about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

subside

[səb'saɪd] брит. / амер.

гл.

  1. опускаться, падать, понижаться, убывать

  2. опускаться, садиться

  3. затихать, стихать, умолкать, утихать

  4. оседать (о почве и т. п.)

Learning (En-Ru)

subside

[səb'saɪd]

v

  1. убывать; падать (об уровне)

  2. стихать, утихать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The disorderly elements began to subside, but the public, even the most "respectable" among them, had a dissatisfied and perplexed air; some of the ladies looked positively scared.
Беспорядочный элемент стал утихать, но у публики, даже у самой "чистой", был недовольный и изумленный вид; иные же из дам просто были испуганы.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I waited in silence for all the noise to subside.
Храня молчание, я ждал, пока крики утихнут.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There was a lull in the noise, but it did not subside completely.
Шум несколько поубавился, но не прекратился вовсе.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
The bullishness is bound to subside.
Бычий настрой пропадает.
Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Моррис, Грегори Л.
© Gregory L. Morris, 1995
© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001
Candlestick Charting Explained
Morris, Gregory L.
© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris
Perhaps he expected applause in response to his question, but there was no sound of applause; on the contrary, every one seemed to subside and shrink back in dismay.
Может быть, он ждал аплодисменты в ответ на свой вопрос; но аплодисменты не раздалось; напротив, все как будто испугались, съёжились и притихли.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The man kneeled, kissed the feet of one of them, extended his hand toward the Fifth Mountain, and wept like a child. The invaders' fury appeared to subside.
Мужчина упал на колени, поцеловал ноги одному из ассирийцев, протянул руки в сторону Пятой Горы и заплакал, как ребенок; ярость ассирийцев немного поутихла.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho
A necessary reflection for the purposes of these adventures, which at once subside into their accustomed train, and shunning all flighty anticipations or wayward wanderings, pursue their steady and decorous course.
0б этом необходимо подумать в интересах нашего повествования, которое сразу вступает в свое привычное русло и, избегая предварять события или уклоняться в сторону, продолжает свой неуклонный равномерный ход.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
But at last all this uproar, after continuing about ten minutes, began gradually to subside.
Но вот наконец весь этот гам, продолжавшийся верных десять минут, стал постепенно утихать.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
"Well," the orator began again stolidly and with even increased dignity, after waiting for the laughter in the room to subside.
-- Ну-с, -- продолжал оратор, солидно и даже с усиленным на этот раз достоинством переждав опять последовавшее в комнате хихикание.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Though in certain circumstances these gentlemen bellow their loudest like bulls, though this, let us suppose, does them the greatest credit, yet, as I have said already, confronted with the impossible they subside at once.
Эти господа при иных казусах, например, хотя и ревут, как быки, во все горло, хоть это, положим, и приносит им величайшую честь, но, как уже сказал я, перед невозможностью они тотчас смиряются.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
At the hospital by now the last visitors would be long gone, the flurry of bathroom-going and pill-taking that followed their departure subsided, the lights and nurses' voices in the hall turned down.
В больнице к этому часу все посетители уже давно бы разошлись, а больные, дождавшись их ухода, уже приняли бы лекарства и сходили в туалет, все улеглось бы, и в коридоре убавилась бы громкость сестринских голосов и яркость электрического освещения.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
The barge-horse was not capable of any very sustained effort, and its gallop soon subsided into a trot, and its trot into an easy walk; but Toad was quite contented with this, knowing that he, at any rate, was moving, and the barge was not.
Лошадь, привыкшая медленно тянуть баржу, не была способна к продолжительным усилиям, и скоро галоп перешел в рысь, а рысь в медленный шаг, но Тоуд довольствовался и этим, сознавая, что он движется, а баржа стоит.
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988
The sunken eye of the dismal man flashed brightly as he spoke, but the momentary excitement quickly subsided; and he turned calmly away, as he said-'There-enough of that.
Ввалившиеся глаза мрачного субъекта ярко вспыхнули, но минутное возбуждение быстро угасло, он спокойно отвернулся и сказал:— Довольно об этом.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
“What's that you say?” The maman was on the point of breaking into a squeal again, but catching her daughter's flashing eye, she subsided suddenly.
- Как ты сказала? - приготовилась было опять взвизгнуть мамаша, но вдруг осела пред засверкавшим взглядом дочки.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
After the furor over Spotted Tail's death had subsided, the Sioux everywhere on the Great Reservation turned their attention toward Sitting Bull's presence at Fort Randall.
Когда шум по поводу убийства поутих, индейцы сиу, живущие в Великой резервации, обратили свой взор на Сидящего Быка, заключенного в форте Рандел.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

Add to my dictionary

subside1/10
səb'saɪdVerbопускаться; падать; понижаться; убывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

subside into an armchair
опуститься в кресло
subside (the waves subsided)
улечься (волны улеглись)
asymptotically subsiding
асимптотически затухающий
subsiding delta
затопляемая дельта
subsiding tank
отстойник
subsiding soil
просадочный грунт
the panic subsided
паника улеглась

Word forms

subside

verb
Basic forms
Pastsubsided
Imperativesubside
Present Participle (Participle I)subsiding
Past Participle (Participle II)subsided
Present Indefinite, Active Voice
I subsidewe subside
you subsideyou subside
he/she/it subsidesthey subside
Present Continuous, Active Voice
I am subsidingwe are subsiding
you are subsidingyou are subsiding
he/she/it is subsidingthey are subsiding
Present Perfect, Active Voice
I have subsidedwe have subsided
you have subsidedyou have subsided
he/she/it has subsidedthey have subsided
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been subsidingwe have been subsiding
you have been subsidingyou have been subsiding
he/she/it has been subsidingthey have been subsiding
Past Indefinite, Active Voice
I subsidedwe subsided
you subsidedyou subsided
he/she/it subsidedthey subsided
Past Continuous, Active Voice
I was subsidingwe were subsiding
you were subsidingyou were subsiding
he/she/it was subsidingthey were subsiding
Past Perfect, Active Voice
I had subsidedwe had subsided
you had subsidedyou had subsided
he/she/it had subsidedthey had subsided
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been subsidingwe had been subsiding
you had been subsidingyou had been subsiding
he/she/it had been subsidingthey had been subsiding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will subsidewe shall/will subside
you will subsideyou will subside
he/she/it will subsidethey will subside
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be subsidingwe shall/will be subsiding
you will be subsidingyou will be subsiding
he/she/it will be subsidingthey will be subsiding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have subsidedwe shall/will have subsided
you will have subsidedyou will have subsided
he/she/it will have subsidedthey will have subsided
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been subsidingwe shall/will have been subsiding
you will have been subsidingyou will have been subsiding
he/she/it will have been subsidingthey will have been subsiding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would subsidewe should/would subside
you would subsideyou would subside
he/she/it would subsidethey would subside
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be subsidingwe should/would be subsiding
you would be subsidingyou would be subsiding
he/she/it would be subsidingthey would be subsiding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have subsidedwe should/would have subsided
you would have subsidedyou would have subsided
he/she/it would have subsidedthey would have subsided
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been subsidingwe should/would have been subsiding
you would have been subsidingyou would have been subsiding
he/she/it would have been subsidingthey would have been subsiding
Present Indefinite, Passive Voice
I am subsidedwe are subsided
you are subsidedyou are subsided
he/she/it is subsidedthey are subsided
Present Continuous, Passive Voice
I am being subsidedwe are being subsided
you are being subsidedyou are being subsided
he/she/it is being subsidedthey are being subsided
Present Perfect, Passive Voice
I have been subsidedwe have been subsided
you have been subsidedyou have been subsided
he/she/it has been subsidedthey have been subsided
Past Indefinite, Passive Voice
I was subsidedwe were subsided
you were subsidedyou were subsided
he/she/it was subsidedthey were subsided
Past Continuous, Passive Voice
I was being subsidedwe were being subsided
you were being subsidedyou were being subsided
he/she/it was being subsidedthey were being subsided
Past Perfect, Passive Voice
I had been subsidedwe had been subsided
you had been subsidedyou had been subsided
he/she/it had been subsidedthey had been subsided
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be subsidedwe shall/will be subsided
you will be subsidedyou will be subsided
he/she/it will be subsidedthey will be subsided
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been subsidedwe shall/will have been subsided
you will have been subsidedyou will have been subsided
he/she/it will have been subsidedthey will have been subsided