about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

subsidy

['sʌbsɪdɪ] брит. / амер.

сущ.

субсидия, денежное ассигнование, дотация

Learning (En-Ru)

subsidy

['sʌbsɪdɪ]

n

субсидия

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

First, if the total amount of the subsidy is received before the end of the loan period then there is greater scope for abuse.
Во-первых, если вся сумма компенсации выплачивается до срока выплаты процентов банку, то создаются основания для злоупотребления.
© 2000-2007
© 2000-2007
This has huge drawbacks especially for developing countries in particular, who are unable to compete with the high levels of subsidy in the rich countries.
Это создает огромные трудности, особенно для развивающихся стран, которые не могут конкурировать при высоких субсидиях в богатых странах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This subsidy is granted on the basis of an agreement between the investor and the Minister of Economy.
Эти дотации признаются на основании договора между инвестором и Министром экономики.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
So Nakata lived a contented life in the small apartment his brother provided, receiving his monthly subsidy, using his special bus pass, going to the local park to chat with the cats.
Дни текли тихо – Наката жил в доме младшего брата, получал от городских властей пособие, ездил на автобусе по специальному проездному, беседовал с кошками в ближайшем сквере.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Britain resorts to direct government subsidy of civil aviation as a defence measure.
Для усиления обороны Великобритания поощряет гражданскую авиацию путем выдачи правительственных субсидий.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
The sizes of the premiums provided at the beginnings of the CSH systems in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia varied from 25 to 40% of the annual deposits, while a maximum subsidy size was imposed.
Размер государственной премии в системах ЖСС Венгрии, Польши, Словакии и Чехии колеблется от 25 до 40% от годовой суммы вклада с наложение ограничения на максимальную величину субсидии.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
"Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
отмечая далее, что Институт не получает субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что он осуществляет учебные программы для всех государств-членов бесплатно,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If full hybrid vehicles are going to come into widespread use, they will initially need a financial subsidy that partially covers their incremental cost.
Если автомобили с полностью гибридным двигателем найдут широкое применение, на начальном этапе они потребуют финансовой поддержки для покрытия дополнительных затрат.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ's state subsidy to individual DPJ legislators.
Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ.
Matsumura, MasahiroМатсумура, Масахиро
тсумура, Масахиро
Матсумура, Масахир
tsumura, Masahiro
Matsumura, Masahir
Besides we see that in this case subsidy forces interior firm to more aggressive function of the best answer, that in turn forces a foreign firm to produce less.
Кроме того мы видим что в этом случае субсидия вынуждает внутреннюю фирму к более агрессивной функции наилучшего ответа, что в свою очередь вынуждает зарубежную фирму производить меньше.
Мельник, B.H.Melnik, V.N.
lnik, V.N.
Melnik, V.N
© EERC, 1996-2010
http://eerc.ru/ 12/28/2011
льник, B.H.
Мельник, B.H
© EERC, 1996-2010
http://eerc.ru/ 12/28/2011
The subsidy was about EUR 300 per boiler.
Сумма субсидий составляла около 300 евро на бойлер.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
The hypothesis is advanced, that in case a government of a maximizes its income the modified two-part trade policy will not be the subsidy at any conditions.
Здесь мы высказываем гипотезу, что в случае максимизации правительством своего дохода оптимальная модифицированная двухчастная политика ни при каких условиях не будет субсидией.
Мельник, B.H.Melnik, V.N.
lnik, V.N.
Melnik, V.N
© EERC, 1996-2010
http://eerc.ru/ 12/28/2011
льник, B.H.
Мельник, B.H
© EERC, 1996-2010
http://eerc.ru/ 12/28/2011
Non-resident’s allowance or rental subsidy
надбавку для нерезидентов или субсидию на аренду жилья;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Isaac the Jew also seemed to have vanished, and with him the hope of certain sums of money, making up the subsidy for which Prince John had contracted with that Israelite and his brethren.
Еврей Исаак также куда-то скрылся, а с ним исчезла и надежда на порядочную сумму денег, которую принц хотел занять у местных евреев через его посредство.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
If real interest rates are expected to decline and the probability of macroeconomic shocks is judged to be low, a lowering of the subsidy should not be excluded.
Если ожидается, что реальные процентные ставки могут снизиться, а вероятность макроэкономических потрясений оценивается на низком уровне, то государство может рассмотреть возможность снижения дотаций.
© 2000-2007
© 2000-2007

Add to my dictionary

subsidy1/4
'sʌbsɪdɪNounсубсидия; денежное ассигнование; дотация

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    денежное ассигнование

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    0
  2. 2.

    дотация

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0

Collocations

construction-differential subsidy vessel
судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки
credit subsidy
кредитная субсидия
government subsidy
государственная дотация
government subsidy
государственная субсидия
government subsidy
государственное ассигнование
government subsidy
правительственная субсидия
grant a subsidy to
предоставить субсидию
grant a subsidy to
субсидировать кого-л
green subsidy
"зеленая" субсидия
import substitution subsidy
субсидия на импортозамещение
interest subsidy
субсидия в виде процентных выплат
non-actionable subsidy
некомпенсируемая субсидия
non-actionable subsidy
неоспариваемая субсидия
non-repayable subsidy
безвозвратная ссуда
operating-differential subsidy vessel
судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации

Word forms

subsidy

noun
SingularPlural
Common casesubsidysubsidies
Possessive casesubsidy'ssubsidies'