sterling

I turned the jeans' left pocket inside out and found more hair and a sterling silver cigar clipper and lighter.

Я вывернула левый карман джинсов и обнаружила те же волосы, серебряные щипцы для сигар и зажигалку.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Three thousand good mathematicians went to work; it was ready in fifteen days, and did not cost more than twenty million sterling in the specie of that country.

Три тысячи ученых физиков работали над нею; через две недели она была готова и стоила всего двадцать миллионов стерлингов в ходячей монете той страны.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

IFC issued securities in four main currencies - U.S. dollars, pounds sterling, Hong Kong dollars, and Japanese yen.

МФК производила выпуск ценных бумаг в четырех OCHOBHЫX валютах, включая доллар США, фунты стерлингов, гонконгские доллары и японские иены.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

At length the princely Castle appeared, upon improving which, and the domains around, the Earl of Leicester had, it is said, expended sixty thousand pounds sterling, a sum equal to half a million of our present money.

Наконец показался великолепный замок, на отделку которого вместе с окружающими зданиями граф Лестер, по слухам, истратил шестьдесят тысяч фунтов стерлингов — сумму, равную половине миллиона на наши теперешние деньги.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

'Then mind and be a good boy for the future, and now here's a ruble sterling for you; go away and be grateful to me night and day,' and so the scribbling chap went off."

"Так смотри же, вперед будь паинька, а теперь вот тебе целковый-рупь, ступай и благословляй меня денно и нощно". И ушел folliculaireе.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Therefore, you could buy the bond and sell the sterling forward at a huge premium, which over the life of the bond would converge to the spot rate.

Следовательно, вы могли купить эти облигации и продать форвард на стерлинг с гигантской премией. Цена форварда в течение срока обращения облигации должна сойтись с курсом спот-рынка.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

She more than ever pointed out his excellences to her sons, contrasting his sterling qualities with Harry's love of pleasure (the wild boy!) and George's listless musings over his books.

Она даже чаще, чем прежде, указывала сыновьям на его достоинства и сравнивала высокие добродетели полковника с погоней за удовольствиями, которой предается Гарри (легкомысленный шалопай!), и с вечным корпением Джорджа над книгами.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

—«My master,» insinuated Alison to the sergeant, «would gie twenty punds sterling»

— Хозяин, — вкрадчиво сказала Босуэлу Элисон, — даст двадцать фунтов стерлингов…

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

In this context, Bank of England plans to inject 50 bn pounds sterling to support its banking system.

Отметим новый план Банка Англии влить 50 млрд. фунтов стерлингов с целью поддержки банковской системы.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

However, in the case of sterling/dollar, which has a very liquid term forward market, there was certainly a market for at least ten years out.

Однако в случае стерлинга/доллара, для которых имеется очень ликвидный срочный форвардный рынок, существовала уверенность, что ими будут торговать и через 10 лет, по меньшей мере.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Last year, the United Kingdom scooped up 43 percent of all cross-border investment in Europe as euro- and dollar-denominated buyers swooped in to take advantage of low prices and cheap sterling.

В прошлом году на Великобританию пришлось 43 процента всех международных инвестиций в Европе, поскольку туда устремились покупатели с евро и долларами, чтобы воспользоваться низкими ценами и дешевым фунтом стерлингов.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

"But the real joy of that feast was that Miss Sterling.

"Но настоящей радостью на этом пире была мисс Стерлинг.

O.Henry / New York by Campfire LightГенри, О. / Нью-Йорк при свете костра

Нью-Йорк при свете костра

Генри, О.

New York by Campfire Light

O.Henry