about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

staunch

[stɔːnʧ] брит. / амер.

  1. прил. ; = stanch

      1. стойкий, непреклонный, непоколебимый

      2. верный, преданный

      3. надёжный, заслуживающий доверия (об охотничьих собаках)

    1. влагонепроницаемый, водонепроницаемый; непромокаемый; герметичный

    2. крепкий, прочный

  2. = stanch I

Learning (En-Ru)

staunch

[stɔːntʃ]

adj

верный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Our provisions held out well, our ship was staunch, and our crew all in good health; but we lay in the utmost distress for water.
Провианта у нас было вдоволь, корабль в хорошем состоянии, экипаж совершенно здоров, и только ограниченность запасов пресной воды внушала нам сильное беспокойство.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Jordan has been a staunch supporter of the United Nations Register of Conventional Arms.
Иордания является твердым сторонником Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
He remained staunch to the great oath he had sworn to the beautiful young lady, refusing several eligible landladies on her account, and dying a bachelor at last.
Он остался верен великой клятве, которую дал прекрасной молодой леди, — отказался ради нее от нескольких трактирщиц, очень выгодных партий, и в конце концов умер холостяком.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
“'We are staunch Union sympathizers,'” mimicked the old lady, twanging the words through her long thin nose. “Cathleen said the two of them swore up hill and down dale that the whole passel of Calverts were Yankees.
— «Мы стойкие сторонники Федерации», — иронически прогнусавила бабушка, подражая выговору северян, — Кэтлин говорит, они оба клялись и божились, что весь калвертовский выводок — чистокровные янки.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
That he was a staunch friend of our admirable constitution need not be said.
Что он, разумеется, всегда был искренне привержен нашему замечательному правопорядку.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
As a staunch Confucianist, Judge Dee disapproved of Buddhism, and the scandalous behaviour of the monks in the Temple of Transcendental Wisdom in his own district had further fortified him in this antagonistic attitude.
Будучи убежденным конфуцианцем, Ди не одобрял буддизма, а скандальное поведение монахов храма Бесконечного Милосердия в его уезде еще больше укрепило его в этом отрицательном отношении.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik
A splendid fellow—one of the staunch Union patriots from whom I used to buy muskets and hoop skirts for the Confederacy.
Отличный малый этот янки — один из стойких патриотов, продававших мне мушкеты и кринолины для Конфедерации.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Come here and I'll see if I can staunch the blood."
- Поди сюда, я попробую остановить кровь.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
The United States’ staunchest ally since 2001, Great Britain, has already gone down this path, divorcing itself from its servile alliance with a Bush administration that focused on war and confrontation.
Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года – Великобритания – уже сошла с этого пути, пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Even Sweden, one of the staunchest supporters of prohibitive anti-drug regimes, has begun pilot needle exchange programmes.
Даже Швеция, одна из самых ярых сторонниц запрещения наркотических средств, начала проводить экспериментальные программы обмена игл.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
Even its staunchest backers admit Kyoto is only a small first step, and we are routinely told that we need to get much more ambitious.
Даже его самые решительные сторонники согласны с тем, что Киотский протокол — лишь первый маленький шаг, и нам постоянно повторяют, что у мае должны быть более значительные цели.
Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Ломборг, Бьорн
© Knopf.
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Lomborg, Bjorn
© 2007 by Bjorn Lomborg
Brother Archangias had dropped upon the heap of fresh soil which had been thrown out of the grave. He was staunching his bleeding wound with his handkerchief.
Брат Арканжиа бессильно опустился на кучу свежей земли, вырытой из могилы, свернул свой платок жгутом и приложил к ране.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
'There ain't,' said Sikes, fixing his eyes upon her, and muttering the words to himself; 'there ain't a stauncher-hearted gal going, or I'd have cut her throat three months ago.
— Нет на свете, — сказал Сайкс, не спуская с нее глаз и бормоча эти слова про себя, — нет на свете более надежной девки, не то я еще три месяца назад перерезал бы ей горло.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

Add to my dictionary

staunch1/9
stɔːnʧAdjectiveстойкий; непреклонный; непоколебимый

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    преданный, убежденный сторонник, надежный ( в плане конструукции итд)

    translation added by George K
    0

Collocations

staunch liberal
убежденный либерал
staunch defense
упорная оборона
staunching piece
строительный шов

Word forms

staunch

noun
SingularPlural
Common casestaunchstaunchs
Possessive casestaunch'sstaunchs'

staunch

adjective
Positive degreestaunch
Comparative degreestauncher
Superlative degreestaunchest

staunch

verb
Basic forms
Paststaunched
Imperativestaunch
Present Participle (Participle I)staunching
Past Participle (Participle II)staunched
Present Indefinite, Active Voice
I staunchwe staunch
you staunchyou staunch
he/she/it staunchesthey staunch
Present Continuous, Active Voice
I am staunchingwe are staunching
you are staunchingyou are staunching
he/she/it is staunchingthey are staunching
Present Perfect, Active Voice
I have staunchedwe have staunched
you have staunchedyou have staunched
he/she/it has staunchedthey have staunched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been staunchingwe have been staunching
you have been staunchingyou have been staunching
he/she/it has been staunchingthey have been staunching
Past Indefinite, Active Voice
I staunchedwe staunched
you staunchedyou staunched
he/she/it staunchedthey staunched
Past Continuous, Active Voice
I was staunchingwe were staunching
you were staunchingyou were staunching
he/she/it was staunchingthey were staunching
Past Perfect, Active Voice
I had staunchedwe had staunched
you had staunchedyou had staunched
he/she/it had staunchedthey had staunched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been staunchingwe had been staunching
you had been staunchingyou had been staunching
he/she/it had been staunchingthey had been staunching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will staunchwe shall/will staunch
you will staunchyou will staunch
he/she/it will staunchthey will staunch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be staunchingwe shall/will be staunching
you will be staunchingyou will be staunching
he/she/it will be staunchingthey will be staunching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have staunchedwe shall/will have staunched
you will have staunchedyou will have staunched
he/she/it will have staunchedthey will have staunched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been staunchingwe shall/will have been staunching
you will have been staunchingyou will have been staunching
he/she/it will have been staunchingthey will have been staunching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would staunchwe should/would staunch
you would staunchyou would staunch
he/she/it would staunchthey would staunch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be staunchingwe should/would be staunching
you would be staunchingyou would be staunching
he/she/it would be staunchingthey would be staunching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have staunchedwe should/would have staunched
you would have staunchedyou would have staunched
he/she/it would have staunchedthey would have staunched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been staunchingwe should/would have been staunching
you would have been staunchingyou would have been staunching
he/she/it would have been staunchingthey would have been staunching
Present Indefinite, Passive Voice
I am staunchedwe are staunched
you are staunchedyou are staunched
he/she/it is staunchedthey are staunched
Present Continuous, Passive Voice
I am being staunchedwe are being staunched
you are being staunchedyou are being staunched
he/she/it is being staunchedthey are being staunched
Present Perfect, Passive Voice
I have been staunchedwe have been staunched
you have been staunchedyou have been staunched
he/she/it has been staunchedthey have been staunched
Past Indefinite, Passive Voice
I was staunchedwe were staunched
you were staunchedyou were staunched
he/she/it was staunchedthey were staunched
Past Continuous, Passive Voice
I was being staunchedwe were being staunched
you were being staunchedyou were being staunched
he/she/it was being staunchedthey were being staunched
Past Perfect, Passive Voice
I had been staunchedwe had been staunched
you had been staunchedyou had been staunched
he/she/it had been staunchedthey had been staunched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be staunchedwe shall/will be staunched
you will be staunchedyou will be staunched
he/she/it will be staunchedthey will be staunched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been staunchedwe shall/will have been staunched
you will have been staunchedyou will have been staunched
he/she/it will have been staunchedthey will have been staunched