he/she/it will have been squeezedthey will have been squeezed

squeeze

noun
SingularPlural
Common casesqueezesqueezes
Possessive casesqueeze'ssqueezes'