stopper

For said parts of the cantilevers 7 to be fixed with respect of each other in an intermediate position, they may have openings 11 to arrange a stopper (not shown).

Для фиксации частей кронштейнов 7 друг относительно друга в промежуточном положении они могут быть выполнены с отверстиями 11 для размещения стопорного элемента (на чертежах не изображен).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

There is no danger. The only thing under you will be a stopper made of air.

Опасности никакой: под ногами только воздушная пробка.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

"With the new mines and energy buoys-not to mention the OWPs-we've got a mighty strong stopper in the bottle.

— Сейчас у нас новые мины и буи с энергетическими излучателями, не говоря уже о космических укреплениях.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

The arms 3 are attached to the stopper 24 at the initial opening angle with the help of the fixing elements 12.

Подвижные «yдoчки» 3 крепятся к ограничителю 24 под начальным углом раскрытия с помощью фиксаторов 12.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

While the stopper is coming out of discharging unit canal, melted slug is discharging out of the smelter 44.

При выводе стопора 43 из канала сливного блока осуществляется выпуск шлакового расплава из плавителя 44.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Inside the case 6 (FIG. 5) the syringe is equipped with the piston 7, which movements are limited by the stopper 8, shaped as a bayonet.

Внутри корпуса 6 (фиг. 5) шприца установлен поршень 7, перемещение которого ограничено стопором 8 в виде байонета.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

With sufficient compression of the plates, the U-shaped element is fixed by a stopper in this position, after which the rod of the fixing means goes up, removing the needle receiver with the stitched needles fixed between the plates.

При достаточном сжатии пластин П-образный элемент фиксируется стопором в этом положении, после чего шток поднимается, извлекая приемник с зафиксированными между пластинами прошившими иглами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Slug discharging unit in proposed plant contains drain device with central hole and stopper.

Узел слива шлака в предложенной установке содержит сливной блок с центральным отверстием и стопором.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

A funnel and a glass bottle with the rubber stopper are usually used for this purpose.

Обычно используют воронку и стеклянную бутылку с резиновой пробкой.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The musician took two earthenware bowls from the shelf while Judge Dee removed the stopper from the jar.

Музыкант снял с полки две глиняные чашки, а судья откупорил сосуд.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

The loop for the cooling jacket 2 and the loop 13 for cooling the communications 9 for dispensing beer are filled beforehand with liquid through the opening of the pipeline which joins up the loops when a stopper 19 is removed at its end.

Контур охлаждения рубашки 2 и контур 13 охлаждения коммуникаций 9 для розлива пива предварительно заполняются жидкостью через отверстие трубопровода, объединяющего контуры, при снятой заглушке 19 на его конце.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Suddenly getting up from the divan it walked on its hind legs to the dressing table, pulled the stopper out of a carafe with its forepaw, poured out a glass of water, drank it, replaced the stopper and wiped its whiskers with a make-up cloth.

Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошел к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил ее, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

"YOU want a stopper," said my uncle, projecting his face....

— Пробка нужна тебе, — отзывался дядя, важно выпячивая подбородок.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The arms are extended and fastened to the stopper 24 at the initial opening angle with the help of the fixing elements 12.

«Удoчки» вытягивают и крепят к ограничителю 24 под начальным углом раскрытия с помощью фиксаторов 12.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The old man sat down in the enormous, carved armchair, and unlocked a drawer. He took from it a miniature calabash of rock crystal, its stopper secured by a red silk ribbon.

Главный евнух сел в огромное резное кресло и, отперев ящик стола, вынул оттуда миниатюрный флакон из горного хрусталя с пробкой, обмотанной красной шелковой лентой.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik