stigma

Governments and donors are supporting and implementing the Programme's key initiatives, including intercountry activities on mobile populations and stigma and discrimination.

Правительства стран и донорские организации поддерживают и осуществляют основные инициативы Программы, включая межгосударственные мероприятия, направленные на мобильные группы населения и преодоление стигмы и дискриминации.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

the presence of specific vulnerable groups is avoided to prevent stigma.

не следует акцентировать внимание на особо уязвимых целевых группах - это поможет избежать их стигматизации.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The next campaign will address a number of issues intended to help reduce stigma and discrimination towards PLWHA.

Следующая кампания будет освещать ряд вопросов, призванных смягчить дискриминацию в отношении людей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The stigma of unsanctioned concupiscence!

Клеймо преступной связи!

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Reducing HIV-related stigma through action by social and community leaders, advocates, health-workers and the public at large so that treatment can reach people in need.

Уменьшение стигмы в связи с ВИЧ в результате работы общественных и общинных лидеров, пропагандистов, медицинских работников и общества в целом, с тем чтобы лечение могло достичь людей, которые в нем нуждаются.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Committed political leadership to promote gender equality and challenge stigma and discrimination, to halt and reverse the epidemic.

обеспечения принятия политическими руководителями мер, с тем чтобы содействовать равенству полов и бороться с практикой остракизма и дискриминации, а также остановить и обратить вспять эпидемию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Interviews that took place between the providers and the patients and their parents clearly underscored how the stigma attached to HIV is the strongest deterrent to parents seeking help in a timely fashion.

В ходе интервью стало понятным, что стигма вокруг ВИЧ является сильнейшим тормозом своевременного обращения родителей за помощью.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

“As for injuries like Koudelka’s, or worse … the social stigma is very great.

— А что до калек вроде Куделки… Неприязнь к этим несчастным очень заметна.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Despite the progress made, stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and their families hinder prevention, care and treatment efforts.

Несмотря на достигнутый прогресс, усилиям по профилактике ВИЧ/СПИДа, уходу за инфицированными и их лечению препятствуют стигматизация и дискриминация лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, и членов их семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Furthermore, all the children were exposed to high levels of stigma and psychosocial stress.

Кроме того, все эти дети испытывали сильную стигму и психосоциальный стресс.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

In July, India's first National Convention of the Parliamentary Forum on AIDS stressed the need to overcome stigma.

В июле 2003 года прошел первый съезд индийского Парламентского форума по проблемам СПИДа, на котором была подчеркнута необходимость преодоления стигмы.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

The problem of stigma and discrimination has long been recognized as a constraint to identifying who needs prevention, care or treatment services.

Проблема стигмы и дискриминации давно признается как ограничивающий фактор при определении лиц, которые нуждаются в услугах по профилактике, уходу или лечению.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

the continued stigma and marginalization from policy-making of persons living with HIV;

продолжающийся остракизм и маргинализацию по отношению к процессу разработки политики лиц, инфицированных ВИЧ;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

AFEW’s Executive Director, Joost van der Meer, writes in his message: ‘As you will see in the report, one of our many methods of addressing this problem is to continue confronting myths, ignorance and stigma.

В обращении исполнительного директора Йоста ван дер Меера говорится: «Как можно видеть из годового отчета AFEW, один из множества используемых нами методов борьбы с эпидемией — борьба с мифами, невежеством и стигмой.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The destructiveness of HIV-related stigma and the accompanying discrimination has undermined interventions to combat the epidemic at a local, national and even a global level.

Разрушительное действие стигмы и сопровождающей ее дискриминации препятствуют работе по борьбе с ВИЧ/СПИДом на всех уровнях – местном, национальном и мировом.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009