about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

substantiate

[səb'stæn(t)ʃɪeɪt] брит. / амер.

гл.

    1. делать реальным, действительным; придавать конкретную форму

    2. воплощать

  1. усиливать; укреплять; делать более сильным, крепким, прочным

  2. приводить достаточные основания, доказывать, подтверждать, обосновывать

Learning (En-Ru)

substantiate

[səb'stænʃɪeɪt]

v

обосновывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It is not possible here to substantiate this assertion, because to do so would necessitate recording a number of child histories in great detail.
Здесь нет возможности подкрепить доказательствами это утверждение поскольку для этого пришлось бы вести подробную запись историй жизни большого числа детей.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
Там, где это было невозможно, Группа требовала для обоснования того или иного вывода как минимум два достоверных и поддающихся проверке независимых источника информации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
You, Y.H., do not substantiate and do not reason your judgments in any way, de facto agreeing silently with any delirious arguments of the opposite party because you do not assess them in any way.
Вы, Ваша честь, вообще ничем не обосновываете и не мотивируете свои решения, фактически молчаливо соглашаетесь с любыми бредовыми доводами противной стороны, поскольку вы их никак не оцениваете.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
It might even be used at some future time to help substantiate his claim he had been on the planet.
Аппарат еще может пригодиться в будущем, в качестве доказательства, что он действительно побывал на той планете.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
Then again, the pragmatic voice of reason said, it would substantiate her hostility to her father's nation.
Но тут голос разума подсказал ей: подобный рассказ подтвердит ненависть к нации ее отца.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
It has never been found possible to substantiate in any way the existence of a transcendental purpose, a supernatural reality, miraculous interventions in human affairs, or spiritual guidance for mankind.
Никогда фактически не было возможно, каким-либо образом найти подтверждение существования трансцендентальной цели, сверхъестественной реальности, таинственного вмешательства в человеческие дела или спиритуалистического руководства человечеством.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
Considering current knowledge on pathogenesis of lower limb chronic venous insufficiency, the authors substantiate the necessity of drug therapy in phlebological practice.
Показана необходимость использования возможностей фармакотерапии во флебологической практике с учетом последних данных о патогенезе ХВН.
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
What was being reported to the him, was not what is written in the charge, inasmuch as to substantiate such assertions to a specialist in the field of civil law and a former chairman of the Board of Directors of Gazprom is simply impossible.
Ему докладывали не то, что написано в обвинении. Поскольку обосновать такие утверждения специалисту в области гражданского права и бывшему председателю совета Директоров «Газпрома» попросту невозможно.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
The present invention is substantiated by the following examples:
Настоящее изобретение поясняется конкретными примерами, рассматриваемыми ниже.
The paper substantiates the necessity of the development of a trading organization commerce activities marketing management development concept and provides its main provisions.
В статье обоснована необходимость разработки концепции развития маркетингового управления коммерческой деятельностью торговой организации и изложены ее основные положения.
UNRISD continued its research work on the project on gender justice, development and rights: substantiating rights in a disabling environment.
ЮНРИСД продолжал свою исследовательскую работу в рамках проекта, связанного с проблемами равенства мужчин и женщин перед законом, развития и прав человека с точки зрения наполнения прав человека конкретным содержанием в неблагоприятных условиях.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This assertion is further substantiated through the involvement of the individuals mentioned above in seizures of arms which occurred in Uganda and in Kyrgyzstan accompanied by forged end-user certificates from Guinea.
На это указывает также тот факт, что упомянутые выше лица имели отношение к арестованным в Уганде и Кыргызстане партиям оружия, якобы предназначавшимся, согласно таким сертификатам, для Гвинеи.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
They approbated the methodics of the managers' professional skills assessment by C. Cameron and R. Queenne; singled out disadvantages and substantiated suggestions on its improvement and adoption to Russian conditions.
Проведена апробация методики оценки профессиональных навыков менеджеров К. Камерона и Р. Куинна. Выявлены недостатки и обоснованы предложения по её совершенствованию и адаптации к российским условиям.
Yet, aside from a grudging admission that its predictions about Himalayan glaciers were "poorly substantiated," the IPCC has yet to acknowledge - much less apologize for - any of the lapses.
Но помимо скупого признания того, что её прогнозы по поводу гималайских ледников были «плохо обоснованы», МГИК должна также признать и все остальные свои провалы (а ещё лучше и извиниться за них).
Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 - 2011
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 - 2011
The audit was planned and carried out in a manner that ensures we can obtain a substantiated assurance that accounting (financial) reports do not contain significant misrepresentations.
Аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что бухгалтерская (финансовая) отчетность не содержит существенных искажений.
© 2009-2011 IDGC of Volgi
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

Add to my dictionary

substantiate1/7
səb'stæn(t)ʃɪeɪtVerbделать реальным; действительным; придавать конкретную форму

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

substantiated alibi
подтвержденное алиби
substantiated declaration
обоснованное заявление
substantiating voucher
оправдательный документ

Word forms

substantiate

verb
Basic forms
Pastsubstantiated
Imperativesubstantiate
Present Participle (Participle I)substantiating
Past Participle (Participle II)substantiated
Present Indefinite, Active Voice
I substantiatewe substantiate
you substantiateyou substantiate
he/she/it substantiatesthey substantiate
Present Continuous, Active Voice
I am substantiatingwe are substantiating
you are substantiatingyou are substantiating
he/she/it is substantiatingthey are substantiating
Present Perfect, Active Voice
I have substantiatedwe have substantiated
you have substantiatedyou have substantiated
he/she/it has substantiatedthey have substantiated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been substantiatingwe have been substantiating
you have been substantiatingyou have been substantiating
he/she/it has been substantiatingthey have been substantiating
Past Indefinite, Active Voice
I substantiatedwe substantiated
you substantiatedyou substantiated
he/she/it substantiatedthey substantiated
Past Continuous, Active Voice
I was substantiatingwe were substantiating
you were substantiatingyou were substantiating
he/she/it was substantiatingthey were substantiating
Past Perfect, Active Voice
I had substantiatedwe had substantiated
you had substantiatedyou had substantiated
he/she/it had substantiatedthey had substantiated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been substantiatingwe had been substantiating
you had been substantiatingyou had been substantiating
he/she/it had been substantiatingthey had been substantiating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will substantiatewe shall/will substantiate
you will substantiateyou will substantiate
he/she/it will substantiatethey will substantiate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be substantiatingwe shall/will be substantiating
you will be substantiatingyou will be substantiating
he/she/it will be substantiatingthey will be substantiating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have substantiatedwe shall/will have substantiated
you will have substantiatedyou will have substantiated
he/she/it will have substantiatedthey will have substantiated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been substantiatingwe shall/will have been substantiating
you will have been substantiatingyou will have been substantiating
he/she/it will have been substantiatingthey will have been substantiating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would substantiatewe should/would substantiate
you would substantiateyou would substantiate
he/she/it would substantiatethey would substantiate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be substantiatingwe should/would be substantiating
you would be substantiatingyou would be substantiating
he/she/it would be substantiatingthey would be substantiating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have substantiatedwe should/would have substantiated
you would have substantiatedyou would have substantiated
he/she/it would have substantiatedthey would have substantiated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been substantiatingwe should/would have been substantiating
you would have been substantiatingyou would have been substantiating
he/she/it would have been substantiatingthey would have been substantiating
Present Indefinite, Passive Voice
I am substantiatedwe are substantiated
you are substantiatedyou are substantiated
he/she/it is substantiatedthey are substantiated
Present Continuous, Passive Voice
I am being substantiatedwe are being substantiated
you are being substantiatedyou are being substantiated
he/she/it is being substantiatedthey are being substantiated
Present Perfect, Passive Voice
I have been substantiatedwe have been substantiated
you have been substantiatedyou have been substantiated
he/she/it has been substantiatedthey have been substantiated
Past Indefinite, Passive Voice
I was substantiatedwe were substantiated
you were substantiatedyou were substantiated
he/she/it was substantiatedthey were substantiated
Past Continuous, Passive Voice
I was being substantiatedwe were being substantiated
you were being substantiatedyou were being substantiated
he/she/it was being substantiatedthey were being substantiated
Past Perfect, Passive Voice
I had been substantiatedwe had been substantiated
you had been substantiatedyou had been substantiated
he/she/it had been substantiatedthey had been substantiated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be substantiatedwe shall/will be substantiated
you will be substantiatedyou will be substantiated
he/she/it will be substantiatedthey will be substantiated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been substantiatedwe shall/will have been substantiated
you will have been substantiatedyou will have been substantiated
he/she/it will have been substantiatedthey will have been substantiated