about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

sublime

[sə'blaɪm] брит. / амер.

  1. прил.; книжн.

      1. высочайший, величайший; совершенный, безупречный; безукоризненный

      2. возвышенный, высокий (о языке, стиле)

      3. потрясающий; впечатляющий

    1. уст. высокий, вздымающийся; возвышающийся (о зданиях, сооружениях и т. п.)

    2. очищенный, чистый; высокого качества

    3. гордый, надменный

  2. сущ.; книжн.

    возвышенное, великое

  3. гл.; = sublimate 2.

Learning (En-Ru)

sublime

[sə'blaɪm]

adj; книжн.

возвышенный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

That "sublime and beautiful" weighs heavily on my mind at forty But that is at forty; then-oh, then it would have been different!
Это "прекрасное и высокое" сильно-таки надавило мне затылок в мои сорок лет; но это в мои сорок лет, а тогда — о, тогда было бы иначе!
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
So it is, that what is grand to some persons' eyes appears grotesque to others; and for certain sceptical persons, that step, which we have heard of, between the sublime and the ridiculous, is not visible.
Так уж повелось на свете: что одному представляется великим, другого - смешит; а иные скептики просто не замечают того расстояния в один шаг, которое, как мы слышали, отделяет великое от смешного.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
At this sublime instant one of the hands gave the unexpected cry of "A sail!"
И в эту торжественную минуту неожиданно раздался чей-то возглас: — Парус!
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
You may laugh, but there were so many people drawn at the moment of their death, and so many who spoke such sublime words at that moment that I quite genuinely thought . . . well, I thought that by dying you were transported above yourself.
Ты смеешься, но на картинках было столько людей, изображенных в минуту смерти, и столько людей произносили в этот миг возвышенные слова, что я искренне верила… в общем, я думала, что в минуту агонии человек способен стать выше самого себя.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
She ran away to indulge the inclination, leaving the tender and the sublime of pleasure to Harriet's share.
Не в силах более противиться ему, она убежала к себе, оставив радости более нежного и возвышенного свойства на долю Гарриет.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
"An author has written AS YOU WILL: at once I drink to the health of "anyone you will" because I love all that is "sublime and beautiful."
Автор написал "как кому угодно"; тотчас же пью за здоровье "кого угодно", потому что люблю все "прекрасное и высокое".
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
I should then have turned everything into the sublime and the beautiful; in the nastiest, unquestionable trash, I should have sought out the sublime and the beautiful.
Я бы все на свете обратил тогда в прекрасное и высокое; в гадчайшей, бесспорной дряни отыскал бы прекрасное и высокое.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Noble women have indeed a sublime mission to fulfil to suffering and sickened hearts,-- the mission of the sister of charity who stanches the wound, of the mother who forgives a child.
Женщине избранной предназначена высокая роль возле страждущего и больного сердца: она становится сестрой милосердия и врачует его раны, делается матерью и все прощает своему ребенку.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
- my-soul-bless-my-soul! - it is not in human language to say how the sublime Dante puzzles the pretty heads of all three!
И, помилуй меня господь, нет слов, чтобы передать, как труден божественный Данте для этих трех хорошеньких головок!
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
The gesture and attitude corresponded with the voice and looks, and altogether presented a spectacle which was at once beautiful and fearful; so much of the sublime had the energy of passion united with the Countess Amy's natural loveliness.
Жесты и поза соответствовали голосу и выражению лица, и все вместе являло зрелище одновременно восхитительное и устрашающее, настолько величественным и могучим был гнев, соединенный с природным очарованием графини Эми.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
And of course Hugh had the most extraordinary, the most natural, the most sublime respect for the British aristocracy of any human being he had ever come across.
И верно - он в жизни не видывал, чтобы кто-то еще, кроме Хью, так истово, набожно, так торжественно преклонялся перед английской аристократией.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003
But I had a means of escape that reconciled everything-that was to find refuge in "the sublime and the beautiful," in dreams, of course.
Но у меня был выход, все примирявший, это — спасаться во "все прекрасное и высокое", конечно, в мечтах.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
The more conscious I was of goodness and of all that was "sublime and beautiful," the more deeply I sank into my mire and the more ready I was to sink in it altogether.
Чем больше я сознавал о добре и о всем этом "прекрасном и высоком", тем глубже я и опускался в мою тину и тем способнее был совершенно завязнуть в ней.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
I adored her face as it shone to me in the darkness. Suddenly I fancied I perceived a meaning in her words, a mysterious significance which made her to my eyes sublime.
Я любовался ее лицом, всплывшим во мраке, когда мне вдруг показалось, что я отгадал скрытый смысл ее слов, их тайное значение, и от этого Анриетта еще возвысилась в моих глазах.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
And one thing more about it: Tao is sublime laziness. It does not believe in aggression, it does not believe in the male element.
И еще кое-что: Дао — это возвышенная лень, оно не верит в агрессивность, оно не верит в мужской элемент.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Add to my dictionary

sublime1/12
sə'blaɪmAdjectiveвысочайший; величайший; совершенный; безупречный; безукоризненныйExamples

sublime husband — безупречный муж
the sublime Dante — великий Данте

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to sublime
сублимировать
Sublime Porte
Блистательная Порта
Sublime Porte
Высокая Порта
sublimed sulphur
очищенная сера
subliming ablation
абляция сублимацией
sublimed moisture
сублимированная влага
sublimed iodine
возогнанный йод
sublimed sulphur
серный цвет
sublimed white lead
смесь основного сернокислого свинца и окиси цинка
subliming pot
сосуд для возгонки

Word forms

sublime

verb
Basic forms
Pastsublimed
Imperativesublime
Present Participle (Participle I)subliming
Past Participle (Participle II)sublimed
Present Indefinite, Active Voice
I sublimewe sublime
you sublimeyou sublime
he/she/it sublimesthey sublime
Present Continuous, Active Voice
I am sublimingwe are subliming
you are sublimingyou are subliming
he/she/it is sublimingthey are subliming
Present Perfect, Active Voice
I have sublimedwe have sublimed
you have sublimedyou have sublimed
he/she/it has sublimedthey have sublimed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sublimingwe have been subliming
you have been sublimingyou have been subliming
he/she/it has been sublimingthey have been subliming
Past Indefinite, Active Voice
I sublimedwe sublimed
you sublimedyou sublimed
he/she/it sublimedthey sublimed
Past Continuous, Active Voice
I was sublimingwe were subliming
you were sublimingyou were subliming
he/she/it was sublimingthey were subliming
Past Perfect, Active Voice
I had sublimedwe had sublimed
you had sublimedyou had sublimed
he/she/it had sublimedthey had sublimed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sublimingwe had been subliming
you had been sublimingyou had been subliming
he/she/it had been sublimingthey had been subliming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sublimewe shall/will sublime
you will sublimeyou will sublime
he/she/it will sublimethey will sublime
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sublimingwe shall/will be subliming
you will be sublimingyou will be subliming
he/she/it will be sublimingthey will be subliming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sublimedwe shall/will have sublimed
you will have sublimedyou will have sublimed
he/she/it will have sublimedthey will have sublimed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sublimingwe shall/will have been subliming
you will have been sublimingyou will have been subliming
he/she/it will have been sublimingthey will have been subliming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sublimewe should/would sublime
you would sublimeyou would sublime
he/she/it would sublimethey would sublime
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sublimingwe should/would be subliming
you would be sublimingyou would be subliming
he/she/it would be sublimingthey would be subliming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sublimedwe should/would have sublimed
you would have sublimedyou would have sublimed
he/she/it would have sublimedthey would have sublimed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sublimingwe should/would have been subliming
you would have been sublimingyou would have been subliming
he/she/it would have been sublimingthey would have been subliming
Present Indefinite, Passive Voice
I am sublimedwe are sublimed
you are sublimedyou are sublimed
he/she/it is sublimedthey are sublimed
Present Continuous, Passive Voice
I am being sublimedwe are being sublimed
you are being sublimedyou are being sublimed
he/she/it is being sublimedthey are being sublimed
Present Perfect, Passive Voice
I have been sublimedwe have been sublimed
you have been sublimedyou have been sublimed
he/she/it has been sublimedthey have been sublimed
Past Indefinite, Passive Voice
I was sublimedwe were sublimed
you were sublimedyou were sublimed
he/she/it was sublimedthey were sublimed
Past Continuous, Passive Voice
I was being sublimedwe were being sublimed
you were being sublimedyou were being sublimed
he/she/it was being sublimedthey were being sublimed
Past Perfect, Passive Voice
I had been sublimedwe had been sublimed
you had been sublimedyou had been sublimed
he/she/it had been sublimedthey had been sublimed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sublimedwe shall/will be sublimed
you will be sublimedyou will be sublimed
he/she/it will be sublimedthey will be sublimed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sublimedwe shall/will have been sublimed
you will have been sublimedyou will have been sublimed
he/she/it will have been sublimedthey will have been sublimed

sublime

noun
SingularPlural
Common casesublimesublimes
Possessive casesublime'ssublimes'