about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

summons

['sʌmənz] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. вызов (особенно в суд)

    2. юр. судебная повестка

    3. воен.; = summons to surrender ультиматум о сдаче

    4. требование сделать что-л.

  2. гл.; юр.

    вызывать в суд повесткой

Learning (En-Ru)

summons

['sʌmənz]

n

вызов (обыкн. в суд)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'I have a summons here to repair to London; on professional business, my dear Martin; strictly on professional business; and I promised my girls, long ago, that whenever that happened again, they should accompany me.
– У меня здесь приглашение явиться в Лондон – по делу, дорогой Мартин, по делу строго профессионального характера, – а я давно уже обещал дорогим моим девочкам, что, если только представится случай, они поедут вместе со мной.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
The summons of a specialist and the procedure for his participation in the criminal court proceedings are defined in Articles 168 and 270 of the present Code.
Вызов специалиста и порядок его участия в уголовном судопроизводстве определяются статьями 168 и 270 настоящего Кодекса.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
When Turnbull said something to him about London, they seemed to move as at a summons and come out like two householders coming out into their doorways.
Когда Тернбулл заговорил с ним о Лондоне, жизнь вернулась в них, словно хозяин дома вышел на чей-то зов.
Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест
Шар и крест
Честертон, Г.К.
© Н. Трауберг, перевод, 2000
The Ball and the Cross
Chesterton, G.K.
© 2008 BiblioBazaar
As we were talking, a knock came to the studio door, and that summons was followed by the entrance of the maid, who said to Clive: "If you please, sir, Mrs. Mackenzie says, how long are you a-going to keep the dinner waiting?"
Пока шел этот разговор, в дверь мастерской постучались, и вошедшая служанка обратилась к Клайву со следующими словами: - Извините, сэр, но миссис Маккензи желает знать, долго ли еще дожидаться вас с обедом.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
A sleepless night rendered her so weak in the morning that she was altogether unable to attend Wayland's early summons.
Бессонная ночь так измучила графиню, что утром, когда Уэйленд пришел будить ее, она была совершенно не в силах подняться.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
He touched the bell, and Gilray answered the summons.
— Он позвонил, и в кабинет вошел Гилрей.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Slowly and heavily he obeyed the impatient summons of Claverhouse, who, after taking a courteous leave of Lady Margaret and the Major, had hastened to the court-yard.
Угрюмо и неохотно подчинился молодой лорд нетерпеливым напоминаниям Клеверхауза, который, попрощавшись по всем правилам этикета с леди Маргарет и майором, направился во двор замка.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.
At my summons Ferguson and Holmes came up.
По моему знаку Фергюсон и Холмс поднялись наверх.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Sussex VampireКонан Дойль, Артур / Вампир в Суссексе
Вампир в Суссексе
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод Н. Дехтеревой
The Adventure of the Sussex Vampire
Conan Doyle, Arthur
As he rose from his devotions, there came a quick sound of steps without, and a sharp summons.
Когда Асад вставал, закончив молитву, снаружи послышались шум шагов и громкие крики.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
The latter had long before received notice of this interview and was prepared for it, and he had every day been expecting just such a sudden summons.
Тот был уже давно извещен и готов, и каждый день ожидал именно такого внезапного приглашения.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
If less than twenty candidates for jurors have come to the court session, the presiding justice shall give an order on an additional summons of candidates for jurors to the court.
Если в судебное заседание явилось менее двадцати кандидатов в присяжные заседатели, то председательствующий дает распоряжение о дополнительном вызове в суд кандидатов в присяжные заседатели.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
He wore the Sword of Shannara strapped to his back and no longer gave thought to whether the magic would respond to his summons.
Меч Шаннары висел у него за спиной, и Ярл больше не задумывался над тем, ответит ли магия на его призыв.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
When the young seaman who now commanded the frigate descended from the quarter-deck in compliance with the of ten-repeated summons, he found the vessel restored to the same neatness as if nothing had occurred to disturb its order.
Когда молодой моряк, который теперь командовал фрегатом, спустился со шканцев, он с удовольствием убедился, что на фрегате все приведено в полный порядок, будто ничего и не случилось.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
After waiting on pins and needles for over six hours for some kind of word as to what, if anything, had happened, this summons to meet with Harrison seemed almost anticlimactic.
Шесть часов он, как на иголках, ждал хотя бы словечка от Гаррисона, и теперь тот потребовал встречи, мысль о которой совсем не грела.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Of course, Katerina Nikolaevna had received no summons from Lambert, Alphonsine had told us a lie and Versilov had invented the story in all its details, and Alphonsine had simply played the part of the frightened traitor.
Само собою, что Катерина Николаевна никакого приглашения от Ламберта не получала и что Альфонсинка налгала, и вот эту-то штуку и выдумал Версилов, во всех подробностях, а Альфонсинка только разыграла роль испуганной предательницы.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

summons1/10
'sʌmənzNounвызов

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    призывает

    translation added by Макс Шейка
    0

Collocations

alias summons
повторный приказ о явке в суд
criminal summons
приказ о явке в суд для участия в уголовном процессе
debtor's summons
судебный приказ должнику об урегулировании долга
interlocutory summons
приказ о явке на промежуточное судебное заседание
issue a summons
вручать приказ о вызове в суд
issue a summons
извещать ответчика о предъявленном иске
jury summons
созыв присяжных
originating summons
вызов в суд
serve a summons
вручать приказ о вызове в суд
serve a summons on
вручать извещение ответчика о предъявленном иске
service of summons
вручение приказа
service of summons
повестки о вызове в суд
short summons
вызов в суд в короткий срок
summons to meeting
приказ о вызове на заседание суда
writ of summons
вызов в суд

Word forms

summon

verb
Basic forms
Pastsummoned
Imperativesummon
Present Participle (Participle I)summoning
Past Participle (Participle II)summoned
Present Indefinite, Active Voice
I summonwe summon
you summonyou summon
he/she/it summonsthey summon
Present Continuous, Active Voice
I am summoningwe are summoning
you are summoningyou are summoning
he/she/it is summoningthey are summoning
Present Perfect, Active Voice
I have summonedwe have summoned
you have summonedyou have summoned
he/she/it has summonedthey have summoned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been summoningwe have been summoning
you have been summoningyou have been summoning
he/she/it has been summoningthey have been summoning
Past Indefinite, Active Voice
I summonedwe summoned
you summonedyou summoned
he/she/it summonedthey summoned
Past Continuous, Active Voice
I was summoningwe were summoning
you were summoningyou were summoning
he/she/it was summoningthey were summoning
Past Perfect, Active Voice
I had summonedwe had summoned
you had summonedyou had summoned
he/she/it had summonedthey had summoned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been summoningwe had been summoning
you had been summoningyou had been summoning
he/she/it had been summoningthey had been summoning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will summonwe shall/will summon
you will summonyou will summon
he/she/it will summonthey will summon
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be summoningwe shall/will be summoning
you will be summoningyou will be summoning
he/she/it will be summoningthey will be summoning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have summonedwe shall/will have summoned
you will have summonedyou will have summoned
he/she/it will have summonedthey will have summoned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been summoningwe shall/will have been summoning
you will have been summoningyou will have been summoning
he/she/it will have been summoningthey will have been summoning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would summonwe should/would summon
you would summonyou would summon
he/she/it would summonthey would summon
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be summoningwe should/would be summoning
you would be summoningyou would be summoning
he/she/it would be summoningthey would be summoning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have summonedwe should/would have summoned
you would have summonedyou would have summoned
he/she/it would have summonedthey would have summoned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been summoningwe should/would have been summoning
you would have been summoningyou would have been summoning
he/she/it would have been summoningthey would have been summoning
Present Indefinite, Passive Voice
I am summonedwe are summoned
you are summonedyou are summoned
he/she/it is summonedthey are summoned
Present Continuous, Passive Voice
I am being summonedwe are being summoned
you are being summonedyou are being summoned
he/she/it is being summonedthey are being summoned
Present Perfect, Passive Voice
I have been summonedwe have been summoned
you have been summonedyou have been summoned
he/she/it has been summonedthey have been summoned
Past Indefinite, Passive Voice
I was summonedwe were summoned
you were summonedyou were summoned
he/she/it was summonedthey were summoned
Past Continuous, Passive Voice
I was being summonedwe were being summoned
you were being summonedyou were being summoned
he/she/it was being summonedthey were being summoned
Past Perfect, Passive Voice
I had been summonedwe had been summoned
you had been summonedyou had been summoned
he/she/it had been summonedthey had been summoned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be summonedwe shall/will be summoned
you will be summonedyou will be summoned
he/she/it will be summonedthey will be summoned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been summonedwe shall/will have been summoned
you will have been summonedyou will have been summoned
he/she/it will have been summonedthey will have been summoned

summons

noun
SingularPlural
Common casesummonssummonses
Possessive casesummons', summons'ssummonses'

summons

verb
Basic forms
Pastsummonsed
Imperativesummons
Present Participle (Participle I)summonsing
Past Participle (Participle II)summonsed
Present Indefinite, Active Voice
I summonswe summons
you summonsyou summons
he/she/it summonsesthey summons
Present Continuous, Active Voice
I am summonsingwe are summonsing
you are summonsingyou are summonsing
he/she/it is summonsingthey are summonsing
Present Perfect, Active Voice
I have summonsedwe have summonsed
you have summonsedyou have summonsed
he/she/it has summonsedthey have summonsed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been summonsingwe have been summonsing
you have been summonsingyou have been summonsing
he/she/it has been summonsingthey have been summonsing
Past Indefinite, Active Voice
I summonsedwe summonsed
you summonsedyou summonsed
he/she/it summonsedthey summonsed
Past Continuous, Active Voice
I was summonsingwe were summonsing
you were summonsingyou were summonsing
he/she/it was summonsingthey were summonsing
Past Perfect, Active Voice
I had summonsedwe had summonsed
you had summonsedyou had summonsed
he/she/it had summonsedthey had summonsed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been summonsingwe had been summonsing
you had been summonsingyou had been summonsing
he/she/it had been summonsingthey had been summonsing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will summonswe shall/will summons
you will summonsyou will summons
he/she/it will summonsthey will summons
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be summonsingwe shall/will be summonsing
you will be summonsingyou will be summonsing
he/she/it will be summonsingthey will be summonsing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have summonsedwe shall/will have summonsed
you will have summonsedyou will have summonsed
he/she/it will have summonsedthey will have summonsed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been summonsingwe shall/will have been summonsing
you will have been summonsingyou will have been summonsing
he/she/it will have been summonsingthey will have been summonsing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would summonswe should/would summons
you would summonsyou would summons
he/she/it would summonsthey would summons
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be summonsingwe should/would be summonsing
you would be summonsingyou would be summonsing
he/she/it would be summonsingthey would be summonsing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have summonsedwe should/would have summonsed
you would have summonsedyou would have summonsed
he/she/it would have summonsedthey would have summonsed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been summonsingwe should/would have been summonsing
you would have been summonsingyou would have been summonsing
he/she/it would have been summonsingthey would have been summonsing
Present Indefinite, Passive Voice
I am summonsedwe are summonsed
you are summonsedyou are summonsed
he/she/it is summonsedthey are summonsed
Present Continuous, Passive Voice
I am being summonsedwe are being summonsed
you are being summonsedyou are being summonsed
he/she/it is being summonsedthey are being summonsed
Present Perfect, Passive Voice
I have been summonsedwe have been summonsed
you have been summonsedyou have been summonsed
he/she/it has been summonsedthey have been summonsed
Past Indefinite, Passive Voice
I was summonsedwe were summonsed
you were summonsedyou were summonsed
he/she/it was summonsedthey were summonsed
Past Continuous, Passive Voice
I was being summonsedwe were being summonsed
you were being summonsedyou were being summonsed
he/she/it was being summonsedthey were being summonsed
Past Perfect, Passive Voice
I had been summonsedwe had been summonsed
you had been summonsedyou had been summonsed
he/she/it had been summonsedthey had been summonsed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be summonsedwe shall/will be summonsed
you will be summonsedyou will be summonsed
he/she/it will be summonsedthey will be summonsed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been summonsedwe shall/will have been summonsed
you will have been summonsedyou will have been summonsed
he/she/it will have been summonsedthey will have been summonsed