stereotype

Venkatesh soon encountered another anomalous young Fellow, one who also failed the society stereotype.

Благодаря этим встречам Венкатешу вскоре посчастливилось познакомиться с другим аномальным молодым ученым, также привыкшим ломать стереотипы.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

He had envisioned a stereotype of a burly Texan. Dan Wayne was slight and aristocratic-looking, with an almost shy manner.

Он предполагал встретить типичного техасского парня, а Дэн выглядел вполне аристократично, и манеры его были на высоте.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

You were so eager to work at the White Tie and Tails, and yet you went against the stereotype.

Рвалась работать в «Белом фраке», но вела себя не так, как все.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Here, the stereotype of HR as a hiring and dismissal department is all too often the truth. There are very few educational programs teaching human resources and skilled specialists are rare.

Здесь слишком часто оправдывается стереотип HR-департамента как механизма по найму и увольнению сотрудников, почти нет образовательных программ в области HR; редко встречаются опытные специалисты в этом вопросе.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

An optional «exception» or «signal» stereotype is legal (an exception is a ki of signal in the UML), if increased visibility is desired.

допускается указывать необязательный стереотип «исключение» или «сигнал» (поскольку исключение представляет собой разновидность сигнала), если это улучшает визуальное восприятие диаграммы

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

The multiple performing of exercises in strictly-defined order generates a dynamic stereotype.

Многократное выполнение упражнений в строго определенном порядке вырабатывает динамический стереотип.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The main problem of a trainee at the starting stage of learning complex-structured movements is the coordination of all the parts of bodies in the process of practicing movements to generate a true dynamic stereotype.

Основная проблема у обучающегося на начальном этапе разучивания движений со сложной структурой - координация всех частей тела в процессе отработки движении для выработки верного динамического стереотипа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Generating a dynamic stereotype requires long laborious training the stability of performing movement skills is very closely associated with the degree of mastering thereof.

Выработка динамического стереотипа требует длительных кропотливых тренировок. Стабильность выполнения двигательных навыков теснейшим образом связана со степенью овладения ими.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

After the movement stereotype is fixed, the rate and freedom in executing an action is instilled.

После закрепления двигательного стереотипа нарабатывается скорость и свобода в исполнении действия.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As has been stated before, A. Smith stereotyped the doctrinal situation.

Как указывалось выше, А. Смит свел разные доктрины к определенному стереотипу.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Mr. Tikhomirov has become infatuated with precisely that kind of stereotyped method in historical research.

Г. Тихомиров увлекся именно такими шаблонными приемами исторического исследования.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Design anti-trafficking campaigns in such a way as to avoid negative stereotyping of marginalized women and the dissemination of sexist/racist prejudice;

разрабатывать и проводить кампании по борьбе с торговлей женщинами, не допуская при этом закрепления негативных стереотипов в отношении маргинализированных групп женщин и распространения сексистских/расистских предрассудков;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

He replaced this ornament by a dexterous thrust when no one was looking, and there-after the suppression of this novel innovation upon the stereotyped sombreness of evening dress became a standing preoccupation.

Киппс, улучив минуту, когда никто на него не смотрел, стремительно и ловко засунул непрошеное украшение подальше и потом уже только о том и заботился, чтобы не позволить этой веселой детали оживлять его строгий вечерний костюм.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

"What are you complaining of?" asked Philip coldly, with the stereotyped phrase used in the out-patients' room.

— На что ты жалуешься? — холодно задал Филип стереотипный вопрос, который он так часто слышал в амбулатории.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Adaptation to these pulses, which are not subordinated to stereotypes, is impossible as parameters thereof permanently vary.

К этим импульсам, не подчиненным стереотипам, практически невозможно адаптироваться, так как их параметры постоянно меняются.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011