surgery

As for the rest of Garp's brain, he had received some cuts and slashes a lot like a prefrontal lobotomy--though it was rather careless surgery.

Собственно, осколки многое порубили и порезали в мозгу Гарпа; это здорово напоминало фронтальную лоботомию, хотя хирург действовал слишком уж небрежно.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The five-year results of reconstructive surgery for critical lower limb ischemia

Пятилетние результаты реконструктивно-восстановительной хирургии при критической ишемии нижних конечностей

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

3 years after surgery patient feels healthy and is working.

Через три года после проведенной операции пациентка чувствует себя здоровой и работает.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

I'd gone in for a regular checkup, see, and the doctor found this lump in my side, so they admitted me immediately for exploratory surgery. . .

Во время обычного медицинского осмотра врач обнаружил у меня в боку опухоль и направил на обследование к хирургу...

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

In experiments on survival, rats were intraperitoneally injected with SkQR1 (SkQ1 derivative) in saline at a dosage of 1 μM 1 day before surgery, the final injection volume was 5 ml.

В экспериментах по исследованию выживаемости крысам вводили SkQRl (производное SkQl) внутрибрюшинно в физиологическом растворе в количестве 1 мкМ за 1 день до операции, при этом конечный объем инъекции составлял 5 мл.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The docs aren't saying a lot but I'm not getting a real good vibe about Grampy's surgery.

Врачи мало что говорят, но от результатов операции дедушки я ничего хорошего не жду.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

This drug is used to produce miosis during ophthalmic surgery.

Ацетилхолин используют для того, чтобы вызвать миоз при операциях на глазах

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

By hospitalization all the patients had contraindications to surgery, chemical and radiation treatment.

Всем больным при госпитализации установлены противопоказания к дальнейшему оперативному и химио-лучевому лечению.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He went back to the place he had been after his knee surgery, coming up out of the druggie sleep of painkillers to see his then-five-year-old son sitting near him, waiting for his eyes to flicker open so he could say, “Peek-a-boo, Daddy.”

Он вдруг перенесся в ту пору, когда отходил от наркоза после операции на колене и увидел у своей постели пятилетнего сынишку, который не мог дождаться, когда же он откроет глаза, чтобы можно было сказать: «Папа, тю-тю!»

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

If medications control the pain, should the patient have coronary artery bypass surgery anyway?

Если удастся снять боль с помощью лекарств, то понадобится ли все же операция аортокоронарного шунтирования?

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

The research involved 15 patients in medium heavy state of health, who were admitted to maxillofacial surgery hospital; the diagnosis was “maxillo-facial phlegmona”.

В исследование было включено 15 больных в состоянии средней тяжести, поступивших в клинику челюстно-лицевой хирургии с диагнозом флегмона челюстно-лицевой области.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Before surgery, rats were intraperitoneally injected with 3% solution of chloral hydrate at a dose of 350 mg/kg.

Перед операцией крысам внутрибрюшинно вводили 3% раствор хлоралгидрата в дозе 350 мг/кг.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As shown in the description, the invention can be utilized widely in various cosmetic and plastic surgery operations either alone or in combination with other surgical interventions.

Как показано в описании предлагаемое изобретение может широко использоваться при различных косметических и пластических операциях как самостоятельно, так и в комбинации с другими хирургическими вмешательствами.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Experimental animals received Compound I or nooglutyl intraperitoneously 30 minutes, 2, 24, and 48 hours after the surgery.

Животным опытных групп вводили соединение Ia или нооглютил внутрибрюшинно через 30 минут, затем через 2, 24 и 48 часов после операции.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Nevertheless, they bowed to pressure from the stock market and undertook the surgery themselves.

Тем не менее они подчинились давлению фондового рынка и провели операцию сами.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003