step-by-step

Because of these challenges, all of the vendors have taken a step-by-step approach to delivering distributed database access.

Из-за указанных трудностей многие поставщики СУБД медленно внедряют в свои продукты поддержку доступа к распределенным базам данных.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

rules. and standard operating procedures (set of rules prescribing a step-by-step process.

правила и стандартные оперативные процедуры /т.е. набор правил, подразумевающих постепенный процесс/

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

“Pavel Tsatsouline's Relax Into Stretch: Instant Flexibility Through Mastering Muscle Tension is a superbly illustrated, step-by-step guide through thirty-six effective techniques to achieve physical flexibility of muscle groups and sinews.

«Книга Павла Цацулина «Растяжка расслаблением» - великолепно иллюстрированное, пошаговое руководство. В нем показаны 36 эффективных приемов для достижения гибкости групп мышц и сухожилий.

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Reiterating the importance of an inclusive, step-by-step, practical, building-blocks approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,

подтверждая важность инклюзивного, поэтапного, практического и пакетного подхода к процессу развития регионального сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The direction of the antenna beam of antenna 1 of the transceiver may be changed by step-by-step switching-over or by continuous changing of the position of the directivity pattern of antenna 1.

Направление антенного луча антенны 1 приемопередающего устройства можно изменять путем переключения пошагового или непрерывного изменения положения диаграммы направленности антенны 1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Given the importance of the issues which the Commission proposed to examine, a step-by-step approach must be pursued.

Учитывая важное значение вопросов, которые планирует рассмотреть КМП, представляется целесообразным применить последовательный подход;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In so doing the division into election districts and sites is made in an automatic and/or manual mode with monitoring of the process of division in the form of step-by-step dialogue.

При этом деление на избирательные округа и участки выполняется в автоматическом и/или ручном режиме с обеспечением контроля процесса деления в форме пошагового диалога.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Common sense suggests that only a step-by-step approach is possible here.

Здравый смысл подсказывает, что здесь возможен только поэтапный подход.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Since this is the first time we've seen a sample configuration, let's go through it step-by-step:

Поскольку пример конфигурации приводится в первый раз, рассмотрим эти строки пошагово:

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

These are precisely the sorts of step-by-step reform measures – both beneficial and feasible – that the new French president should be pursuing.

Это как раз тот вид постепенных реформ, с одной стороны выгодных, а с другой выполнимых, к которому необходимо стремиться новому президенту Франции.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

All the things that the writer knew for sure were numbered, as though to emphasize the painful, step-by-step nature of the game of finding things out for sure.

Все ответы, которые узнал автор письма, были пронумерованы по порядку, словно для того, чтобы подчеркнуть, каких усилий, ход за ходом, стоила эта игра — поиск точных ответов на вопросы.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

The link between natural gas and district heating is important to energy security in Europe, so it is worth describing step-by-step.

Взаимосвязь природного газа и централизованного теплоснабжения имеет важное значение для энергетической безопасности в Европе, поэтому этот вопрос стоит рассмотреть более подробно.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Also, most traders wouldn't follow my system, even if I gave them step-by-step instructions, because my approach wouldn't feel right to them.

Кроме того, большинство трейдеров не будут следовать моим системам, даже если я дам им пошаговые инструкции, потому что мой подход покажется им неправильным.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Taking something methodically, step-by-step, helps me avoid getting into a panic.

Такая систематизация помогла мне не впадать в панику.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The direction of the antenna beam of antenna 1 of transceiver 5 may be changed by step-by-step switching- over or by continuous changing of the position of the directivity pattern of antenna 1.

Направление антенного луча антенны 1 приемопередающего устройства 5 можно изменять путем переключения пошагового или непрерывного изменения положения диаграммы направленности 30 антенны 1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011