stick around

And you didn't stick around to see what they were?" asked Miles, astonished.

— вытаращил глаза Майлз. — И ты не узнал, о чем там речь?

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

" Well, stick around an' keep your eyes open.

- Так вот, не зевай, гляди в оба.

Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

You think he’d stick around with every person with a gun and badge in this county looking for him with a license to kill?”

Неужели он будет торчать в этом округе, где каждый человек с пистолетом и полицейским значком охотится за ним?

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

"I don't doubt it," Crawford admitted, "but why do you stick around? If I were a mutant, I wouldn't."

– Не сомневаюсь, – согласился Крофорд. – Будь я мутантом, я бы тоже предпочел скрыться. Но почему вы здесь?

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

“Well, you didn’t stick around long enough to find out,” he accused sulkily, his brows drawing together.

– Да, но вас уже не было рядом, чтобы узнать, что все-таки случилось, – обронил он недовольным тоном, нахмурив брови.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

“No, I’m going to stick around. But I’m going to have to stay out of their way.

— Нет, я останусь в городе, но постараюсь не путаться у них под ногами.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

"I really can't stick around," I said, but I stepped through the door anyway.

— Да мне некогда, — замялся я, но все же перешагнул порог.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

"I promised you you'd get the rating, if you'd only stick around long enough.

– Я же обещал: будет тебе и звание и оклад, только посиди здесь подольше.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

I had told him to stick around until he had something to say, but it still surprised me when his time came and he started talking.

Я велел ему посидеть, пока будет что сказать, но все-таки удивился, когда этот миг настал и он разговорился.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

"Aw, stick around," Prew grinned.

– Да посиди еще, – улыбнулся Пруит.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

She needed somebody dependable, somebody who would stick around and wake up with her, somebody she could count on—

Ей нужен надежный человек, такой, кто постоянно будет рядом, кто будет просыпаться вместе с ней, на кого можно положиться...

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

And Reacher was not a guy who liked to stick around.

А Ричер был не из тех, кто любил подолгу оставаться на одном месте.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

"Well, 'we' are not going to stick around to find out," she said, elbowing him out of her way.

— Ну что ж, «мы» не собираемся тут торчать, чтобы это выяснить, — бросила Шайлер, отодвинув Джека с дороги.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Ira, you might stick around a bit if you will."

Айра, задержись ненадолго, если можешь.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

“Stick around, lady,” Michael Rosenberg called.

— Оставайтесь здесь, мадам, — сказал Майкл Розенберг, — и вы увидите еще много интересного.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994