about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stir

[stɜː] брит. / амер.

    1. гл.

        1. шевелиться; двигаться

        2. шевелить; двигать

      1. = stir up мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать

      2. = stir up волновать, возбуждать

    2. сущ.

      1. шевеление; движение

      2. размешивание, помешивание

      3. переполох, суета, суматоха

  1. сущ.; разг.

    тюрьма, тюряга

Learning (En-Ru)

stir

[stæː]

  1. n

    • there was a stir of excitement when she entered — её появление вызвало всеобщее возбуждение
    • his resignation caused/created quite a stir — его отставка наделала много шума
  2. v

    -rr-

    1. мешать

    2. шевелить(ся)

    3. воздействовать (эмоционально)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The little auditory begins to hum and stir as the noise of the speaker ceased.
Когда голос автора смолк, слушатели сразу задвигались и зашумели.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
"It's the stir of spring," he said.
— Это — действие весны, — сказал он.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Food can be prepared in various ways in a wok: it can be stewed, stir fried, cooked on a low heat, pan-fried, or steamed.
В сковороде вок продукты можно готовить по-разному: тушить, жарить в масле, томить на маленьком огне, жарить, как на гриле, и готовить на пару.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
There was a general stir in the room.
Последовало общее и сильное движение.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
As he turned into the street he remembered that he had not said good-bye to Sonia, that he had left her in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after he had shouted at her, and he stopped short for a moment.
Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
The man leaned back with his eyes closed, apparently asleep, but Perrin did not stir from his concealment.
Человек, прикрыв глаза, сидел, прислонившись спиной к дубовой ветви, и как будто спал, но Перрин тем не менее не шевелился в своем укрытии.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
He felt Shonsu's disorderly glands begin to stir and repressed them with thoughts of Jja.
Он почувствовал, как начинают шевелиться необузданные железы Шонсу, и подавил их мыслями о Джии.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
But to lose the chance to stand before thousands and stir them by telling about divine love and the evening and morning star...
Да, но уж тогда не стоять ему перед тысячной аудиторией, не потрясать сердца речами о священной любви, о звезде утренней и вечерней...
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
I was particularly happy when, covering myself up in bed at night, I began in complete solitude, with no stir or sound of other people round me, to re-create life on a different plan.
Особенно счастлив я был, когда, ложась спать и закрываясь одеялом, начинал уже один, в самом полном уединении, без ходящих кругом людей и без единого от них звука, пересоздавать жизнь на иной лад.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
On the tree-tops near there was a faint stir, like the rustle of a woman's dress, awaking in him a feeling half-sweet, half-painful, a feeling almost of fright.
Легкий шорох, подобный шелесту женского платья, поднимался по временам в верхушках близких деревьев и возбуждал в Берсеневе ощущение сладкое и жуткое, ощущение полустраха.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
He did not stir, however, but still lay there with the roses on his eyes and mouth.
Розы засыпали ему глаза и рот, но он все еще пребывал в оцепенении.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
And he had a passionate, poignant longing to be in that other world, to work himself at some factory or big workshop, to address big audiences, to write, to publish, to raise a stir, to exhaust himself, to suffer...
И ему страстно, до тоски вдруг захотелось в этот другой мир, чтобы самому работать где-нибудь на заводе или в большой мастерской, говорить с кафедры, сочинять, печатать, шуметь, утомляться, страдать...
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Marfa Ignatyevna did not stir. "The stuff's been too much for the woman," Grigory thought, glancing at her, and groaning, he went out on the steps.
Марфа Игнатьевна не шевелилась: "ослабела баба", подумал, глянув на нее, Григорий Васильевич и кряхтя вышел на крылечко.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
'Wait!' shouted Caswallon, as men began to stir and move.
— Стойте! — крикнул Касваллон, видя, что горцы зашевелились.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
It would only serve to stir up the people - the people everywhere.
Только взбудоражит людей, повсюду в народе еще сильней разгорятся страсти.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak

Add to my dictionary

stir1/19
stɜːVerbшевелиться; двигаться

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    перемешивание, движение

    translation added by Лиля Павлова
    1

Collocations

stir up
возбуждать
stir up
побуждать
stir up
раздувать
stir up a feud
возбуждать вражду
stir up unrest
вызывать беспорядки
stir up unrest
подстрекать к волнениям
stir to activity
активизировать
stir up
активизировать
stir up
баламутить
stir up
будить
to stir
взбалтывать
stir up
возмущать
stir up
ворошить
stir up
всколыхнуть
stir up
вызывать

Word forms

stir

verb
Basic forms
Paststirred
Imperativestir
Present Participle (Participle I)stirring
Past Participle (Participle II)stirred
Present Indefinite, Active Voice
I stirwe stir
you stiryou stir
he/she/it stirsthey stir
Present Continuous, Active Voice
I am stirringwe are stirring
you are stirringyou are stirring
he/she/it is stirringthey are stirring
Present Perfect, Active Voice
I have stirredwe have stirred
you have stirredyou have stirred
he/she/it has stirredthey have stirred
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stirringwe have been stirring
you have been stirringyou have been stirring
he/she/it has been stirringthey have been stirring
Past Indefinite, Active Voice
I stirredwe stirred
you stirredyou stirred
he/she/it stirredthey stirred
Past Continuous, Active Voice
I was stirringwe were stirring
you were stirringyou were stirring
he/she/it was stirringthey were stirring
Past Perfect, Active Voice
I had stirredwe had stirred
you had stirredyou had stirred
he/she/it had stirredthey had stirred
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stirringwe had been stirring
you had been stirringyou had been stirring
he/she/it had been stirringthey had been stirring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stirwe shall/will stir
you will stiryou will stir
he/she/it will stirthey will stir
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stirringwe shall/will be stirring
you will be stirringyou will be stirring
he/she/it will be stirringthey will be stirring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stirredwe shall/will have stirred
you will have stirredyou will have stirred
he/she/it will have stirredthey will have stirred
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stirringwe shall/will have been stirring
you will have been stirringyou will have been stirring
he/she/it will have been stirringthey will have been stirring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stirwe should/would stir
you would stiryou would stir
he/she/it would stirthey would stir
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stirringwe should/would be stirring
you would be stirringyou would be stirring
he/she/it would be stirringthey would be stirring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stirredwe should/would have stirred
you would have stirredyou would have stirred
he/she/it would have stirredthey would have stirred
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stirringwe should/would have been stirring
you would have been stirringyou would have been stirring
he/she/it would have been stirringthey would have been stirring
Present Indefinite, Passive Voice
I am stirredwe are stirred
you are stirredyou are stirred
he/she/it is stirredthey are stirred
Present Continuous, Passive Voice
I am being stirredwe are being stirred
you are being stirredyou are being stirred
he/she/it is being stirredthey are being stirred
Present Perfect, Passive Voice
I have been stirredwe have been stirred
you have been stirredyou have been stirred
he/she/it has been stirredthey have been stirred
Past Indefinite, Passive Voice
I was stirredwe were stirred
you were stirredyou were stirred
he/she/it was stirredthey were stirred
Past Continuous, Passive Voice
I was being stirredwe were being stirred
you were being stirredyou were being stirred
he/she/it was being stirredthey were being stirred
Past Perfect, Passive Voice
I had been stirredwe had been stirred
you had been stirredyou had been stirred
he/she/it had been stirredthey had been stirred
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stirredwe shall/will be stirred
you will be stirredyou will be stirred
he/she/it will be stirredthey will be stirred
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stirredwe shall/will have been stirred
you will have been stirredyou will have been stirred
he/she/it will have been stirredthey will have been stirred

stir

noun
SingularPlural
Common casestirstirs
Possessive casestir'sstirs'