about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

surplus

['sɜːpləs] брит. / амер.

  1. сущ.

    избыток, излишек, остаток

  2. прил.

    1. излишний, избыточный; добавочный

    2. эк. прибавочный

Learning (En-Ru)

surplus

['sæːpləs]

n

избыток, излишек

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

However, it was also evident that there were inherent difficulties in listing surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme.
Вместе с тем со всей очевидностью проявились также неизбежные трудности, связанные с составлением списка излишних — и, следовательно, пригодных для передачи в другую программу — кадровых ресурсов в рамках конкретной программы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.
После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.
But just think how different everything would look if America had a trade surplus and a more manageable level of domestic borrowing than the $14 trillion run-up in debt by credit-card holders before 2007.
Только подумайте, насколько все выглядело бы по-другому, если бы Америка имела торговый профицит и более управляемый уровень внутреннего кредитования, чем 14 триллионный долговой накат держателей кредитных карточек к 2007 году.
Patten, ChrisПаттен, Крис
ттен, Крис
Паттен, Кри
© Project Syndicate 1995 - 2011
tten, Chris
Patten, Chri
© Project Syndicate 1995 - 2011
The purpose of anti-monopoly policy is to eliminate the usage of market power by the economic agents in order to gain surplus profit to the detriment of the competing counterparts.
Цель проведения антимонопольной политики - устранение фактов использования хозяйствующими субъектами рыночной власти для получения дополнительной прибыли в ущерб конкурирующим контрагентам.
©2004-2005 by RECEP
This prudery of yours contributes daily to the surplus of human misery.'
Жеманство, подобное Вашему, ежедневно без устали пополняет чашу человеческого страдания".
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Traditionally, the increase in the current account deficit will be caused by a double import surplus.
Традиционно увеличению дефицита счета текущих операций будет способствовать отставание в два раза объемов вывозимых товаров над ввозимыми.
The latest actuarial valuation had indicated a substantial surplus in the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
В результате последней актуарной оценки был выявлен существенный излишек средств на счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Our aim in the present chapter is to apply the notion of consumer's surplus as an aid in estimating roughly some of the benefits which a person derives from his environment or his conjuncture.
В данной главе мы ставим своей целью использовать понятие о потребительском избытке в качестве вспомогательного средства для примерной оценки выгод, которые человек получает от складывающейся для него обстановки, или от конъюнктуры.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Exports increased by an estimated 34% in 2004 year on year to $182 billion, the trade surplus expanded by almost 46% to $87.2 billion and the current account rose by 64% to $58.2 billion.
В 2004 г. относительно 2003 г., по оценке, экспорт товаров увеличился на 34% (до 182 млрд. долл.), положительное сальдо торгового баланса возросло почти на 46% (до 87,2 млрд. долл.), счет текущих операций — на 64% (до 58,2 млрд. долл.).
© 2000-2010 Банк России
The increased fiscal surplus enabled the government to continue paying off government bonds.
Увеличение профицита бюджета позволило правительству продолжить погашение ранее размещенных выпусков государственных ценных бумаг.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
An increased trade surplus of consumer goods partially compensated for this deficit, however the balance in investment goods got worse.
Увеличение положительного сальдо в торговле потребительскими товарами позволило частично компенсировать этот дефицит, однако сальдо в торговле инвестиционными товарами существенно снизилось.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Capital requirements covered by own funds (surplus (+) or shortfall (-))
покРытие требований к капиталу собственным капиталом (ИЗЛИШЕК (+) или НЕДОСТАТОК (-))
© JSC "Trasta Komercbanka"
© AO «Trasta Komercbanka»
Growth in exports in 2006 will cause the current account surplus to expand and there is reason to believe that growth in international reserves will be 1.7 times faster than in 2005.
Увеличение экспорта товаров и услуг в 2006 году приведет к росту активного сальдо счета текущих операций. Можно ожидать существенного прироста валютных резервов -в 1,7 раза больше, чем в 2005 году.
© 2000-2010 Банк России
The value of surplus pressure is 2-9 MPa, created by compressed air, secures both physical conditions (liquid-phase of the system) and compecated material balance between gauzy and compensated components of the system.
Величина избыточного давления 2-9 МПа, созданная сжатым воздухом, обеспечивает как физические кондиции (жидкофазность системы), так и сложный материальный баланс между газообразными и конденсированными компонентами системы.
Allow the currency to slightly appreciate against the global currencies and, consequently, accumulate a surplus of the balance of payment; meanwhile in future
либо допустить некоторый рост реального курса национальной валюты относительно мировых валют и, следовательно, профицит платежного баланса; при этом в дальнейшем:
©2004-2005 by RECEP

Add to my dictionary

surplus1/15
'sɜːpləsNounизбыток; излишек; остатокExamples

Pour the surplus of this liquid immediately away. — Немедленно вылей остаток этой жидкости.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    переизбыток

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    1

Collocations

accumulated surplus
нераспределенная прибыль
accumulated surplus
резервный капитал
balance of payments surplus
активное сальдо платежного баланса
balance of trade surplus
активное сальдо торгового баланса
be in surplus supply
иметься в избытке
budget surplus
бюджетные излишки
budget surplus
профицит бюджета
buyer's surplus
разница, получаемая покупателем в виде прибыли между стоимостью товара и более высокой ценой, которую другие покупатели были готовы заплатить
capital surplus
добавочный капитал
capital surplus
прибыль, полученная с оборота основных капиталов
combination of known elementswithout surplus effect
комбинация известных элементов
consumer surplus
излишек потребителя
consumer's surplus
разница, получаемая покупателем в виде прибыли
continue in surplus
продолжать иметь активный баланс/излишек
current account surplus
активное сальдо по текущим расчетам

Word forms

surplus

noun
SingularPlural
Common casesurplussurpluses
Possessive casesurplus', surplus'ssurpluses'