about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

stammer

['stæmə] брит. / амер.

  1. сущ.

    заикание; произнесение с запинкой, остановкой в речи

  2. гл.

    1. заикаться, говорить заикаясь

    2. = stammer out запинаться, произносить с остановкой

Learning (En-Ru)

stammer

['stæmə]

  1. n

    заикание

  2. v

    заикаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

' The reader must excuse my omitting his stammer.
Читатель позволит мне не передавать его заиканья.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
He could only stammer, reiterating the syllables, and failing to utter a single word plainly.
А он только что‑то лопотал, как младенец, повторял по два раза один и тот же слог и ни слова не мог выговорить отчетливо.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
To think of it--a tiny girl, rosy and fat, its bare body flushed by the warm sunshine, while it strives to stammer words which its mother arrests with kisses!
Маленькая девочка, розовенькая, толстенькая, голенькое тельце которой смеется на солнце; она пытается лепетать неясные слова, заглушаемые поцелуями матери.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Then he began to stammer an apology; but before it reached his lips, the girl smiled, mollified, bowed her head graciously at him, and turned back to her one-man audience.
Затем он хотел было извиниться, но прежде, чем слова сорвались с его уст, девушка, смягчившись, улыбнулась, грациозно кивнула ему и снова повернулась к своей аудитории из одного человека.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
He still took a pause to find his equilibrium before entering into Whitehead's presence; he still found traces of the stammer he'd had when they'd met returning on occasion.
Он по-прежнему останавливался перед дверью Уайтхеда, чтобы обрести равновесие и спокойствие, а иногда обнаруживал в себе следы заикания, которое у него было, когда они встретились.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
"They all stammer, don't they?"
- Это косноязычные-то?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
'You are a provocateur, a double agent and a state criminal,' he said in a cold fury, skipping through his consonants with no trace of a stammer.
– Вы – провокатор, двойной агент, государственный преступник, – сказал он в холодном бешенстве, проскочив и “п”, и “д”, и “г” без единой запинки.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
But he could only stammer out: "I beg pardon--mademoiselle and every one here--"
Но он только мог пробормотать:– Прощения просим… у барышни и у всей честной компании…
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Seidlitz had no doubts about the false Fandorin, because the impersonator had been informed in minute detail about my appearance and even my st-stammer ...
Зейдлиц потому и не усомнился в лже-Фандорине, что был доскональнейшим образом оповещен о моих приметах и даже моем з-заикании...
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
'Sixteen,' I replied, with an involuntary stammer.
- Шестнадцать лет, - отвечал я с невольной запинкой.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
He clenched his plump fists, his face working with emotion, the stammer gone.
Его пухлые ладони были сжаты в кулаки, на лице одна гримаса беспрестанно сменялась другой, и заикание чудесным образом исчезло.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
And there are seven children... and it's only the eldest one that stammers and the others are simply ill...but they don't stammer....
А детей семь человек... и только старший один заикается, а другие просто больные... а не заикаются...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
The Brother fell back before the raised staff, a flood of abuse rising to his lips; but he began to stammer and went on disjointedly: 'I will set the gendarmes after you, scoundrel!
Монах попятился перед палкой. Проклятия так и подступали к его горлу. С трудом подбирая слова, он бормотал: – Як тебе жандармов пришлю, убийца!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
'Mother most pure, Mother most chaste, Mother ever-virgin, pray for me!' he stammered in his fear, pressing close to the Virgin's feet, as if he could hear Albine's sonorous footfalls behind him.
– Пречистая матерь, честнейшая матерь, матерь‑присно‑дева, молись за меня! – пугливо лепетал он, прижимаясь к ногам мадонны, будто все еще слыша за спиною звонкий бег Альбины.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
I - I - I can speak - ' he stammered, as he crept back to his chair, and turned a threatening, though a feeble, look upon him.
Я… я… я могу и заговорить, – заикаясь, бормотал старик, с трудом волоча ноги к креслу и обратив на Джонаса угрожающий, хотя и потухший взгляд.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Add to my dictionary

stammer1/7
'stæməNounзаикание; произнесение с запинкой; остановкой в речиExamples

irritating stammer — вызывающее раздражение заикание

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    заикание

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

to stammer
заикаться
Stammer value
цветность сахара в градусах Штаммера

Word forms

stammer

noun
SingularPlural
Common casestammerstammers
Possessive casestammer'sstammers'

stammer

verb
Basic forms
Paststammered
Imperativestammer
Present Participle (Participle I)stammering
Past Participle (Participle II)stammered
Present Indefinite, Active Voice
I stammerwe stammer
you stammeryou stammer
he/she/it stammersthey stammer
Present Continuous, Active Voice
I am stammeringwe are stammering
you are stammeringyou are stammering
he/she/it is stammeringthey are stammering
Present Perfect, Active Voice
I have stammeredwe have stammered
you have stammeredyou have stammered
he/she/it has stammeredthey have stammered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stammeringwe have been stammering
you have been stammeringyou have been stammering
he/she/it has been stammeringthey have been stammering
Past Indefinite, Active Voice
I stammeredwe stammered
you stammeredyou stammered
he/she/it stammeredthey stammered
Past Continuous, Active Voice
I was stammeringwe were stammering
you were stammeringyou were stammering
he/she/it was stammeringthey were stammering
Past Perfect, Active Voice
I had stammeredwe had stammered
you had stammeredyou had stammered
he/she/it had stammeredthey had stammered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stammeringwe had been stammering
you had been stammeringyou had been stammering
he/she/it had been stammeringthey had been stammering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stammerwe shall/will stammer
you will stammeryou will stammer
he/she/it will stammerthey will stammer
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stammeringwe shall/will be stammering
you will be stammeringyou will be stammering
he/she/it will be stammeringthey will be stammering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stammeredwe shall/will have stammered
you will have stammeredyou will have stammered
he/she/it will have stammeredthey will have stammered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stammeringwe shall/will have been stammering
you will have been stammeringyou will have been stammering
he/she/it will have been stammeringthey will have been stammering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stammerwe should/would stammer
you would stammeryou would stammer
he/she/it would stammerthey would stammer
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stammeringwe should/would be stammering
you would be stammeringyou would be stammering
he/she/it would be stammeringthey would be stammering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stammeredwe should/would have stammered
you would have stammeredyou would have stammered
he/she/it would have stammeredthey would have stammered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stammeringwe should/would have been stammering
you would have been stammeringyou would have been stammering
he/she/it would have been stammeringthey would have been stammering
Present Indefinite, Passive Voice
I am stammeredwe are stammered
you are stammeredyou are stammered
he/she/it is stammeredthey are stammered
Present Continuous, Passive Voice
I am being stammeredwe are being stammered
you are being stammeredyou are being stammered
he/she/it is being stammeredthey are being stammered
Present Perfect, Passive Voice
I have been stammeredwe have been stammered
you have been stammeredyou have been stammered
he/she/it has been stammeredthey have been stammered
Past Indefinite, Passive Voice
I was stammeredwe were stammered
you were stammeredyou were stammered
he/she/it was stammeredthey were stammered
Past Continuous, Passive Voice
I was being stammeredwe were being stammered
you were being stammeredyou were being stammered
he/she/it was being stammeredthey were being stammered
Past Perfect, Passive Voice
I had been stammeredwe had been stammered
you had been stammeredyou had been stammered
he/she/it had been stammeredthey had been stammered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stammeredwe shall/will be stammered
you will be stammeredyou will be stammered
he/she/it will be stammeredthey will be stammered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stammeredwe shall/will have been stammered
you will have been stammeredyou will have been stammered
he/she/it will have been stammeredthey will have been stammered