subversive

Terrorist coercion of a personnel shift to subversive control of a nuclear reactor should be considered as a single failure of the facility external protection system.

Террористическое принуждение какой-либо одной смены персонала к диверсионному управлению ядерным реактором следует рассматривать как единичный отказ системы внешней охраны объекта.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

For a long time there had been rumours-circulated, he had reason to think, by some malignant enemy-that there was something subversive and even revolutionary in the outlook of himself and his colleagues.

В течение долгого времени ходили слухи - распускавшиеся, как у него есть основания считать, нашими злостными врагами - что и он сам, и его коллеги придерживаются подозрительных и даже революционных воззрений.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

"It is subversive," Crawford said.

– А как это еще можно назвать? –

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Most probable that subversive control of a nuclear reactor will be identified upon reporting by personnel when a new shift comes to work.

Наиболее вероятно обнаружение диверсионного управления ядерным реактором по сообщению персонала при заступлении на дежурство новой смены персонала.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Terrorist coercion of the whole personnel to subversive control of a nuclear reactor is, in essence, an attack at personnel accommodation places and should be stopped by the facility external guards.

Террористическое принуждение всего персонала к диверсионному управлению ядерным реактором по сути является нападением на места проживания персонала и пресекается внешней охраной объекта.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Therefore, rapid cooling of a nuclear reactor will result in involvement of the guards and stoppage of the nuclear reactor subversive control before opening the reactor shell.

Поэтому ускоренное охлаждение ядерного реактора приведет к вмешательству охраны и прекращению диверсионного управления ядерным реактором до вскрытия корпуса реактора.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Therefore, in order to achieve the objective of subversive control it is necessary to open the reactor shell and disable the said elements.

Поэтому для достижения цели диверсионного управления необходимо вскрыть корпус реактора, чтобы вывести из строя указанные элементы.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In the conditions of a guarded facility at which a nuclear reactor is operated the facility guards will hinder subversive control if clear evidence of such control exists.

В условиях охраняемого объекта, на котором эксплуатируется ядерный реактор, охрана объекта воспрепятствует диверсионному управлению при наличии явных для охраны признаков такого управления.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Taking the common 8-hour period of a work shift, it means 16-hour duration of subversive control of a nuclear reactor.

При общепринятой 8-часовой продолжительности рабочей смены это означает 16-часовую продолжительность диверсионного управления ядерным реактором.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

All these years you've had a lot of fun criticizing - always being agin the government - kidding everybody - posing as such a Liberal that you'll stand for all these subversive elements.

Все эти годы вы так много критиканствовали... всегда против правительства... никому не давали спуска... держались эдаким либералом, который при случае поддержит всех этих ниспровергателей.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

The NIF regime’s subversive acts continue to this day.

Подрывные действия режима НИФ продолжаются и по сей день.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

he could propose anything however subversive.

Он может вносить любые предложения, даже самые подрывные.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Due to a general decrement in reactivity a nuclear reactor may be automatically shut down without violating the safe operation limits in cases of violating the normal operation at subversive control of the nuclear reactor.

Вследствие общего уменьшения реактивности происходит автоматическая остановка ядерного реактора без нарушения пределов безопасной эксплуатации при нарушениях нормальной эксплуатации в случае диверсионного управления ядерным реактором.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Therefore, duration of subversive control of a nuclear reactor is limited to a time period until such evidence appears.

Поэтому продолжительность диверсионного управления ядерным реактором ограничена временем появления таких признаков.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011