about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

subsidize

['sʌbsɪdaɪz] брит. / амер.

гл.

  1. субсидировать, финансировать, дотировать, ассигновать

  2. давать взятки

Learning (En-Ru)

subsidize

['sʌbsɪdaɪz]

v

субсидировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If the corporate parent seeks to help the troubled unit, it will do better to subsidize or support the unit directly rather than indirectly through its sister unit.
Если корпорация намерена помочь находящемуся в сложном положении подразделению, это лучше сделать с помощью прямого субсидирования или иной централизованной поддержки, а не косвенно за счет смежного подразделения.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Exasperated by Kim’s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea’s elite if it continues to push the US toward confrontation.
Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
We maintain our positive view on the company, taking into account the strong recovery on the domestic truck market and the expected launch of a state subsidized cash-for-clunkers program for trucks by 2012.
Мы подтверждаем наш позитивный взгляд на компанию, принимая во внимание уверенное восстановление российского рынка грузовой техники и ожидаемый запуск государственной программы утилизации грузовиков в 2012 г.
© 2009-2010
© 2009-2010
Without an updated, accurate determination of the full costs borne by either party, it would be difficult not to form the impression that the United Nations may unwittingly be subsidizing host-country postal administrations in question.
Без обновленного точного определения всех издержек, которые несет каждая сторона, будет трудно отделаться от впечатления, что Организация Объединенных Наций невольно субсидирует почтовые администрации данных принимающих стран.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The coupon rate on subsidized debt such as industrial revenue bonds is below the market rate for taxable bonds of equivalent risk because they are tax-free to investors.
Купонная ставка по субсидируемому долгу (например, по отраслевым облигациям под доход) ниже рыночной ставки по налогооблагаемым облигациям с эквивалентным риском, поскольку бумаги первого типа освобождены от налогов для инвесторов.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
"It is unfair to support an owner; state support suggests encouraging and subsidizing salaries and encouraging and subsidizing owners' revenues", states I. Akimova.
«Несправедливо поддерживать собственника, а господдержка - это стимулирование и субсидирование не только зарплатой, это стимулирование и субсидирование доходов собственников», - заявила И. Акимова.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
For example, you could ask, How much would my company have to invest today in order to cover next year’s debt service on the subsidized loan?
Например, вы можете спросить себя: «Сколько моей компании пришлось бы инвестировать сегодня, чтобы справиться с обслуживанием субсидируемого кредита в следующем году?».
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
The only means to refinance Greece's debt at an affordable level would be to grant long-term, subsidized loans that ultimately would cover a large part of the liabilities coming due in the next 3-5 years.
Единственным способом рефинансировать долги Греции на приемлемом уровне стала бы выдача долгосрочных стабилизационных ссуд, которые бы, в конечном итоге, покрыли большую часть денежных обязательств, которые появятся в следующие 3-5 лет.
Johnson, Simon,Boone, PeterJohnson, Simon,Boone, Peter
hnson, Simon,Boone, Peter
Johnson, Simon,Boone, Pete
© Project Syndicate 1995 - 2011
hnson, Simon,Boone, Peter
Johnson, Simon,Boone, Pete
© Project Syndicate 1995 - 2011
A separate agreement with Israel subsidized the absorption and rehabilitation of several hundred thousand Jewish refugees.
Особое соглашение с Израилем предусматривало выплату пособий для адаптации и реабилитации нескольких сот тысяч еврейских беженцев.
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
UNIDO calculated in 1999 that the operation had been subsidized by the VBOs at approximately ATS 13 million per annum.
В 1999 году ЮНИДО рассчитала, что размеры субсидий, выделяемых ОБВ на эти услуги, составляют приблизительно 13 млн. австрийских шиллингов в год .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
EU countries subsidized bio-fuels production with €3.7 billion in 2006, and intend to cover 8% of their motor fuels from biological sources by 2015 and 20% by 2020.
Страны ЕС выделили 3.7 миллиарда евро в качестве субсидий на производство биотоплива в 2006 году и надеются получить 8% всего автомобильного топлива из биологических источников к 2015 году и 20% к 2020 году.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
These devices didn't become household items because governments subsidized purchases or forced up the price of typewriters and slide rules.
Эти устройства стали предметами домашнего обихода не потому, что правительства субсидировали их покупку или повышали цены на пишущие машинки и логарифмические линейки.
Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 - 2011
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 - 2011
Interest rate compensation is such a form of support and should be employed as the main tool for subsidizing capital inputs to agriculture.
Одной их таких форм поддержки является компенсация процентной ставки, которая должна использоваться в качестве основного инструмента удешевления заемного капитала для сельского хозяйства.
© 2000-2007
© 2000-2007
We believe that this year we could see opposite dynamics in the next months thanks to state stimulating measures (scrappage payments and subsidized auto loans).
В нынешнем году мы можем увидеть обратную динамику в ближайшие месяцы благодаря стимулирующим мерам правительства (утилизационные премии и субсидирование автокредитов).
© 2009-2010
© 2009-2010
We believe that this year we could see opposite dynamics in the next months thanks to state stimulating measures (scrappage payments and subsidized auto loans).
В нынешнем году мы можем увидеть обратную динамику в ближайшие месяцы благодаря стимулирующим мерам правительства (утилизационные премии и субсидирование авто кредите в).
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

subsidize1/4
'sʌbsɪdaɪzVerbсубсидировать; финансировать; дотировать; ассигновать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

subsidized housing
жилищное строительство с помощью субсидий
subsidized housing
жилищное строительство, финансируемое государством
subsidized housing
финансируемое жилищное строительство
subsidized housing project
государственная программа жилищного строительства
subsidized investment
субсидируемые капиталовложения
subsidized housing
льготное жилье
subsidized housing
субсидируемое жилье
subsidized time
перерасход времени
subsidized building
субсидируемое строительство
subsidized debt
субсидируемые долговые обязательства
subsidized exports
субсидируемые статьи экспорта
subsidized financing facility
финансовая субсидия
subsidized housing
субсидируемое жилищное строительство
subsidized housing projects
проекты субсидируемого жилищного строительства
private and corporate-subsidized media
средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий

Word forms

subsidize

verb
Basic forms
Pastsubsidized
Imperativesubsidize
Present Participle (Participle I)subsidizing
Past Participle (Participle II)subsidized
Present Indefinite, Active Voice
I subsidizewe subsidize
you subsidizeyou subsidize
he/she/it subsidizesthey subsidize
Present Continuous, Active Voice
I am subsidizingwe are subsidizing
you are subsidizingyou are subsidizing
he/she/it is subsidizingthey are subsidizing
Present Perfect, Active Voice
I have subsidizedwe have subsidized
you have subsidizedyou have subsidized
he/she/it has subsidizedthey have subsidized
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been subsidizingwe have been subsidizing
you have been subsidizingyou have been subsidizing
he/she/it has been subsidizingthey have been subsidizing
Past Indefinite, Active Voice
I subsidizedwe subsidized
you subsidizedyou subsidized
he/she/it subsidizedthey subsidized
Past Continuous, Active Voice
I was subsidizingwe were subsidizing
you were subsidizingyou were subsidizing
he/she/it was subsidizingthey were subsidizing
Past Perfect, Active Voice
I had subsidizedwe had subsidized
you had subsidizedyou had subsidized
he/she/it had subsidizedthey had subsidized
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been subsidizingwe had been subsidizing
you had been subsidizingyou had been subsidizing
he/she/it had been subsidizingthey had been subsidizing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will subsidizewe shall/will subsidize
you will subsidizeyou will subsidize
he/she/it will subsidizethey will subsidize
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be subsidizingwe shall/will be subsidizing
you will be subsidizingyou will be subsidizing
he/she/it will be subsidizingthey will be subsidizing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have subsidizedwe shall/will have subsidized
you will have subsidizedyou will have subsidized
he/she/it will have subsidizedthey will have subsidized
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been subsidizingwe shall/will have been subsidizing
you will have been subsidizingyou will have been subsidizing
he/she/it will have been subsidizingthey will have been subsidizing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would subsidizewe should/would subsidize
you would subsidizeyou would subsidize
he/she/it would subsidizethey would subsidize
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be subsidizingwe should/would be subsidizing
you would be subsidizingyou would be subsidizing
he/she/it would be subsidizingthey would be subsidizing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have subsidizedwe should/would have subsidized
you would have subsidizedyou would have subsidized
he/she/it would have subsidizedthey would have subsidized
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been subsidizingwe should/would have been subsidizing
you would have been subsidizingyou would have been subsidizing
he/she/it would have been subsidizingthey would have been subsidizing
Present Indefinite, Passive Voice
I am subsidizedwe are subsidized
you are subsidizedyou are subsidized
he/she/it is subsidizedthey are subsidized
Present Continuous, Passive Voice
I am being subsidizedwe are being subsidized
you are being subsidizedyou are being subsidized
he/she/it is being subsidizedthey are being subsidized
Present Perfect, Passive Voice
I have been subsidizedwe have been subsidized
you have been subsidizedyou have been subsidized
he/she/it has been subsidizedthey have been subsidized
Past Indefinite, Passive Voice
I was subsidizedwe were subsidized
you were subsidizedyou were subsidized
he/she/it was subsidizedthey were subsidized
Past Continuous, Passive Voice
I was being subsidizedwe were being subsidized
you were being subsidizedyou were being subsidized
he/she/it was being subsidizedthey were being subsidized
Past Perfect, Passive Voice
I had been subsidizedwe had been subsidized
you had been subsidizedyou had been subsidized
he/she/it had been subsidizedthey had been subsidized
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be subsidizedwe shall/will be subsidized
you will be subsidizedyou will be subsidized
he/she/it will be subsidizedthey will be subsidized
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been subsidizedwe shall/will have been subsidized
you will have been subsidizedyou will have been subsidized
he/she/it will have been subsidizedthey will have been subsidized