suburb

On the left the suburb, after a fierce contest, had been set on fire, and a wide and dreadful conflagration did not prevent the burning ruins from being still disputed.

На левом фланге после отчаянной стычки предместье было охвачено пламенем, но это море огня не мешало врагам с ожесточением оспаривать друг у друга пылающие развалины.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

"Keep well to the rear as you go," said Durward; "if ever I heard the tread of mortal men, there is a strong body interposed between us and the suburb."

— Ступайте в обход, — вмешался Дорвард, — потому что, если слух меня не обманывает, мы отрезаны от предместья сильным отрядом.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

I think Big Harry figured oblivion was some sort of a suburb.

Должно быть, Дылда Гарри считал, что небытие — это что-то вроде пригорода.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

The Betan night was hot, even under the force dome that shielded the suburb of Silica.

Бетанский вечер выдался жарким, хотя силовое поле над пригородом Силики должно было давать некоторую прохладу.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

He entered Paris by the suburb of St. Marceau, and fancied that he was in the dirtiest village of Westphalia.

Он въехал в город через предместье Сен-Марсо, и ему показалось, что он попал в наихудшую из вестфальских деревушек.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Those clashes claimed the lives of over 50 people, however, and a mass grave was subsequently discovered near the northern Abidjan suburb of Yopougon.

Однако эти столкновения привели к гибели более чем 50 человек, а позже в северном пригороде Абиджана Полутоне было обнаружено массовое захоронение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

"Here we are, living in the same suburb," he began.

— Вот мы с вами живем в одном предместьем — начал он.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Heaven was merely a suburb of the global village, and the global village left me no excuse.

Небеса были лишь околицей глобальной деревни, а та не оставляла мне выбора.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

It seemed like a perfectly ordinary dormitory suburb, but it was under that spell of drowsiness.

Вроде бы самый обычный спальный район – но словно скованный дремотой.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

I have the honour to inform you that the last of Tajikistan:s stocks of antipersonnel mines, numbering 200 items, was destroyed on 31 March 2004 at the Lyaur military testing ground in a suburb of Dushanbe, the capital of the Republic of Tajikistan.

Имею честь довести до Вашего сведения, что 31 марта 2004 года на военном полигоне Ляур в пригороде города Душанбе, столицы Республики Таджикистан, состоялось уничтожение последней партии запасов противопехотных мин Таджикистана в количестве 200 штук.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

At the end of this block of the alley he turns up a sheet, Wilbur Street in the town of Mt. Judge, suburb of the city of Brewer, fifth largest city in Pennsylvania.

У перекрестка сворачивает на другую улицу. Это Уилбер-стрит в поселке Маунт-Джадж, предместье города Бруэра, пятого по величине в штате Пенсильвания.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

And once they went along the coast, following it as closely as possible, and so came at last to Foxbourne, that easternmost suburb of Brayling and Hampsted-on-the-Sea.

Однажды они долго-долго шли вдоль берега, пока не пришли в Фишбурн, восточный пригород Брейлинга и Хэмпстеда-он-де-си.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

Waking next morning as fresh as an apple, he went at once to the gipsies' camp, which was in a suburb beyond the river, and of which he had heard the day before at the club, he did not reappear at the hotel for two days.

Проснувшись на завтра, свежий как яблоко, тотчас же отправился в цыганский табор, помещавшийся за рекой в слободке, о котором услыхал вчера в клубе, и в гостиницу не являлся два дня.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He would hear this Reverend Dr. Jat Snood and see whether the fellow was as eloquent or as evil as the admiring world declared, and he would take Vestal with him into this obscure suburb of the dark city of man.

Он сам послушает этого преподобного доктора Джета Снуда и сам будет судить, так ли он красноречив и так ли зловреден, как о нем говорит потрясенный мир; и Вестл он тоже возьмет с собой на эту глухую окраину града человеческого.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Ghana Microcredit Corporation Ltd will be established as commercial microfinance institution to serve registered micro and small entrepreneurs in northern metropolitan suburbs of Accra.

Корпорация Ghana Microcredit Corporation Ltd., будет основана в качестве коммерческого учреждения по микрофинансированию для обслуживания официально зарегистрированных малых и микропредпринимателей в северных пригородах Аккры.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010