superfluous hair

It was also apparently suffering from a case of superfluous hair that not all the delicate pink razors in the world could erase.

Но одновременно оно страдало от чрезмерной волосатости, справиться с которой не смогли бы все женские бритвенные станки в мире.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Judge Dee burned off the brush's superfluous hairs in the candle and, by dint of much licking, succeeded in giving it a sharp point.

Судья опалил над свечой торчащие волоски кисточки и, плюнув, придал ей заостренную форму.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik