standardize

standardize procedures

Стандартизация процедур

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

In addition to helping others, these research and development efforts have improved the methodological foundation for the learning process at the university, and have helped standardize assessment criteria for the quality of knowledge and skills.

Такая работа позволяет повысить учебно-методический уровень преподавания в собственном университете, стандартизировать критерии оценки знаний и практических навыков.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

As was mentioned, the observed variations are more probably based on the fact that it is very complicated to standardize the serum mixture within test series with different storage times of the emulsions.

Как уже было отмечено, установленные нами колебания Kt связаны, скорее всего, с тем, что стандартизовать смесь сывороток от опыта к опыту при различных сроках хранения эмульсий весьма сложно.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At the current session of the General Assembly, the figures on Soviet military expenditures have been submitted in accordance with the United Nations standardized international reporting system.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ООН сведения об оборонных расходах Советского Союза представлены в соответствии со стандартизированной системой отчетности ООН.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The letters are standardized and clear, our typewriters are equipped with them, and they need no special marking for the printer.

Буквы этого алфавита стандартны и понятны, их имеют наши пишущие машинки, и они не нуждаются в специальном типографском наборе.

Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Because UML is standardized, it supports common understanding in communicating design ideas and it can accelerate the process of considering design alternatives when working in a group.

Так как UML стандартизирован, он позволяет эффективнее обмениваться идеями и может ускорить процесс рассмотрения вариантов проектов при работе в группе.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Drug sensitivity results can help guide treatment decisions when resistance to certain drugs in a standardized treatment regimen is identified.

Результаты исследования помогут определить дальнейшую тактику лечения при наличии устойчивости к определенным противотуберкулезным препаратам.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Consultation with an experienced psychiatrist for the establishment of a standardized treatment procedure is recommended.

При подборе схемы лечения лучше посоветоваться с опытным психиатром.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

It has standardized all the beauty out of life.

Здесь все стандартизовано — вся красота жизни.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

To address these needs, Sloan set up a standardized accounting system across the GM organization and all dealerships.

Для решения этой проблемы Слоун ввел в GM и у всех ее дилеров стандартизированную систему учета.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

The permanent/indefinite contract should be clearly identified and its terminology standardized across the system in order to reduce confusion.

Понятие постоянного/бессрочного контракта нуждается в точном определении и терминологической стандартизации по всей системе во избежание путаницы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

The National AIDS Commission worked with UNAIDS, the US Centers for Disease Control and the University of Zimbabwe to define a set of standardized national indicators.

Национальная комиссия по СПИДу работала с ЮНЭЙДС, Центрами по контролю над заболеваниями США и Университетом Зимбабве для определения перечня стандартизованных национальных показателей.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

At the same time, however, franchising requires an industry in which the creation and delivery of products or services can be standardized, codified, and easily learned.

В то же время франчайзинг требует стандартизации и кодификации процедур операционной деятельности и возможности быстрого обучения персонала.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Given that such details can vary tremendously from one region to another, there seems little point in promoting a standardized universal scheme to cover every possible resource worldwide.

Учитывая, что такие детали могут сильно меняться от региона к региону, будет мало смысла в рекламе стандартизированной универсальной схемы, которая охватывала бы каждый возможный ресурс в мире.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Military expenditures in standardized form reported by States

Отчеты государств о военных расходах в стандартизированной Форме

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011