about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

strap

[stræp] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. ремень, ремешок

      2. порка ремнём

    1. завязка, штрипка

    2. мор.; авиа стропа; обхват на подвесной системе

      1. воен. погон

      2. полоска материи или металла

      3. тех. крепительная планка; скоба

      4. (straps) ист. подвязки (предмет туалета)

    3. кисть, гроздь, связка (о ягодах, фруктах, овощах)

      1. уст.; диал. ремень для правки бритв

      2. разг. парикмахер, цирюльник

    4. бот. лигула, язычок

  2. гл.

      1. = strap up, = strap down стягивать ремнём

      2. править (бритву) на ремне

    1. мед. стягивать края раны липким пластырем

    2. пороть, бить ремнём

    3. разг. энергично браться за дело

    4. ухаживать за лошадью

Learning (En-Ru)

strap

[stræp]

  1. n

    1. ремень, ремешок

    2. штрипка

    3. бретелька

  2. v

    -pp- связывать, привязывать (ремнём и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Then dragged it forward until he could grab the strap, stepped off the chair, and came down on the fallen evening pump.
Подтащив коробку поближе, Ральф ухватил ее и слез со стула, наступив на упавшую туфельку.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Every back had become a pack-saddle, and the strap-galls were beginning to form.
Спины этих людей превратились во вьючные седла, и на них уже начинали появляться ссадины от ремней.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
I shifted the strap of my messenger bag uncomfortably on my shoulder.
Я молчала, поправляя врезавшуюся в плечо лямку своей сумки.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
He still squatted before her, putting the strap and the bladder away in his bag.
Все еще сидя на корточках, он сноровисто убрал в сумку манжету и грушу.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Tian snatched hold of the leather strap before it could pull tight around his throat again and yelled, "Hold, ye bitch!
Тиан ухватился за кожаный ремень до того, как он вновь затянулся на шее и закричал: "Стой, сука!
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
My word, I gave such a start that my shako nearly broke its chin-strap!
Клянусь, я так вздрогнул, что мой кивер чуть не упал, оборвав ремешок!
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
The applicant has not found any known devices for straightening a banknote bundle that has been deformed when being wrapped in a transverse currency strap.
Какие-либо известные устройства для расправления предварительно деформированной стопки банкнот после обандероливания ее поперечным кольцом заявителем не обнаружены.
If you want to have a look out of the window, hang on to this strap.'
Если хочешь посмотреть в иллюминатор, держись за этот ремень.
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles
Prew slung his hat up on his shoulder with his arm shoved through the strap, so nobody could steal it while he was inside, and entered.
Пруит продел руку под ремешок шляпы, чтобы никто не украл ее, пока он будет в канцелярии, подтянул шляпу к плечу и вошел в дверь.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
His coachman, a young, rosy- cheeked fellow, his hair cut round like a basin, in a dark blue coat with a strap round the waist, sat respectfully beside him.
Кучер, молодой краснощекий парень, остриженный в скобку, в синеватом армяке и низкой бараньей шапке, подпоясанный ремнем, почтительно сидел с ним рядом.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
He pulled down the strap of his undershirt and scratched his bony shoulder tragically.
С трагическим видом спустил лямку майки и почесал костлявое плечо.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Danny jerked downward, his right hand finding the strap of the duffel bag and hoisting it up.
Дэнни дернулся, правой рукой подхватил нейлоновую ручку сумки, метнулся вперед.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
The three old guys left, a film of yellow mold on the loose hide under their chins, they get shaved in their lounge chairs in the day room, a leather strap across the forehead to keep them from flopping around under the shaver.
Остались три старика с желтой плесенью на дряблых подбородках — этих бреют в дневной комнате прямо в шезлонгах, пристегнув лбы ремнями, чтобы головы не мотались под бритвой.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
—Heeeeee's hurrrrrt, someone shouts. She screams at herself in her own head (strap it on STRAP IT ON RIGHT NOW) and that finally does it.
– О‑о‑о‑о‑он ра‑а‑а‑а‑а‑анен! – кричит кто‑то, И она кричит, на себя, в своей голове, (вырывайся ВЫРЫВАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО ПРЯМО СЕЙЧАС) и наконец‑то ей это удаётся.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Curt let the Polaroid's strap slip to his elbow, so he could pick up the videocam tripod, and went into Shed B.
Керт сдвинул ремешок "полароида" на сгиб локтя, поднял треногу с видеокамерой и вошел в гараж Б.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Add to my dictionary

strap1/45
stræpNounремень; ремешок

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Ремешок, завязка, бретелька, лямка + еще масса значений, зависящих от контекста.

    translation added by Olga Hartstock
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    гроздь

    0

Collocations

anchor strap
анкерная скоба
anchor strap
бугель
angle-bar strap
угловая накладка
backing strap
подкладная планка
bolt strap force
сила затяжки болта
butt strap
стыковая накладка
butt-strap
делать стыковую накладку
clamp strap
ленточный прихват
connection strap
перемычка
electrode strap
ремень для крепления электродов
ESD wrist strap
браслет для снятия электростатического заряда
grounded wrist strap
заземленная манжета
hand strap
ремень
hand strap
строп
head-chin strap
подбородочная праща

Word forms

strap

verb
Basic forms
Paststrapped
Imperativestrap
Present Participle (Participle I)strapping
Past Participle (Participle II)strapped
Present Indefinite, Active Voice
I strapwe strap
you strapyou strap
he/she/it strapsthey strap
Present Continuous, Active Voice
I am strappingwe are strapping
you are strappingyou are strapping
he/she/it is strappingthey are strapping
Present Perfect, Active Voice
I have strappedwe have strapped
you have strappedyou have strapped
he/she/it has strappedthey have strapped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been strappingwe have been strapping
you have been strappingyou have been strapping
he/she/it has been strappingthey have been strapping
Past Indefinite, Active Voice
I strappedwe strapped
you strappedyou strapped
he/she/it strappedthey strapped
Past Continuous, Active Voice
I was strappingwe were strapping
you were strappingyou were strapping
he/she/it was strappingthey were strapping
Past Perfect, Active Voice
I had strappedwe had strapped
you had strappedyou had strapped
he/she/it had strappedthey had strapped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been strappingwe had been strapping
you had been strappingyou had been strapping
he/she/it had been strappingthey had been strapping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will strapwe shall/will strap
you will strapyou will strap
he/she/it will strapthey will strap
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be strappingwe shall/will be strapping
you will be strappingyou will be strapping
he/she/it will be strappingthey will be strapping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have strappedwe shall/will have strapped
you will have strappedyou will have strapped
he/she/it will have strappedthey will have strapped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been strappingwe shall/will have been strapping
you will have been strappingyou will have been strapping
he/she/it will have been strappingthey will have been strapping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would strapwe should/would strap
you would strapyou would strap
he/she/it would strapthey would strap
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be strappingwe should/would be strapping
you would be strappingyou would be strapping
he/she/it would be strappingthey would be strapping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have strappedwe should/would have strapped
you would have strappedyou would have strapped
he/she/it would have strappedthey would have strapped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been strappingwe should/would have been strapping
you would have been strappingyou would have been strapping
he/she/it would have been strappingthey would have been strapping
Present Indefinite, Passive Voice
I am strappedwe are strapped
you are strappedyou are strapped
he/she/it is strappedthey are strapped
Present Continuous, Passive Voice
I am being strappedwe are being strapped
you are being strappedyou are being strapped
he/she/it is being strappedthey are being strapped
Present Perfect, Passive Voice
I have been strappedwe have been strapped
you have been strappedyou have been strapped
he/she/it has been strappedthey have been strapped
Past Indefinite, Passive Voice
I was strappedwe were strapped
you were strappedyou were strapped
he/she/it was strappedthey were strapped
Past Continuous, Passive Voice
I was being strappedwe were being strapped
you were being strappedyou were being strapped
he/she/it was being strappedthey were being strapped
Past Perfect, Passive Voice
I had been strappedwe had been strapped
you had been strappedyou had been strapped
he/she/it had been strappedthey had been strapped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be strappedwe shall/will be strapped
you will be strappedyou will be strapped
he/she/it will be strappedthey will be strapped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been strappedwe shall/will have been strapped
you will have been strappedyou will have been strapped
he/she/it will have been strappedthey will have been strapped

strap

noun
SingularPlural
Common casestrapstraps
Possessive casestrap'sstraps'