suckle

So, in mammals for example, it is the female who incubates the foetus in her own body, the female who makes the milk to suckle it when it is born, the female who bears the brunt of the load of bringing it up and protecting it.

Например, у млекопитающих именно самка вынашивает плод в собственном теле, вырабатывает молоко, которым кормит родившегося детеныша, на нее ложится главная часть тягот по его выращиванию и защите.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Whales that do not eat enough may lose weight, making them less able to complete their long migration, or for females less able to carry a foetus to term or suckle it after birth.

Такие особи могут быть в меньшей степени готовы к продолжительной миграции. Самкам же становится труднее донашивать плод до срока, а также выкармливать детеныша.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

—Bethink thee, if thou dost relapse into thine infidelity, though thou are not so tender as a suckling pig— I would I had one to break my fast upon—thou art not too tough to be roasted!

Смотри у меня, если вздумаешь снова впасть в беззаконие! Хоть ты и не слишком жирен, все-таки тебя можно поджарить.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Using this handhold, a mewling infant, pink and hairless, pulled itself from her belly and began suckling.

Подтянувшись, розовый безволосый детеныш выбрался на свет и присосался к соску мамаши.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

The infectious material (brain from suckling mice infected with HSV-2) was triturated in a mortar in the cold, a 10% suspension was prepared, centrifuged at +4° C. (2000 rev/min) for 20 min, and then 10-fold dilutions were prepared.

Инфекционный материал (головной мозг мышей-сосунков, зараженных ВПГ- 2) растирали в ступке на холоду, готовили 10% суспензию, центрифугировали при +4° С (2000 об/мин) в течение 20 мин, затем готовили 10-кратные разведения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Roast suckling pig is a luxury for you and me-"

Жареный молочный поросенок - это роскошь для нас с вами...

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.

Лучше бы они родились в открытом поле и были вскормлены волчицей; они бы тогда яснее видели, на какой пашне призваны трудиться.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.