stranger

The stranger seemed offended.

— Незнакомец казался обиженным.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

And I doubted that foreign stranger, who had got the start of us, and whom I suspected of intentionally following him out.

Меня беспокоила мысль и об этом незнакомце со шрамом, опередившем нас.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

"The Commander of the City will question you, stranger," he said to Stark, and gave a peremptory nod toward the doorway.

– Тебя будет допрашивать король, чужестранец, - сказал он и кивнул в сторону двери.

Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

How meek for yourself, and how bold for a stranger!

Как вы кротки, когда дело касается вас самих!... Как отважно защищаете другого!

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

'I'm just tired of being the stranger in town, getting pointed at in the streets, being nudged over in the library.

- Просто устал быть в городе чужаком, в которого тычут пальцем... а стоит появиться в библиотеке, все принимаются толкать друг дружку локтем в бок.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Another was occupied by Highland gentlemen and chiefs of small branches, who were amusing themselves with chess, backgammon, and other games, which they scarce intermitted to gaze with curiosity upon the stranger.

В другом зале собрались знатные горцы и представители младших ветвей кланов; они развлекались игрой в шахматы, в триктрак и в другие игры, едва отрываясь, чтобы бросить любопытный взгляд на незнакомца.

Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе

Легенда о Монтрозе

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

A Legend of Montrose

Scott, Walter

© 2008 by ICON Group International, Inc.

"You were the Sleeper?" said the stranger at last.

– Вы Спящий? – спросил наконец незнакомец.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

It shines on a good many folk, but on none, I dare bet, who are on a stranger errand than you and I.

Оно светит многим добрым людям, любящим вставать спозаранку, но вряд ли есть среди них хоть один, кто спешит по более странному делу, чем мы с вами.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

'Not to any stranger, ma'am,' said the good lady; 'but she has been a companion to me for some years.

— У чужих людей никогда, сударыня, — сказала славная леди, — но моей компаньонкой она была в течение нескольких лет.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The stranger did not hear the question; he made no answer, and did not even glance at Dymov.

Незнакомец не слышал вопроса; он не ответил и даже не взглянул на Дымова.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The indefatigable stranger rose betimes next morning, and, although his companions remained in bed overpowered with the dissipation of the previous night, exerted himself most successfully to promote the hilarity of the breakfast-table.

На следующее утро неутомимый незнакомец встал рано, и, в то время как его спутники, обессиленные ночным кутежом, еще покоились в постели, он весьма успешно старался поддержать за завтраком веселое расположение духа.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

When he left the seminary, he had rejoiced at finding himself a stranger among his fellowmen, no longer walking like them, carrying his head differently, possessed of the gestures, words, and opinions of a being apart.

По выходе из семинарии его обуяла радость, когда он заметил, насколько он отличен от других людей теперь он и ходил не так, как они, и иначе держал голову; все жесты, слова и ощущения у него были особенными.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Nothing has, as yet, turned up; and it may not surprise you, my dear Master Copperfield, so much as it would a stranger, to know that we are at present waiting for a remittance from London, to discharge our pecuniary obligations at this hotel.

Пока еще счастье не улыбнулось, и вы, дорогой мистер Копперфилд, не удивитесь, как удивился бы посторонний человек, если узнаете, что в настоящее время мы ждем денежного перевода из Лондона, чтобы оплатить наши счета в этой гостинице.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

The talking-over stranger, Mr Venus.'

Мистер Венус! Это тот самый, который наседает!

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

There, any stranger would have stopped short even if he had gone that far up, for all he would have seen would be a stone wall—solid masonry.

Здесь любой чужак был бы вынужден остановиться, увидев перед собой каменную стену.

Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin