I stroll past for a closer look and, Holy Mother - I spot the small window at the top is wide open.

Я прошелся мимо, гляжу – мать честная, а фортка-то у них нараспашку.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

The tendency was to discount what didn't make sense, and a lone enemy strolling right past you into the center of your own heavily armed camp made no sense at all.

Расчет его был прост: люди всегда пренебрегают тем, что кажется им бессмысленным, а что может быть более бессмысленным, чем одинокий враг, забравшийся в самый центр хорошо охраняемого вражеского лагеря.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

"A young man, a Fighting Sawmaker about eighteen years old, is strolling insouciantly past my phone booth now, wearing the sacred blue and white.

Мимо моей телефонной будки прогуливается сейчас молодой человек из команды «Пильщиков», ему, вероятно лет восемнадцать, одет в традиционные сине-белые цвета.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.