standardization

Note that this method has been defined by a group of operators (Orange and T-Mobile (UK), formerly One2one) and has not yet been published by any recognized standardization development organization.

Отметьте, что этот метод был определен группой операторов (Orange and T-Mobile (Великобритания), в настоящий момент Оne2one) и еще не был опубликован ни одной из признанных организаций развития стандартизации.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Mr. Popkov (Belarus) lauded the progress achieved by UNCITRAL in relation to standardization and unification of the laws regulating international trade.

Г-н Попков (Беларусь) высоко оценивает достижения ЮНСИТРАЛ в сфере унификации и согласования правовых норм, регулирующих отношения в области международной торговли.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

This standardization makes it possible to “lend” small sums of money without incurring large investigative, administrative, or legal costs.

Благодаря такой стандартизации предоставление мелких «кредитов» не требует особых исследовательских, административных и юридических расходов.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

To develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization;

разработка в рамках всей системы Организации Объединенных Наций высококачественных и передовых руководящих принципов, стандартов и оперативных процедур в области безопасности в целях обеспечения надлежащей стандартизации;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

By maintaining a generic start-up kit configuration, the maximum standardization and resultant cost-effectiveness is possible.

Путем сохранения общей конфигурации комплектов для первоначального этапа можно обеспечить максимальную стандартизацию и в результате этого - эффективность с точки зрения затрат.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Furthermore, the content of active substance in the drug varies from 0.25 to 99.9% which is indicative of a low level of the drug standardization.

Кроме этого, процентное содержание активного компонента в препарате колеблется от 0,25 до 99,9 мас.%, что характеризует низкий уровень стандартизации препарата.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In other words, standardization has mainly homogenized the paperwork associated with the products, rather than the products themselves.

Иначе говоря, стандартизация в основном затронула бумажную работу, связанную с продуктами, но не сами продукты.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Note that AMR, when configured at given rates, becomes directly compatible with technical characteristics of other codecs specified by several standardization organizations.

Обратите внимание, что AMR при конфигурировании на заданные скорости становится абсолютно совместимым с техническими характеристиками других кодеков, определенных организациями стандартизации.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

UNESCO should establish a programme for the development and standardization of reliable and consistent indicators which would make possible a comparative evaluation of the information supplied by Member States.

ЮНЕСКО следует учредить программу для разработки и стандартизации достоверных и последовательных показателей, которые сделали бы возможным проведение сопоставительной оценки информации, предоставляемой государствами-членами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The advantage of using permanent cell lines is standardization of their culture conditions, which makes it possible to minimize unimportant or random effects, not connected with the test substance.

Преимуществом использования постоянных клеточных линий является стандартизация условий их культивирования, что позволяет минимизировать несущественные или случайные воздействия, не связанные с исследуемым веществом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The development (by the management, not the workman) of the science of bricklaying, with rigid rules for each motion of every man, and the perfection and standardization of all implements and working conditions.

выяснение (администрацией, а не рабочими) научных основ кладки кирпича, с установлением строгих правил для каждого движения каждого отдельного рабочего, а также с усовершенствованием и стандартизацией всех орудий и условий труда;

Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

The Group considers that, in parallel with the efforts of the Wassenaar Arrangement, States should work towards the standardization of end-user certificates, which will make it much more difficult to counterfeit them.

Группа исходит из того, что параллельно с усилиями в рамках Вассенаарских договоренностей должна проводиться работа по стандартизации сертификатов конечного пользователя, чтобы повысить степень их защищенности от подделки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

For this purpose, the WAP Forum identified and defined a set of protocols and content formats according to the standardization process presented in Chapter 2.

С этой целью WAP Forum устанавливает и определяет набор протоколов и форматы содержимого. Процесс стандартизации WAP Forum описан в главе 2.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

The actors that are involved in the standardization process are network operators, manufacturers, and third party organizations such as content providers, equipment testers, and regulatory authorities.

Объектами, вовлеченными в процесс стандартизации, являются операторы сетей мобильной связи, производители и третьи лица, такие как поставщики оперативной информации, тестировщики оборудования и регулирующие структуры.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Over the years, other international, government, and vendor groups have pioneered the standardization of new SQL capabilities, such as call-level interfaces or object-based extensions.

В течение последних десяти лет многие другие международные, правительственные и промышленные группы вносили свой вклад в стандартизацию различных составляющих SQL, таких как интерфейсы программирования и объектно-ориентированные расширения.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies