statutory

Cases to invalidate decisions made by the Higher Patent Chamber of Rospatent as a non-statutory act of the state body were responsible for the greatest amount of all cases.

Наибольшее количество составили дела о признании недействительным решения Высшей патентной палаты Роспатента как ненормативного правового акта государственного органа.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

On 17 June, when these laws were finally abrogated, the State President told Parliament: "The year 1991 will become known in history as the year in which South Africa finally removed statutory discrimination - apartheid - from its system".

17 июня, когда эти законы были окончательно аннулированы, президент страны сказал в парламенте: "1991 год войдет в историю как год, когда Южная Африка окончательно исключила узаконенную дискриминацию - апартеид - из своей системы".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

The statutory capital formed is less than EUR 10 m, needed for carrying out transactions with households.

Сформированный уставной капитал не превышает суммы EUR 10 млн, необходимой для получения права на работу с физическими лицами.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

The statutory income tax rate is currently 30%.

Ставка подоходного налога по закону составляет 30%.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

For example, in Russia pipeline right-of-way after completion of construction is often secured by statutory limitations, perhaps the least secure form of land use rights.

Например, в России законодательные ограничения распространяются на землю полосы отчуждения трубопровода после завершения строительства и, возможно, являются наименее надежными из всех видов прав на землю.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 05.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 05.10.2011

In particular it is very likely that Bank Moscow-Minsk, which doesn't meet minimum statutory fund standards, will become a part of VTB Bank (Belarus), which also suffers similar problems.

В частности, высоко вероятным является присоединение Банка Москва-Минск, не выполняющего норматив по минимальному размеру уставного фонда, к Банку ВТБ (Беларусь), объем уставного фонда и нормативного капитала которого также не очень высок.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Development of statutory acts on development of mortgage lending;

разработка нормативных актов по развитию ипотеки;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

– The holding of statutory congresses by the opposition political parties with government funding;

– проведение финансируемых правительством уставных конгрессов оппозиционных политических партий;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In allowing customary law to prevail over statutory law in this regard, the Government is not complying with its obligation to protect the rights of women against discrimination.

Допуская существование вышеупомянутых норм традиционного права, правительство нарушает свое обязательство по защите прав женщин от дискриминации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The statutory accounting reports of the Group entities are the basis for profit distribution and other appropriations.

Выплата дивидендов и прочее распределение прибыли осуществляется на основе бухгалтерской отчетности, подготовленной в соответствии с требованиями российского законодательства.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

In case of absence of the mentioned act the property is considered introduced to the statutory fund.

Неденежный вклад считается внесенным в уставный фонд в сумме, подтвержденной названным актом.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

by the founding and statutory documents of the company Dunsley Limited and by the certificate of registration;

учредительными и уставными документами компании «Дансли Лимитед», свидетельством о регистрации ;

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

But here, too, increasing workers’ legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.

Но и здесь, по-видимому, правильным подходом явилось бы расширение законных и закрепленных законодательно прав работников, наряду с отходом большинства профсоюзов от активной деятельности.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

In other words, the government has restructured debts of joint- stock companies by increasing the size of statutory funds of these companies as well as the value of state-owned holding of stock by the amount of debts wrote off.

То есть правительство реструктуризировало долги акционерных обществ путем увеличения уставного капитала обществ и размера принадлежащих государству акций на сумму списываемой задолженности.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

At the same time, opinions diverged as to whether IAPWG was adequately equipped or had the statutory authority to deepen cooperation and coordination within the international procurement community.

В то же время в вопросе о том, располагает ли МРГЗ надлежащими возможностями и имеет ли она уставные полномочия для углубления сотрудничества и координации в международном сообществе организаций, занимающихся закупками, их мнения разошлись.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010