Is it that our moral principles are shattered to their foundations, or is it, perhaps, a complete lack of such principles among us?

В расшатанных ли до основания нравственных началах наших, или в том наконец, что этих нравственных начал может быть у нас совсем даже и не имеется.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

And can it be that the earth is only for such as we?

И неужели земля только для таких, как мы, стоит?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The substantive question is this: how are we to understand such entities?

Независимо от этого возникает следующий вопрос: как мы должны понимать такие категории?

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

'What do you say, Brichet? we are not such bad Christians as to go against his reverence?'

– Не правда ли, Брише, мы ведь добрые христиане, господину кюре перечить не станем.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC