supplier

This situation can lock the buyer into a particular supplier or suppliers, and it may be willing to pay a premium to keep those suppliers happy.

Такая ситуация может привязать покупателя к определенному поставщику или поставщикам и заставить его платить надбавку ради упрочения связей.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

More important than such written agreements is the informal power sometimes possessed by a potential supplier of funds, or by a major creditor, over a corporation that is in financial difficulty.

Более важной, чем эти письменные соглашения, является неформальная власть над корпорацией, испытывающей финансовые затруднения.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Captive customers, dependent on one monopolistic heat supplier, are likely to need protection from abuse of monopoly power and unjustifiably high prices.

Клиентам, которые не могут уйти к другому поставщику, оказавшись в зависимости от одного монопольного поставщика тепловой энергии, вероятно, потребуется защита от злоупотребления монопольным положением и неоправданно высоких цен.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Broadening of the Moratorium to include an information exchange mechanism for all types of small arms procured by ECOWAS member States as well as for arms transfers by supplier countries;

расширение моратория для включения механизма обмена информацией о всех видах стрелкового оружия, приобретаемого государствами — членами ЭКОВАС, а также о поставках оружия странами-поставщиками;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

I’ll be happy to let you know what news I hear of the trade if you will think first of me as your supplier here on the Exchange-provided you don’t mention this to anyone.”

Я буду сообщать тебе все новости об этом товаре, какие услышу, если ты будешь иметь меня в виду как первоочередного поставщика и если это останется между нами.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Calor Deva Company appealed ANRE's decision 1243/2001 approving the price for the heat generation and transmission service delivered by Electrocentrale Deva (Calor being the buyer and the local supplier for heating) and:

Компания Calor Deva оспорила решение ANRE 1243/2001 об утверждении цены на производство и услуги по передаче тепла компанией Electrocentrale Deva (Calor - покупатель и поставщик отопления)и :

Опря, КарменOprea, Carmen

rea, Carmen

Oprea, Carme

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

ря, Кармен

Опря, Карме

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Noting the fundamental need for international co-op- eration and solidarity in overcoming the problem of excess stocks, which imposes heavy financial and other burdens on the traditional supplier countries,

отмечая настоятельную необходимость международного сотрудничества и солидарности в решении проблемы избыточных запасов, которая представляет собой тяжелое финансовое и другое бремя для стран, являющихся традиционными поставщиками,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

It will be limited by the imagination of the one supplier who always knows what his product or service cannot or should not be used for.

Он будет ограничен воображением этого единственного поставщика, который сам определяет, для чего его продукт или услуга могут или должны использоваться, а для чего — нет.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

If start-up costs were significantly below estimates, on the other hand, the supplier would profit.

С другой стороны, если затраты начального периода будут значительно ниже сметы, поставщик получит прибыль.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Furthermore, DADTPA metal salts serve as a supplier into a friction zone of phosphides and sulfides that are the substances being solid lubricants and preventing jamming (seizing) of joined surfaces.

Кроме того, соли металлов ДАДТФ являются поставщиком в зону трения фосфидов и сульфидов - веществ, являющихся твердыми смазками и препятствующих заеданию (схватыванию) сопряженных поверхностей.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Vertical integration raises the costs of changeover to another supplier or customer relative to contracting with independent entities.

Издержки замены поставщика или потребителя в случае вертикальной интеграции выше, чем они могли бы быть в ситуации контрактных отношений с независимыми агентами.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Electricity supplier may be only legal entities registered in Moldova and complying the stipulations of Electricity Law

Поставщиком электрической энергии может быть только юридическое лицо, зарегистрированное в Молдове и соответствующее требованиям Закона об Электрической Энергии

Профир, МаринProfir, Marin

ofir, Marin

Profir, Mari

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

офир, Марин

Профир, Мари

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

Although it might negotiate a favorable price from an outside supplier because acetylene demand was falling, ultimately the firm would have to exit from the downstream operations as well.

Несмотря на то что в условиях падения спроса на ацетилен она могла бы добиться от поставщика благоприятной цены, в итоге она была бы вынуждена закрыть и последующие производства.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Accurate metering data to relevant market actors when switching supplier or moving

Точные данные замеров для значимых участников рынка при смене поставщика или переезде

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

If a country to which the supplier has a security become engaged in armed conflict, arsis transfers may be seen as an alternative to direct military involvement.

Если страна, перед которой поставщик несет обязательство в области обеспечения безопасности, становится участником вооруженного конфликта, поставки оружия могут рассматриваться как альтернатива прямому военному вмешательству.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011