start(-)up

Operating margin suffered from a rapid increase of SG&A costs, amounting to 32% of total sales on growth of payrolls and start-up expenses, decreasing significantly by more than 2 times to 4.1%.

Операционная рентабельность компании снизилась более чем в 2 раза до 4.1%, пострадав от существенно возросших БС&А-затрат (главным образом за счет роста расходов на персонал и первоначальных затрат на открытие ресторанов).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

One mission headquarters start-up module will be ready for deployment by airlift at all times

К немедленной отправке всегда будет готов один модуль для начального этапа развертывания штаб-квартиры миссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Staff from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations are also deployed more frequently to missions at short notice during the start-up phase.

Персонал Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира также более часто направляется в миссии в течение короткого периода времени на их первоначальном этапе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

If start-up costs were significantly below estimates, on the other hand, the supplier would profit.

С другой стороны, если затраты начального периода будут значительно ниже сметы, поставщик получит прибыль.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

When the voltage value is below the specified triggering threshold of the start-up unit 11, i.e. below 1 V, then the value of current (1 inv) consumed by the inverter 6 from the power source can be calculated by the following formula:

Когда величина этого напряжения меньше, чем заданный порог срабатывания блока 11 запуска, т.е. меньше чем 1 вольт, величина тока (I инв), потребляемого инвертором 6 от силового источника питания, определяется по следующей формуле:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By maintaining a generic start-up kit configuration, the maximum standardization and resultant cost-effectiveness is possible.

Путем сохранения общей конфигурации комплектов для первоначального этапа можно обеспечить максимальную стандартизацию и в результате этого - эффективность с точки зрения затрат.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The unequal degree of warming up of turbine elements and necessity of removal of a condensate increases the admissible duration of start-up of the turbine.

Неодинаковая степень прогрева элементов турбины и необходимость удаления конденсата увеличивают допустимую длительность пуска турбины.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Provision of public venture capital to fund small start-up firms and the commercialization of research products,

вложение государственного капитала, связанное с риском, в целях финансирования мелких начинающих фирм и организация промышленного выпуска изделий, разработанных в рамках научных исследований;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Our reputation in Brazil provides additional credibility to a start-up firm in dealing with local, state, and national education boards.

Наша репутация в Бразилии обеспечивает дополнительное доверие к начинающей фирме в ее отношениях с департаментами образования - местными, на уровне штатов и национальными.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Each of the three teams is comprised of staff representing the range of skills most commonly required to support the start-up of a field mission.

Каждая из трех групп будет состоять из сотрудников, обладающих набором тех навыков, которые чаще всего требуются для содействия развертыванию полевой миссии на начальном этапе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The start-up of the complex will allow:

Ввод комплекса в эксплуатацию обеспечит:

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

To reduce the start-up heat load, cross-section of the asymmetrical longitudinal opening may have the form of a segment whose chord is directed towards heat supply, and the arc is a body wall (FIG. 5).

Для снижения пусковой нагрузки поперечное сечение асимметричного продольного отверстия может иметь форму сегмента, хорда которого обращена в сторону теплоподвода, а дугой является стенка корпуса (фиг.5.).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Replace the words “mission start-up kits” with the words “strategic deployment stocks modules”.

Заменить слова «комплектов для начальных этапов» словами «модулей для быстрого развертывания миссий».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Maintained 2,500 telephone extensions, as well as support to MINUCI and UNMIL (at start-up phase) and to the Special Court of Sierra Leone

Эксплуатация телефонного коммутатора на 2500 добавочных номеров, а также оказание поддержки МООНКИ и МООНЛ (на начальном этапе развертывания) и Специальному суду Сьерра-Леоне

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

FDS refused to formally sign the document pertaining to the discussions as long as a date for the start-up of the process had not been agreed.

Представители СОБ отказались официально подписать документ, касающийся этих обсуждений, до тех пор, пока не будет согласована дата начала этого процесса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010