without examplesFound in 1 dictionary
Computer Science- The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.
- The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.
state flag
флаг состояния
Examples from texts
To respond to a request as soon as possible, bearing in mind the operational imperatives of the request, with regard to a suspect vessel that is of the nationality of the State whose flag it is flying or whose registry it is claiming.направлять ответы как можно скорее с учетом оперативных требований, отраженных в просьбах, касающихся подозрительного судна, на государственную принадлежность которого указывают его флаг или регистрационные знаки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
Responsibilities are addressed to all States: flag, coastal and port States.Обязанности распределяются между всеми государствами: государствами флага, прибрежными государствами и государствами порта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Provision of UNCLOS Obligations of the flag State Obligation of the flag State to require ships exercising the right of transit passage:Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право транзитного прохода:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The report includes tables setting out flag State obligations in the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement and a broad range of other international instruments.В доклад включены таблицы, отражающие обязанности государств флага по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Соглашению Организации Объединенных Наций о рыбных запасах и широкому кругу других международных документов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Obligation of the flag State, if evidence so warrants, to fulfil its obligations to take enforcement action with respect to the vessel flying its flag.Обязательство государства флага при наличии соответствующих доказательств выполнять свои обязательства и применять меры по обеспечению выполнения к судну, плавающему под его флагом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The flag State of the tanker and the nationality of the owner are irrelevant for determining the scope of application.Государственная принадлежность танкера и гражданство владельца не имеют определяющего значения для области применения Конвенции.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Table B lists flag State responsibilities in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as they are embodied in the United Nations Fish Stocks Agreement.В таблице В перечислены обязанности государства флага в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими сообразно с Соглашением Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The flag State, including criteria for registration, degree of control exercised over vessels;государство флага, включая критерии регистрации, степень контроля за судами;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
This provision in turn links back to paragraph 41, where the flag State is encouraged to ensure that where its vessels fish in waters under the jurisdiction of another State, that coastal State has issued an authorization to fish.Это положение, в свою очередь, увязано с пунктом 41, где государству флага рекомендуется обеспечивать, чтобы, когда его суда ведут промысел в водах под юрисдикцией другого государства, это прибрежное государство выдавало разрешение на промысел.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Obligation of the flag State to require submarines and other underwater vehicles exercising the right of innocent passage to navigate on the surface and to show their flag.Обязательство государства флага предписывать подводным лодкам и другим подводным средствам, осуществляющим право мирного прохода, следовать на поверхности и поднимать свой флаг.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Obligation of the flag State to cooperate with other States to the fullest extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
This information will assist a flag State in monitoring vessels entitled to fly its flag and may make it more difficult for vessels with a history of non-compliance from reflagging.Такая информация поможет государству флага обеспечивать мониторинг судов, имеющих право плавать под его флагом, и может осложнить смену флага судами, ранее замеченными в несоблюдении.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Two other recently adopted standards of particular relevance to flag State implementation are the Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996 (No. 178) and its accompanying Recommendation (No. 185).Применительно к осуществлению действующих правил государствами флага особое значение имеют принятые недавно два комплекса стандартов — Конвенция № 178 об инспекции условий труда и быта моряков и сопровождающая ее Рекомендация № 185.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Obligation of the flag State to require ships and aircraft, while exercising the right of transit passage:Обязательство государства флага предписывать судам и летательным аппаратам при осуществлении права транзитного прохода:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Consultative Group on Flag State ImplementationКонсультативная группа по обеспечению выполнения действующих правил государствами флага© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Add to my dictionary
state flag
флаг состояния
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!