about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

surpass

[sə'pɑːs] брит. / амер.

гл.

  1. превосходить, превышать

  2. обгонять, опережать, перегонять

Learning (En-Ru)

surpass

[sə'pãːs]

v

превосходить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Meanwhile, we do not rule out that company's 4Q09 financials could surpass consensus.
Вместе с тем мы не исключаем, что финансовые показатели компании в 4К09 могут оказаться выше консенсуса, что повысит спекулятивный интерес к акциям НЛМК.
© 2009-2010
© 2009-2010
There quickly sprang up, I recall, various butlers, each claiming to have discovered methods by which they could surpass Mr Marshall - methods they made a great show of keeping secret, as though they were French chefs guarding their recipes.
Вспоминаю, как дворецкие один за другим похвалялись, будто изобрели методики чистки, оставляющие мистера Маршалла далеко позади, – методики, вокруг которых они устраивали много шума, пряча их от чужих глаз, словно французские кулинары – свои рецепты.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
By association with smoke the whole course of the jet may be made apparent; and it is found that suitable smoke jets can surpass even flames in delicacy.
Путем прибавления дыма можно сделать видимым весь путь струи; при этом обнаружилось, что подходящие струи дыма могут даже превзойти пламена в чувствительности.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Mountains surpass anything in imagination.
Невозможно представить себе величие этих гор.
Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
Once more the proud ships were sailing for unknown lands, bearing the seeds of new civilizations which in the ages to come would surpass the old.
Вновь гордые корабли отплывали к неведомым землям, неся с собой зерна новых цивилизаций, которым было суждено превзойти прежние.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
I suppose it would surpass your wildest thought if I should say I want the woman as much as you do, or that I could be telling sweet sentences to La Santa Roja, perhaps, better than you could.”
Уж, наверное, вам дико покажется, если я окажу, что хочу эту женщину не меньше, чем вы, что нашептывать нежности Санта Рохе я, быть может, сумел бы лучше вашего!
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957
"Oh! certainly," cried his faithful assistant, "no one can be really esteemed accomplished who does not greatly surpass what is usually met with.
— О, в самом деле! - воскликнула его преданная союзница. - По-настоящему образованным может считаться лишь тот, кто стоит на голову выше всех окружающих.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
According to the government plans, domestic demand for helicopters will surpass 100vehicles per year during 2010-2020, which will be additionally supported byorders flow from external markets.
Согласно планам правительства, ежегодный спрос на внутреннем рынке превысит 100 вертолетов в 2010-2020 гг., при этом дополнительную поддержку обеспечат заказы с внешних рынков.
© 2009-2010
© 2009-2010
I confess that they quite surpass my expectations, and that I am utterly unable to account for your result.
Признаюсь, что он далеко превзошел мои ожидания и что я просто не в состоянии постичь, как вам удалось разрешить эту загадку.
Conan Doyle, Arthur / The Reigate PuzzleКонан Дойль, Артур / Рейгетские сквайры
Рейгетские сквайры
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Reigate Puzzle
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
In Russian conditions, rates of growth in individual types of assets or operations may often surpass this level.
В условиях России темпы роста отдельных видов активов или операций зачастую могут превышать этот уровень.
© 2000-2010 Банк России
It would surpass the scope of this chapter to give detailed descriptions of the various trends, even though such knowledge is desirable.
Детальное же описание различных наклонностей вышло бы за рамки этой главы, даже если такое знание и желательно.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
When I manage to lure the illustrious Mrs. Dailey into physical pleasures surpassing her wildest dreams, there'll be a camera rolling.
Когда я управлюсь с прославленной миссис Дейли, ввергнув ее в плотские наслаждения, превосходящие самые необузданные мечты, будет работать камера.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
The demand for euros insignificantly surpassed supply during the month (by 0.1%).
В секторе евро в течение месяца спрос незначительно превышал предложение (на 0,1%).
© 2000-2010 Банк России
And when your surpassing creations find the answers you asked for, you can't understand their analysis and you can't verify their answers.
И когда ваши непревзойденные творения находят нужные ответы, вы не в силах понять их выкладки и не можете проверить решений.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
In the first quarter of the current fiscal year, which began on 21 March 2003, Government revenue collection surpassed that of the entire previous fiscal year.
В первом квартале нынешнего финансового года, начавшегося 21 марта 2003 года, объем собранных правительством доходов превысил объем поступлений за весь предыдущий финансовый год.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

surpass1/4
sə'pɑːsVerbпревосходить; превышатьExamples

Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music. — Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

surpass in eating
переедать
to surpass
превосходить

Word forms

surpass

verb
Basic forms
Pastsurpassed
Imperativesurpass
Present Participle (Participle I)surpassing
Past Participle (Participle II)surpassed
Present Indefinite, Active Voice
I surpasswe surpass
you surpassyou surpass
he/she/it surpassesthey surpass
Present Continuous, Active Voice
I am surpassingwe are surpassing
you are surpassingyou are surpassing
he/she/it is surpassingthey are surpassing
Present Perfect, Active Voice
I have surpassedwe have surpassed
you have surpassedyou have surpassed
he/she/it has surpassedthey have surpassed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been surpassingwe have been surpassing
you have been surpassingyou have been surpassing
he/she/it has been surpassingthey have been surpassing
Past Indefinite, Active Voice
I surpassedwe surpassed
you surpassedyou surpassed
he/she/it surpassedthey surpassed
Past Continuous, Active Voice
I was surpassingwe were surpassing
you were surpassingyou were surpassing
he/she/it was surpassingthey were surpassing
Past Perfect, Active Voice
I had surpassedwe had surpassed
you had surpassedyou had surpassed
he/she/it had surpassedthey had surpassed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been surpassingwe had been surpassing
you had been surpassingyou had been surpassing
he/she/it had been surpassingthey had been surpassing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will surpasswe shall/will surpass
you will surpassyou will surpass
he/she/it will surpassthey will surpass
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be surpassingwe shall/will be surpassing
you will be surpassingyou will be surpassing
he/she/it will be surpassingthey will be surpassing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have surpassedwe shall/will have surpassed
you will have surpassedyou will have surpassed
he/she/it will have surpassedthey will have surpassed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been surpassingwe shall/will have been surpassing
you will have been surpassingyou will have been surpassing
he/she/it will have been surpassingthey will have been surpassing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would surpasswe should/would surpass
you would surpassyou would surpass
he/she/it would surpassthey would surpass
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be surpassingwe should/would be surpassing
you would be surpassingyou would be surpassing
he/she/it would be surpassingthey would be surpassing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have surpassedwe should/would have surpassed
you would have surpassedyou would have surpassed
he/she/it would have surpassedthey would have surpassed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been surpassingwe should/would have been surpassing
you would have been surpassingyou would have been surpassing
he/she/it would have been surpassingthey would have been surpassing
Present Indefinite, Passive Voice
I am surpassedwe are surpassed
you are surpassedyou are surpassed
he/she/it is surpassedthey are surpassed
Present Continuous, Passive Voice
I am being surpassedwe are being surpassed
you are being surpassedyou are being surpassed
he/she/it is being surpassedthey are being surpassed
Present Perfect, Passive Voice
I have been surpassedwe have been surpassed
you have been surpassedyou have been surpassed
he/she/it has been surpassedthey have been surpassed
Past Indefinite, Passive Voice
I was surpassedwe were surpassed
you were surpassedyou were surpassed
he/she/it was surpassedthey were surpassed
Past Continuous, Passive Voice
I was being surpassedwe were being surpassed
you were being surpassedyou were being surpassed
he/she/it was being surpassedthey were being surpassed
Past Perfect, Passive Voice
I had been surpassedwe had been surpassed
you had been surpassedyou had been surpassed
he/she/it had been surpassedthey had been surpassed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be surpassedwe shall/will be surpassed
you will be surpassedyou will be surpassed
he/she/it will be surpassedthey will be surpassed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been surpassedwe shall/will have been surpassed
you will have been surpassedyou will have been surpassed
he/she/it will have been surpassedthey will have been surpassed