You're married, to be sure, and they say, to such a beauty!'

Ведь ты женат - и, говорят, на такой красавице!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

To-day, recalling the past, I should not say she was such a beauty as she seemed to me then.

Теперь, вспоминая прошедшее, я уже не скажу, что она была красавица, какою казалась мне тогда.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

It would be another thing if I were such a beauty as your friend, Grigory Mihalitch, what was her name?"

Добро бы я была такая красивая, как эта ваша знакомая, Григорий Михайлыч, как бишь ее?

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979