without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
substantial
[səb'stæn(t)ʃ(ə)l] брит. / амер.
прил.
крепкий, прочный, солидный
питательный (о пище)
филос. материальный, вещественный
действительный, материальный, реальный, реально существующий
основной, главный
важный, значимый, значительный, немаловажный, существенный, большой
зажиточный, обеспеченный, состоятельный
достаточный (по количеству)
Law (En-Ru)
substantial
существенный
реальный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
This, however, is a difficult undertaking which implies the destruction of huge arsenals and requires substantial financial contributions.Однако следует отметить, что эта трудная задача предусматривает уничтожение огромных арсеналов и требует значительных финансовых взносов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
A firm might hold back on paying its entire FCFE as dividends, if it expects substantial increases in capital expenditure needs in the future.Фирма может отложить выплату всего объема FCFE в качестве дивидендов, если в будущем ожидается существенный рост потребностей в капитальных затратах.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
In Poland and Hungary, with their more developed private sectors, a still more substantial growth of new enterprises was observed.В Польше и Венгрии с их более развитыми частными секторами наблюдался еще более значительный рост малых предприятий.Басарева, В.Г.Basareva, Vera
The resources saved over the years through information-sharing and avoidance of duplicated research effort would be substantial.Благодаря обмену информацией и избежанию дублирования при проведении исследовательской работы достигнутая с годами экономия средств должна быть значительной.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Despite substantial new provisioning, we were able to show a 161 million operating profit for the year, thanks to the hard work of our staff, including the effective performance of our treasury team.Тем не менее, несмотря на значительное субсидирование, мы смогли придти к концу года с операционной прибылью в 161 млн долл., благодаря упорной работе персонала, в том числе эффективному труду нашего персонала нашего казначейства.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
She questioned the continued heavy reliance on manual processes, in light of the substantial time and resources that had been dedicated to information technology initiatives.Она ставит вопрос о причинах сохранения большого числа ручных операций на фоне того значительного времени и ресурсов, которые ушли на осуществление инициатив по внедрению информационных технологий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
This distinction is a very substantial one.Это различие очень существенно.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
This is because increasing the clock rate of the processor tends to accentuate the constant and substantial delay involved in accessing memory.Причина состоит в том, что повышение тактовой частоты процессора увеличивает постоянную и существенную задержку при обращении к памяти.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
A company that can borrow (without incurring substantial costs of financial distress) usually does so.Если компания может взять в долг (не навлекая на себя угрозу финансового кризиса с соответствующими издержками), она обычно делает это.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The State allocates substantial funds to solve Chernobyl-related problems.На решение чернобыльских проблем государством выделяется серьезное финансирование.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Many Members emphasized the need for a substantial international presence and assistance in East Timor after independence.Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения заметного международного присутствия в Восточном Тиморе после достижения им независимости и оказания ему существенной международной помощи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
If the grains become equiaxial and comparatively coarse, substantial deformation will be further required to render them plate-shaped.Если зерна приобретут равноосную форму и будут достаточно крупными, то в дальнейшем понадобиться значительная деформация для придания им пластинчатой формы.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Data from selected drug treatment services also suggest that a substantial proportion of treatment admissions are for crack cocaine.Данные, полученные от ряда служб по лечению наркомании, также свидетельствуют о значительной доли употреблявших кокаин "крэк" среди лиц, обратившихся за лечением.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010
As for the insulator of the invention, its flash-over develops along the MES, through the plurality of the electrodes, so that the voltage does not fall to the zero level. On the contrary, there remains a substantial voltage of about 6 kV.В изоляторе по изобретению при его перекрытии по МЭС через множество электродов напряжение не срезается до нуля, а имеется значительное остающееся напряжение, составляющее б кВ.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
крупный
translation added by marinny1991@gmail.com
Collocations
substantial analysis
вещественный анализ
substantial completion
материальное завершение
substantial contribution
важный вклад
substantial controversy
существенное противоречие
substantial costs
значительные издержки
substantial costs
существенные
substantial damage
существенный ущерб
substantial damages
значительная сумма возмещения убытков
substantial damages
реальные
substantial damages
фактические убытки
substantial derivative
субстанциональная производная
substantial design
прочная конструкция
substantial error
существенная ошибка
substantial evidence
важное доказательство
substantial evidence
существенное