supplement

But he might be obliged to supplement his income by irregular means, perhaps.

Но возможно, Яо пополняет свои доходы еще каким-то образом.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

The supplement was a paid ad for a banana republic.

Это была платная реклама некой банановой республики.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

The control composition for comparative tests comprised 600 ml salt solution with a supplement of 7.2 g mannitol and 80 ml of a 20% albumin solution.

Контрольный состав для сравнительных исследований содержал 600 мл солево го раствора с добавлением 7,2 г маннитола и 80 мл 20% раствора альбумина.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

School-age girls are pulled out of school to take care of the sick and to assume household responsibilities previously carried out by their mothers or to find ways to supplement family income.

Девочки школьного возраста оставляют школы, с тем чтобы обеспечивать уход за больными и выполнять домашние обязанности, до этого выполнявшиеся их матерями, или в поисках дополнительных поступлений в бюджет семьи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

China supports international efforts to explore innovative resources as a useful supplement to ODA, which should continues to play a major role.

– Китай поддерживает усилия международного сообщества по изучению нетрадиционных форм мобилизации средств в качестве полезного дополнения к ОПР, которая должна и впредь играть важную роль;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The method under point 1, different that the minimum format of representation of the information is supplement with translation of the abstract of the Application in one of working languages of auction.

Способ по п.1 , отличающийся тем, что минимальный формат представления информации на аукцион дополняют переводом реферата заявки на один из рабочих языков аукциона.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

They supplement their existing infrastructure with isolated 'patches', as and when new compliance requirements surface - an approach that results in an increasingly hotchpotch IT environment.

Они дополняют существующую инфраструктуру отдельными модулями по мере того, как появляются новые требования. Результатом такого подхода является все более неоднородная ИТ-среда.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

In fact, the firm had accumulated $1.1 billion in unearned revenues by the end of 1996 that it could borrow on to supplement earnings in weaker quarter.

В действительности же, фирма аккумулировала 1,1 млрд. долл. непроизводственных доходов к концу 1996 г., которые она могла бы использовать для прибавки к прибыли в более слабом квартале.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The method of enhancing the mental and physical working capacity of humans contemplates the use of said biologically active supplement for enhancing the organism resistance to unfavorable environmental factors.

Способ повышения умственной и физической работоспособности человека предусматривает использование представленной биологически активной добавки для повышения сопротивляемости организма к неблагоприятным факторам окружающей среды.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The latest quinquennial report and the 1998 yearly supplement include a number of tables showing the status of the death penalty worldwide.

В последний пятилетний доклад и ежегодное дополнение 19 98 года включен ряд таблиц, показывающих положение в области применения смертной казни в мире.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

This arrangement, building on the previous ASEAN Swap Arrangement, is intended to supplement existing mechanisms for international financial cooperation.

Этот механизм, основывающийся на ранее существовавших соглашениях о свопах между странами — членами АСЕАН, призван дополнить существующие механизмы международного финансового сотрудничества

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

final report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1)

заключительный доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, включая дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов (1)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The Guideline for Oil Spill Response Training is consistent with, and is a supplement to, the SEIC HSE Training Standard.

Указание по обучению для ликвидации разливов нефти соответствует Стандартам СЭИК для обучения ОТОСБ и является дополнением к ним.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

In supplement to the definition in Section 41, we shall call each symmetric (in particular, self-adjoint) operator B+ which is defined in H+ and is an extension of the operator A, a symmetric (in particular, self-adjoint) extension of the operator A.

В дополнение к определению п° 46 мы будем называть симметрическим (в частности, самосопряженным) расширением оператора А любой симметрический (в частности, самосопряженный) оператор В+, действующий в Н+ и являющийся расширением оператора А.

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

To supplement the mechanisms defined in the I.E.R Agreement, the IEA has elaborated flexible arrangements for co-ordinated use of stockdraw, demand restraint and other measures which could be implemented in response to a disruption in oil supplies.

В дополнение к механизмам, определенным в Соглашении МПРЭ, МЭА были разработаны гибкие правила для координированного использования резервов, ограничения спроса и других мер, которые могут применяться в ответ на срыв поставок нефти.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010