about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




  1. подавленный, угнетённый

  2. приглушённый, смягчённый

Learning (En-Ru)




  1. подавленный

  2. приглушённый, смягчённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Exactly twenty minutes after Razumihin's departure, there came two subdued but hurried knocks at the door: he had come back.
Ровно через двадцать минут по уходе Разумихина раздались два негромкие, но поспешные удара в дверь; он воротился.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
The knocking on the window frame went on persistently, but it was by no means so loud as it had seemed in his dream; on the contrary, it was quite subdued.
Стук в оконную раму, хотя и продолжался настойчиво, но совсем не так громко, как сейчас только мерещилось ему во сне, напротив, очень сдержанно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
It was not the gay laughing tremor of the spring, nor the subdued whispering, the prolonged gossip of the summer, nor the chill and timid faltering of late autumn, but a scarcely audible, drowsy chatter.
То был не веселый, смеющийся трепет весны, не мягкое шушуканье, не долгий говор лета, не робкое и холодное лепетанье поздней осени, а едва слышная, дремотная болтовня.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
One thousand years ago your heroic ancestors subdued the entire terrestrial globe to the power of the One State.
Тысячу лет тому назад ваши героические предки покорили власти Единого Государства весь земной шар.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
Only at times, in the river near, the sudden splash of a big fish leaping, and the faint rustle of a reed on the bank, swaying lightly as the ripples reached it ... the fires alone kept up a subdued crackling.
Лишь изредка в близкой реке с внезапной звучностью плеснет большая рыба и прибрежный тростник слабо зашумит, едва поколебленный набежавшей волной… Одни огоньки тихонько потрескивали.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
He was tired and subdued. His hair was mussed, his clothes dusty.
Выглядел он усталым и подавленным: пыльная одежда, всклокоченные волосы.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Francis looked at me carefully, concluded that I had been sufficiently subdued, and crooned softly, "Nigger-lover..."
Он внимательно на меня посмотрел, решил, что меня уже утихомирили, и негромко пропел: – Чернолюб…
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
On the other side of the partition, in the office, they were talking in subdued voices.
За перегородкой в конторе тихонько разговаривали.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Hers was a subdued sort of beauty, reminding me of some small animal deep in the woods who seldom showed its face.
Глядя на нее, я представил себе маленького зверька - он забился в лесную чащу и не показывает оттуда носа.
Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца
К югу от границы, на запад от солнца
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 1992
© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
South of the border, West of the Sun
Murakami, Haruki
© 1998 by Haruki Murakami
© 1992 by Haruki Murakami
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.
Из-за двери глухо доносился чей-то взволнованный голос, и мисс Бейкер, вытянув шею, совершенно беззастенчиво вслушивалась.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби
Великий Гэтсби
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
The Great Gatsby
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1925 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
He found very hot water and then very cold water filling his bath, a fountain of probably soapy warm water, and other fluids, - one with an odour of pine and one with a subdued odour of chlorine.
В ванну потекла сначала горячая, а потом ледяная вода; еще одна кнопка включала теплую и, по-видимому, мыльную воду, а две другие – какую-то жидкость, пахнущую сосной, и жидкость, чуть-чуть отдающую хлором.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
It could not have originated with these pitiful mortals he had so easily subdued.
Она не могла исходить от тех жалких друидов, которых он так легко одолел.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
In a little while he was hard at work again, and the only sounds in the room were the ticking of the clock and the subdued shrillness of his quill, hurrying in the very centre of the circle of light his lampshade threw on his table.
Тишину в комнате нарушало лишь тиканье часов да поскрипывание пера, бегавшего по бумаге в самом центре светлого круга, отбрасываемого лампой на стол.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.
The war on hostile Indians will be continued until they are all effectually subdued."
Война против враждебных индейцев будет продолжаться до тех пор, пока все они на деле не покорятся".
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Marianne was quite subdued.—
Марианна совсем присмирела.
Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006

Add to my dictionary

səb'djuːdAdjectiveподавленный; угнетённыйExamples

subdued spirits — подавленное настроение

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


subdued laugh
сдерживаемый смех
subdued laughter
сдавленный смех
subdued landscape
сглаженный ландшафт
subdued colours
гипсометрическая шкала цветов
subdued light
мягкий свет
subdue a fever
сбить температуру

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)subduing
Past Participle (Participle II)subdued
Present Indefinite, Active Voice
I subduewe subdue
you subdueyou subdue
he/she/it subduesthey subdue
Present Continuous, Active Voice
I am subduingwe are subduing
you are subduingyou are subduing
he/she/it is subduingthey are subduing
Present Perfect, Active Voice
I have subduedwe have subdued
you have subduedyou have subdued
he/she/it has subduedthey have subdued
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been subduingwe have been subduing
you have been subduingyou have been subduing
he/she/it has been subduingthey have been subduing
Past Indefinite, Active Voice
I subduedwe subdued
you subduedyou subdued
he/she/it subduedthey subdued
Past Continuous, Active Voice
I was subduingwe were subduing
you were subduingyou were subduing
he/she/it was subduingthey were subduing
Past Perfect, Active Voice
I had subduedwe had subdued
you had subduedyou had subdued
he/she/it had subduedthey had subdued
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been subduingwe had been subduing
you had been subduingyou had been subduing
he/she/it had been subduingthey had been subduing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will subduewe shall/will subdue
you will subdueyou will subdue
he/she/it will subduethey will subdue
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be subduingwe shall/will be subduing
you will be subduingyou will be subduing
he/she/it will be subduingthey will be subduing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have subduedwe shall/will have subdued
you will have subduedyou will have subdued
he/she/it will have subduedthey will have subdued
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been subduingwe shall/will have been subduing
you will have been subduingyou will have been subduing
he/she/it will have been subduingthey will have been subduing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would subduewe should/would subdue
you would subdueyou would subdue
he/she/it would subduethey would subdue
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be subduingwe should/would be subduing
you would be subduingyou would be subduing
he/she/it would be subduingthey would be subduing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have subduedwe should/would have subdued
you would have subduedyou would have subdued
he/she/it would have subduedthey would have subdued
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been subduingwe should/would have been subduing
you would have been subduingyou would have been subduing
he/she/it would have been subduingthey would have been subduing
Present Indefinite, Passive Voice
I am subduedwe are subdued
you are subduedyou are subdued
he/she/it is subduedthey are subdued
Present Continuous, Passive Voice
I am being subduedwe are being subdued
you are being subduedyou are being subdued
he/she/it is being subduedthey are being subdued
Present Perfect, Passive Voice
I have been subduedwe have been subdued
you have been subduedyou have been subdued
he/she/it has been subduedthey have been subdued
Past Indefinite, Passive Voice
I was subduedwe were subdued
you were subduedyou were subdued
he/she/it was subduedthey were subdued
Past Continuous, Passive Voice
I was being subduedwe were being subdued
you were being subduedyou were being subdued
he/she/it was being subduedthey were being subdued
Past Perfect, Passive Voice
I had been subduedwe had been subdued
you had been subduedyou had been subdued
he/she/it had been subduedthey had been subdued
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be subduedwe shall/will be subdued
you will be subduedyou will be subdued
he/she/it will be subduedthey will be subdued
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been subduedwe shall/will have been subdued
you will have been subduedyou will have been subdued
he/she/it will have been subduedthey will have been subdued