stipulate

The rules, provided for by this Chapter, shall be applicable to public competitions containing the obligation of concluding with the competition winner a contract inasmuch as Articles 447-449 of this Code do not stipulate otherwise.

К публичному конкурсу, содержащему обязательство заключить с победителем конкурса договор, правила, предусмотренные настоящей главой, применяются постольку, поскольку статьями 447 - 449 настоящего Кодекса не предусмотрено иное.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Why, then, should we not simply stipulate that "pathological" phenomena are to be absent in problems under consideration?

Что же в таком случае может нам помешать просто сделать оговорку, что никакие «патологические» явления не будут фигурировать в задачах, подлежащих нашему рассмотрению?

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Regulations stipulate that the total risk transactions with parties related to the Bank must not exceed 15% of the Bank's equity.

Общий объем рисковых сделок с лицами, связанными с Банком, не должен превышать 15% от собственного капитала Банка.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

The legal statutes of the Russian Federation may also stipulate other methods of securing the payment of customs duties and taxes.

Правовыми актами Российской Федерации могут быть предусмотрены другие способы обеспечения уплаты таможенных платежей.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The customs office shall request such documents in writing and stipulate sufficient time limits for their submission.

Таможенный орган запрашивает такие документы и сведения в письменной форме и устанавливает срок для их представления, который должен быть достаточен для этого.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The LDAP standards do not stipulate a particular table management technology.

Стандарты LDAP не навязывают определенную технологию управления таблицами.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

In the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest

Если в соглашении с донором о финансировании предусматривается, что такие проценты следует направлять на финансирование проекта, соответствующие поступления классифицируются в качестве поступлений от процентов специального назначения

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

These anatomic peculiarities stipulate the reliability and strength of the walls of the tract formed for a prolonged action upon the points, as well as a reliability of a needle presence in it.

Данными анатомическими особенностями обуславливается надежность и прочность стенок формируемого тракта для пролонгированного воздействия на точки, а значит и надежность нахождения в нем иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In this respect, the agreement shall stipulate the investor's obligations for taking of measures aimed at preventing harmful effects of the said works on the natural environment, as well as to eliminate the consequences of such effects".

В этом отношении соглашением предусматриваются обязательства инвестора за принятие мер, направленных на предотвращение вредных воздействий указанных работ на природную окружающую среду, а также за ликвидацию последствий таких воздействий».

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

I would suggest that you mention you have an elderly aunt living in the neighbourhood, and that you want a post within easy distance of her, and alsothat you stipulate for a reasonable amount of spare time so that you can go and see heroften.

Мне кажется, вам следует упомянуть, что по соседству живет ваша престарелая тетушка, и вы подыскиваете место неподалеку от ее дома. И еще оговорите для себя возможность достаточно часто навещать тетушку.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

In the instance when federal laws stipulate other provisions regulating the access of state officials to specific installations, the above customs officers will be given access to such installations in the order determined by the above federal laws.

Если федеральными законами установлен иной порядок доступа должностных лиц государственных органов на отдельные объекты, должностные лица таможенных органов вправе иметь доступ на указанные объекты в порядке, определяемом этими федеральными законами.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

We argue that features specific to Russian transition stipulate that poverty indicators (e.g., Foster-Greer-Thorbecke family) be calculated on the basis of expenditure rather than income as it is usually done.

Индикаторы уровня бедности (типа индекса Фостера-Гриира-Торбека) строятся на основании распределения населения по расходам (а не по доходам, как это обычно делается), что обусловлено спецификой российского переходного периода.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О.Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

vazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanisla

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© S.A. Aivazian, S.O. Kolenikov 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

вазян, С.А.,Колеников, С.О.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© С.А. Айвазян, С.О. Колеников 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

The new edition of the Charter approved by the resolution of the annual General Meeting of shareholders of OJSC Kuzbassenergo on 23.06.2009 does not stipulate a collegiate executive body.

Новой редакцией Устава, утвержденной решением годового Общего собрания акционеров ОАО «Кузбассэнерго» 23.06.2009 г., коллегиальный исполнительный орган не предусмотрен.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

For example, articles L633-23 et seq. of the Code of the Sea stipulate criminal penalties for the hijacking or destruction of a ship and for piracy.

Так, в частности, Морской кодекс в своей статье L633-23 и последующих статьях предусматривает уголовные наказания за угон или уничтожение судна, а также за пиратство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

Impact assessment is a wider definition applicable to a broader range of documents (regulatory acts inclusive) that do not stipulate budget spending.

Оценка воздействия есть более широкое понятие, применяемое к более широкому кругу документов, в том числе к нормативным актам, не предполагающим расходование бюджетных средств.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011