superimposed

For just a brief moment, he saw the image of Dwahvel's face superimposed over the similar features of Arrayan. He felt warm indeed, and it occurred to him that he should just keep walking, away from the group, taking Arrayan far away from all of it.

На какой-то мимолетный миг призрачный образ Двайвел будто наложился на лицо Аррайан, и убийца подумал, не уйти ли ему вот так, с девушкой на руках, подальше отсюда.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The presence of several (and even more so, many) waves with different phase velocities prevents the obtaining of a stable interference pattern as the reflected and reference signals are superimposed.

Наличие нескольких (и тем более многих) волн с различными фазовыми скоростями не позволяет получить на детекторе стабильной интерференционной картины при сложении отраженного и опорного сигналов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

An image coalesced in front of him, superimposed over the sight ahead like some wispy ghost.

И вот перед ним стал формироваться чей-то образ. Смутный, расплывчатый, на фоне летящего навстречу тоннеля он напоминал призрак.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

We begin this chapter by examining the effectiveness of R/S analysis in uncovering periodic cycles, even when the cycles are superimposed on one another.

Мы начнем эту главу с исследования эффективности R/S-анализа в раскрытии периодических циклов, даже когда циклы накладываются друг на друга.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

They are the result of the reflection of a large proportion of the wave energy which, travelling back to the receiver, is superimposed on the normal pattern.

Этот рисунок (условно называемый шевроном) является результатом отражения большой части энергии волн которые, проходя назад к приемнику, накладываются на обычную волновую картину.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

On a matrix of liquid-crystal cells each capable of changing transmittance thereof under action of a voltage applied thereto is superimposed a matrix of microscopic light filters of primary colors (usually red, green and dark blue).

На матрицу жидкокристаллических ячеек, каждая из которых может менять свою прозрачность под воздействием приложенного к ней напряжения, накладывается матрица микроскопических светофильтров базовых цветов (обычно красного, зеленого и синего).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

This shot contains both a useful signal from the object and a noise signal superimposed on it.

В этом кадре присутствует как полезный сигнал от объекта, так и накладывающийся на него шумовой сигнал.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Instead, we ought to take the 'smoothed-out' universe as the ultimate frame of reference and regard General Relativity as primarily a technique for analysing local gravitational fields superimposed on the world-gravitational field.

Вместо этого мы должны в качестве окончательной системы отсчета взять «сглаженную» вселенную и рассматривать общую теорию относительности в первую очередь как метод анализа локальных полей тяготения, наложенных на поле мирового тяготения.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Interestingly, neither test shows evidence of intraday cycles; that is, there are no high-frequency cycles superimposed over the longer cycles found in Chapter 8.

Интересно, что ни одно испытание не проявляет признаки суточных циклов; то есть на более длинные циклы, описанные в Главе 8, не налагаются высокочастотные циклы

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

The two wave motions become superimposed, and reinforce each other at those places where a crest of the one wave coincides with a crest of the other;

Эти волны накладываются одна на другую и усиливают друг друга в том случае, если их гребни совпадают.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

This suggests that the tectonic pattern is related to a series of stress phases which have been superimposed on the structures throughout the region.

Все это подсказывает, что тектоническое строение менялось соответственно нескольким фазам напряжений и эти изменения последовательно накладывались на общий структурный план региона.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

You can record the superimposed images on a tape or a “Memory Stick” as still images.

Наложенные изображения можно записать на кассету или “Memory Stick” как неподвижные изображения.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Again, for just a moment, the image of his dead grandfather was superimposed over Mo'amba's face.

Родной образ успокоил его, как знакомая и любимая с детства мелодия, звучащая на заднем плане.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Superimposed over this was a conical column of rays emanating from the sphere, bathing the platform in a pinkish light. Something was taking shape in the middle of all this.

В конце концов сфера исторгла мощный конический сноп лучей, заливший платформу розоватым светом, и в центре этого светового безумия начало что-то формироваться...

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Or, conversely, we can superimpose any two or more electromagnetic waves and be sure that they are still electromagnetic waves.

Или, обратно, мы можем наложить любые две или больше электромагнитные волны и не сомневаться в том, что это по-прежнему электромагнитные волны.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005