substantial change

The aircraft encounter with wake vortices of a generator, e.g. of another aircraft results in the substantial change of the attack and sideslip angles.

Попадание летательного аппарата в вихревой след другого объекта, например, другого летательного аппарата, приводит к значительному изменению углов атаки и скольжения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

All this has brought about a substantial change in the class origin of the highest ranks of the civil service.

Все это привело к существенному изменению классового состава лиц, занимающих высшие посты в государственном аппарате.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Hie aircraft encounter with wake vortices generated by another object, for example by another aircraft, results in the substantial change of the angles of attack and sideslip.

Попадание летательного аппарата в вихревой след другого объекта, например, другого летательного аппарата, приводит к значительному изменению углов атаки и скольжения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

A monolayer of N=100 nanoparticles was considered; further increase in the number of particles did not lead to a substantial change in the results of the calculations, including the intensity of the field reradiated by the particles.

Рассматривался монослой из N=100 наночастиц, дальнейшее увеличение числа частиц не приводило к существенному изменению результатов расчетов, в т.ч. интенсивности поля, переизлучаемого частицами.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

We do not anticipate a substantial change in the company's value or trading volume, as the company's chief customers are Russian companies.

Поскольку львиная доля заказов поступает из России, мы не ожидаем существенного влияния новости на оценку стоимости компании и ее биржевые котировки.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

I thus stated in my report that until there was a clear and substantial change of attitude on the part of the Haitian military leaders, UNMIH would remain unable to implement its mandate.

Поэтому я заявил в моем докладе, что до тех пор, пока в позиции военных руководителей Гаити не произойдет явных и существенных изменений, МООНГ не сможет выполнить свой мандат.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

In case of substantial change of components retention time owing to capillary contamination the errors of identification of multicomponent mixture components may arise.

При значительном изменении времен выхода компонентов вследствие загрязнения капилляра возникают ошибки идентификации компонентов многокомпонентной смеси.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

This was for constructability purposes and cost considerations, since there will be no processes at the OPF requiring or benefiting from substantial changes in grade.

Это было сделано в целях технологичности и по соображениям стоимости, т.к. на ОБТК не предполагается применять технологий, для которых перепады высот были бы необходимы или выгодны.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

If you make substantial changes to your system, such as adding a large package, you can type tripwire -interactive.

Если внесенные вами изменения затрагивают несколько компонентов системы или если вы установили большой пакет, запустите Tripwire в интерактивном режиме. Для этого вызовите команду tripwire -interactive.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

On the contrary, it produced substantial changes.

Напротив, оно вызвало существенные перемены.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

There are only three or four optimum times a year to take advantage of immediate and substantial changes in price.

Лишь три или четыре раза в год создается оптимальная ситуация, когда можно воспользоваться немедленными и существенными изменениями в цене.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams