about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

strand

[strænd] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. поэт. прибрежная полоса, берег (особенно часть берега, находящаяся между линиями прилива и отлива)

      2. (the Strand) Стрэнд (название одной из улиц Лондона)

    2. гл.

        1. сесть на мель

        2. посадить на мель

      1. выбросить на берег, высадить на берег

        1. поставить в затруднительное финансовое положение

        2. оказаться на мели, без денег

    1. сущ.

        1. прядь (каната, троса); мор. стренга (верёвки, из которых свиваются тросы)

        2. жила (кабеля)

        1. нитка бус, жемчуга

        2. бородка птичьего пера

        3. длинный локон, прядь волос; волосок

        4. молекулярная цепочка

    2. гл.

      1. порвать одну или несколько прядей (каната, троса; при трении или натяжении)

      2. вить, крутить, скручивать, плести (канаты, тросы, верёвки)

      3. вплетать, переплетать

Learning (En-Ru)

strand

[strænd]

n

нить, прядь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

He wrapped a long strand of her hair around his finger and stared at her.
Он, не спуская с нее глаз, намотал на палец прядь ее волос.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Overhead, the face of the leering moon was scarred, and it hung by a thin strand from the black ceiling.
Испуганно косящаяся луна свисала с черного купола на тонкой нитке.
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger
The other side of the plate 3 is facing the end surfaces of the hair strand 5.
Другая сторона пластины 3 обращена к торцам пучка волос 5.
There was a long rivulet in the strand and, as he waded slowly up its course, he wondered at the endless drift of seaweed.
По отмели бежал ручеек. Медленно он побрел вдоль него, вглядываясь в бесконечное движение водорослей.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Halla brushed a strand of gray hair clear of her eyes, brought the crawler to a gradual idle.
Халла откинула с глаз прядь седых волос и сбросила скорость.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
He tugged a strand of her hair, which was back to its natural color and had grown out to chin length.
– Он поправил ей прядь. За эти месяцы волосы натурального цвета уже отросли до подбородка.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
For they are only being driven from promontory to cape; and if one coast is no longer enlivened with their jets, then, be sure, some other and remoter strand has been very recently startled by the unfamiliar spectacle.
Просто они перебираются понемногу в другие места; и если одно побережье не оживляется больше игрой их фонтанов, можете не сомневаться, что какой-нибудь другой, отдаленный берег был совсем недавно поражен этим доселе невиданным там зрелищем.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Let me return to the whorl for a moment, and show you how by moving one strand at a time you can transform the right-handed coil, to its inverse, the left-handed one
Позвольте мне на минутку вернуться к спиральке и показать вам, как, перемещая по одной нити за раз, преобразовать эту правую спиральку в обратную ей левую спиральку
Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
"What is it, Jason?" she said, pushing back a strand of blond hair.
– Что тебе, Джейсон? – спросила она, опустив на него взгляд.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Note that the middle strand is free to move from one position to the other, taking xyx to yxy. That remote generators commute, xz = zx, is clear without pictures.
Обратите внимание на то, что средняя нить может свободно перемещаться из одного положения в другое, переводя хух в уху. Без всяких картинок ясно, что удалённые друг от друга образующие коммутируют, т. е. xz = zx.
Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
This drug is converted to a heme complex, which binds to DNA and results in strand breakage during DNA cleavage.
Блеомицин превращается в комплекс гема, который связывается с ДНК и вызывает распад ее нитей при их репликации.
Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
"Down this strand between the fen and cliff you come to a chasm, a gap, a break in the cliffs that cuts through the hills.
– Ниже этой дороги между топью и утесами вы найдете глубокое ущелье, пролом в утесах, идущий через холмы.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
As usual, a lone strand had come free and fell in my face.
Как обычно, одна прядь выбилась и упала мне на лицо.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
As he went down the strand, others trailed after him.
Он спустился вниз по дороге. Остальные пошли за ним.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Far up the strand a half dozen horses stood with shot hips and hanging heads.
Далеко на дороге стояли, повесив головы, несколько лошадей.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak

Add to my dictionary

strand1/31
strændNounприбрежная полоса; берег

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    линия повествования

    translation added by EvgeniiNek
    0

Collocations

bast strand
лубяной тяж
belt strand tension gage
измеритель натяжения ремня
bent-strand continuous casting machine
МНЛЗ с изгибом слитка
Billroth's strand
трабекула селезенки
chain strand
ветвь цепного привода
complementary strand
комплементарная нить
continuous single-strand furnace
непрерывная однониточная печь
continuous strand annealing
непрерывный отжиг проволоки
copper strand
жила медного кабеля
double-strand break
двухнитевой разрыв
double-strand mill
двухниточный стан
double-strand repeater
двухниточная обводная проводка
eight-strand plant
восьмиручьевая МНЛЗ
four-strand braid
коса с четырьмя прядями
four-strand braid group
группа кос с четырьмя прядями

Word forms

strand

noun
SingularPlural
Common casestrandstrands
Possessive casestrand'sstrands'

strand

verb
Basic forms
Paststranded
Imperativestrand
Present Participle (Participle I)stranding
Past Participle (Participle II)stranded
Present Indefinite, Active Voice
I strandwe strand
you strandyou strand
he/she/it strandsthey strand
Present Continuous, Active Voice
I am strandingwe are stranding
you are strandingyou are stranding
he/she/it is strandingthey are stranding
Present Perfect, Active Voice
I have strandedwe have stranded
you have strandedyou have stranded
he/she/it has strandedthey have stranded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been strandingwe have been stranding
you have been strandingyou have been stranding
he/she/it has been strandingthey have been stranding
Past Indefinite, Active Voice
I strandedwe stranded
you strandedyou stranded
he/she/it strandedthey stranded
Past Continuous, Active Voice
I was strandingwe were stranding
you were strandingyou were stranding
he/she/it was strandingthey were stranding
Past Perfect, Active Voice
I had strandedwe had stranded
you had strandedyou had stranded
he/she/it had strandedthey had stranded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been strandingwe had been stranding
you had been strandingyou had been stranding
he/she/it had been strandingthey had been stranding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will strandwe shall/will strand
you will strandyou will strand
he/she/it will strandthey will strand
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be strandingwe shall/will be stranding
you will be strandingyou will be stranding
he/she/it will be strandingthey will be stranding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have strandedwe shall/will have stranded
you will have strandedyou will have stranded
he/she/it will have strandedthey will have stranded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been strandingwe shall/will have been stranding
you will have been strandingyou will have been stranding
he/she/it will have been strandingthey will have been stranding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would strandwe should/would strand
you would strandyou would strand
he/she/it would strandthey would strand
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be strandingwe should/would be stranding
you would be strandingyou would be stranding
he/she/it would be strandingthey would be stranding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have strandedwe should/would have stranded
you would have strandedyou would have stranded
he/she/it would have strandedthey would have stranded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been strandingwe should/would have been stranding
you would have been strandingyou would have been stranding
he/she/it would have been strandingthey would have been stranding
Present Indefinite, Passive Voice
I am strandedwe are stranded
you are strandedyou are stranded
he/she/it is strandedthey are stranded
Present Continuous, Passive Voice
I am being strandedwe are being stranded
you are being strandedyou are being stranded
he/she/it is being strandedthey are being stranded
Present Perfect, Passive Voice
I have been strandedwe have been stranded
you have been strandedyou have been stranded
he/she/it has been strandedthey have been stranded
Past Indefinite, Passive Voice
I was strandedwe were stranded
you were strandedyou were stranded
he/she/it was strandedthey were stranded
Past Continuous, Passive Voice
I was being strandedwe were being stranded
you were being strandedyou were being stranded
he/she/it was being strandedthey were being stranded
Past Perfect, Passive Voice
I had been strandedwe had been stranded
you had been strandedyou had been stranded
he/she/it had been strandedthey had been stranded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be strandedwe shall/will be stranded
you will be strandedyou will be stranded
he/she/it will be strandedthey will be stranded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been strandedwe shall/will have been stranded
you will have been strandedyou will have been stranded
he/she/it will have been strandedthey will have been stranded