supplementary

At that point, we also presented an oral summary of our documentation and answered any supplementary questions.

При этом мы также выступали с кратким устным изложением наших документов и отвечали на дополнительные вопросы.

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

For example, you might need to store supplementary per-object information, and you need to access that information quickly.

Например, иногда нужно хранить вспомогательную информацию о каждом объекте и быстро ее извлекать.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Chile has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.

Чили предлагается представить ответ в виде дополнительного доклада к 11 июля 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

In this case, it is sufficient to have, in the signal being transmitted, those components that correspond to the supplementary n predetermined symbols introduced in the burst formers 5 and 6.

В этом случае достаточно наличия в передаваемом сигнале тех составляющих, которые соответствуют дополнительным п заранее заданным символам, введённым в формирователях 5 и 6 пачек.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The apparent attempt by the interim Government to entrench certain supplementary rights for indigenous Fijians in a new constitution was not acceptable.

Явная попытка временного правительства включить определенные дополнительные права для коренных фиджийцев в новую конституцию не является приемлемой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

- When you select supplementary Audio (Audio for “Visual/Hearing Impaired”) the TV may output a part of the Main audio.

Если вы выбрали добавочный Звука (звук для "Слабослышащих/Слабовидящих"), то он может воспроизводиться как часть основного звука.

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Grains are calcinated at a temperature of 1,400-1,500° C.; as a result, a proppant that contains mullite as a base phase and alpha-aluminum oxide as a supplementary phase is formed.

Гранулы прокаливают при температуре 1400 - 1500°С, при этом образуется расклинивающий материал, содержащий муллит в качестве основной фазы и альфа-глинозем в качестве дополнительной фазы.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Due to their greater than average mobility the transport vehicle can use the parking space more efficiently. Parking lots can also be equipped with supplementary charging units.

Благодаря повышенной маневренности транспортных средств они могут более полно использовать площади обычных парковок, на которых могут быть установлены дополнительные пункты подзарядки транспортных средств.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Next we made some study of the division of the supplementary costs of a business, -- and especially those connected with building up a trade connection, with marketing, and with insurance -- among the various products of that business.

Далее мы предприняли известное исследование распределения дополнительных издержек производства между различными продуктами предприятия, особенно затрат, производимых на установление торговых связей, а также издержек по сбыту и страхованию.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

If needed the homogenizer can be equipped with a supplementary heater for providing required temperature mode.

При необходимости гомогенизатор может быть снабжен дополнительным нагревателем для обеспечения требуемого температурного режима.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

They built a supplementary building.

Строили дополнительный корпус.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Half-yearly the OAO Kuzbassenergo grant holder contests are held, sixteen winners of which receive supplementary grant of 2500 rubles throughout the term time.

Дважды в год проводится конкурс именных стипендиатов ОАО «Кузбассэнерго», шестнадцать победителей которого в течение учебного семестра получают дополнительную стипендию в размере 2500 тыс. руб.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

This principle generalized a result of Newtonian gravitation theory, in which a uniform acceleration of the coordinate system in equation gives rises to a supplementary uniform gravitational field.

Этот принцип явился обобщением результата ньютоновской теории тяготения, в которой равномерное ускорение системы координат, согласно уравнению, приводит к появлению дополнительного однородного гравитационного поля.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

FreeBSD implements the setgid capability by setting the zeroth element of the supplementary groups array of the process that executed the setgid program to the group of the file.

FreeBSD реализует возможность setgid путем установки в нулевом элементе массива дополнительных групп процесса, который выполняет программу setgid, значения группы этого файла.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

They became participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, under supplementary article B of the Regulations of the Fund, beginning on 1 January 1983.

С 1 января 1983 года они стали участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями дополнительной статьи В Положений Фонда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011