about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

subsidiary

[səb'sɪdɪ(ə)rɪ] брит. / амер.

  1. прил.

    1. второстепенный; вспомогательный

    2. дочерний (о компании)

  2. сущ.

    дочерняя компания

Learning (En-Ru)

subsidiary

[səb'sɪdɪərɪ]

adj

не основной, дополнительный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The financial statements of the subsidiary companies listed above have not been consolidated into those of the Bank in accordance with the Bank's accounting policies.
Финансовая отчетность вышеприведенных дочерних компаний не консолидирована в настоящей финансовой отчетности в соответствии с учетной политикой Банка.
A change in the ownership interest of a subsidiary, without loss of control, is accounted for as an equity transaction.
Изменение доли участия в дочерней компании без потери контроля учитывается как операция с капиталом.
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
© 2007—2009 GLOBEX Bank
The revised IAS 27 runs that changes in a parent's ownership interest in a subsidiary that do not result in the loss of control are accounted for within equity.
Пересмотренный стандарт также указывает, что изменения в доле собственности материнской компании в дочерней компании, не приводящее к потере контроля, должно отражаться в учете как операции с капиталом.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
It's not usually necessary to repeat the entire identifying group—just enough of the group to tie the subsidiary form to the master form.
Не обязательно помещать во вспомогательную форму всю группу элементов, к которой она относится достаточно лишь информации, необходимой для привязки вспомогательной формы к основной.
Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Shortly after BSDI began its sales campaign, it received a letter from UNIX System Laboratory (USL) (a mostly owned subsidiary of AT&T spun off to develop and sell UNIX).
Вскоре после начала кампании по продажам BSDI она получила письмо из Лаборатории систем UNIX (USL) (главным образом дочерняя компания AT&T, созданная для развития и продажи UNIX).
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
Former subsidiary structures will acquire an additional volume of shares in free circulation, which will have a positive effect on their liquidity.
Бывшие дочерние структуры приобретут дополнительный объем бумаг в свободном обращении, что благоприятно скажется на их ликвидности.
© 2009-2010
© 2009-2010
His delegation therefore looked forward to further progress in that area during the current session, particularly in the review of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council.
Поэтому делегация оратора надеется, что на нынешней сессии в этой области будет достигнут дальнейший прогресс, особенно при обзоре деятельности вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Yesterday Kazan Helicopters announced that Oboronprom's subsidiary - Russian Helicopters - have increased its stake in the company from 66.2% to 87.7%.
Вчера Казанский вертолетный завод (КВЗ) объявил, что дочерняя компания ОПК Оборонпром - Вертолеты России - увеличила свою долю в компании с 66.2% до 87.7%.
© 2009-2010
© 2009-2010
One of Mr. Fall's last official acts was to block an Osage Indian land lease of the Roxana Petroleum Corporation, a Dutch-Shell subsidiary.
Одним из последних официальных актов м-ра Фолла было недопущение сдачи в аренду индейской земли в Осаге Роксанской нефтяной корпорации, филиальной компании Детч-Шелл.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
We set up a subsidiary company for manufacturing of oil metering stations and its first operational results we assess as successful - as of 2006 (after being three years on the market), we controlled 9% of Russia's oil metering stations market.
На базе ОЗНА" создано дочернее предприятие по производству узлов коммерческого учёта нефти. Первые результаты его деятельности я оцениваю как высокие - по состоянию на 2006 г. (после трех лет на рынке), мы достигли 9% объёма российского рынка УУН.
© 2005 RPI
World situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission;
положение в области оборота наркотиков в мире и доклады вспомогательных органов Комиссии,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Encourage the members of the UNDG and of CCPOQ to seek further ways to rationalize the work of their subsidiary machinery;
призвать членов ГООНВР и ККПОВ находить дополнительные пути рационализации работы их вспомогательных механизмов;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This shall also apply, as appropriate, to meetings of the Bureau or subsidiary bodies.
То же самое относится, соответственно, к заседаниям Бюро или вспомогательных органов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
Назначения для заполнения вакантных должностей во вспомогательных органах и другие назначения:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
During 2004 joint stock company AS "Latvijas Biznesa banka" continued its development as a subsidiary of Russian commercial bank"Bank of Moscow" (publicly owned company).
В 2004 году акционерное общество AS"Latvijas Biznesa banka" продолжило свое развитие как дочерняя структура российского Акционерного коммерческого банка "Банк Москвы" (открытое акционерное общество).

Add to my dictionary

subsidiary1/13
səb'sɪdɪ(ə)rɪAdjectiveвторостепенный; вспомогательныйExamples

subsidiary matter — второстепенный вопрос

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    дочерняя компания

    translation added by Irina Mayorova
    Silver en-ru
    0

Collocations

consolidated subsidiary
консолидированная дочерняя компания
foreign subsidiary
заграничный филиал компании
personal subsidiary plot
личное подсобное хозяйство
subsidiary account
вспомогательный счет
subsidiary battery
вспомогательная или дополнительная батарея
subsidiary body
вспомогательный орган
subsidiary claim
зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы
subsidiary claim
субсидиарное требование
subsidiary coin
разменная монета
subsidiary coinage
чеканка разменной монеты
subsidiary company
дочерняя компания
subsidiary company
компания-участница
subsidiary company
подконтрольная компания
subsidiary company
филиал фирмы
subsidiary condition
вспомогательное условие

Word forms

subsidiary

noun
SingularPlural
Common casesubsidiarysubsidiaries
Possessive casesubsidiary'ssubsidiaries'