without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

surrender

[sə'rendə] брит. / амер.

гл.
1. 1. сдаваться; капитулировать
  2. книжн. сдавать
2. (surrender (oneself) to) предаваться (чувству, настроению), поддаваться (соблазну, искушению)
3. 1. отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)
  2. юр. отказываться от права
4. юр. признавать себя несостоятельным должником (в суде)
сущ.
1. сдача; капитуляция
2. 1. отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.)
  2. юр. отказ (от права)
3. юр.
  1. выдача (преступника властям)
  2. препровождение (преступника в суд)
4. юр. признание себя несостоятельным должником

Law (En-Ru)

surrender

сдача; капитуляция | сдавать(ся); капитулировать
признание себя несостоятельным должником | признать себя в суде несостоятельным должником
отказ (от права) | отказываться (от права)
выдача (преступников) | выдавать (преступников)
препровождение (обвиняемого в суд) | препровождать (обвиняемого в суд)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“I did think the dialogue with the peas marching to surround the bread-roll and demand surrender was rather ingenious.
— По-моему, диалог с горошинами, подбиравшимися к рогалику, чтобы взять его в осаду и заставить сдаться, был просто гениальным.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

He reflected that if he and Butler and Mollenhauer could get together and promise Cowperwood protection in return for the surrender of his street-railway holdings it would be a very different matter.
Правда, мелькнуло у него в уме, существует неплохой выход: он, Батлер и Молленхауэр объединяются и оказывают Каупервуду поддержку, в благодарность за что тот уступает им все свои акции конных железных дорог.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

He lifted his eyes and arms to heaven, and said that everything is in God's hands, but that he would never surrender to his foe, for he is certain Shamil would not forgive him and he would therefore not have long to live.
Хаджи-Мурат поднял глаза и руки к небу и сказал мне, что всё в руках бога, но что он никогда не отдастся в руки своему врагу, потому что он вполне уверен, что Шамиль его не простит и что он бы тогда недолго остался в живых.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

In many cases workers are forced to surrender their passports or other documentation to their employers.
Во многих случаях их заставляют сдавать паспорта или другие документы их нанимателям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

"I'll surrender," cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure, headless and handless for he had pulled off his right glove now as well as his left.
– Сдаюсь! – крикнул незнакомец, несмотря на то, что подмял под себя Джефферса. Он встал, тяжело дыша, без головы и без рук, ибо во время борьбы стянул обе перчатки.
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

Believing that he could convince Washington that such a surrender was better than no surrender, he agreed.
Надеясь убедить Вашингтон в том, что такая капитуляция лучше, чем никакая, Крук согласился.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

We're just going to have to hit them hard and fast, without any call for surrender to alert them."
Мы просто атакуем их, мощно и внезапно, без всяких там предложений сдаться в плен, которые только предупредят их.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Her surrender, to him, to herself, aroused him beyond imagining.
И эта женская слабость возбудила его до безумия.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Come out one at a time and surrender or we'll come in and get you."
Выходите по одному и сдавайтесь, иначе мы придем к вам сами и вытащим вас оттуда!
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

“If you can, marry Lizaveta Nikolaevna,” Mavriky Nikolaevitch brought out suddenly at last, and what was most curious, it was impossible to tell from his tone whether it was an entreaty, a recommendation, a surrender, or a command.
- Если можете, то женитесь на Лизавете Николаевне, - подарил вдруг Маврикий Николаевич, и что было всего любопытнее - никак нельзя было узнать по интонации голоса, что это такое: просьба, рекомендация, уступка или приказание.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The moment you find a presence of the divine on the earth, a presence of the unknown in the body - when you look into the eyes of a master and you see the open door - surrender happens.
В тот самый момент, когда вы видите присутствие божественного на земле, присутствие неизвестного в теле — когда вы смотрите в глаза мастера и видите открытую дверь — в тот самый момент происходит капитуляция.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Should I not just drop my weapons and surrender?"
Может, мне лучше просто сложить оружие и сдаться?
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Unwilling to surrender hope, Martin whispered, "It will be here somewhere.
Не желая убивать надежду, Мартин прошептал: - Он где-то здесь.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

They told Weary that he and Billy had better find somebody to surrender to.
Они сказали Вири, что ему бы, да и Билли Пилигриму тоже, лучше всего поискать, кому сдаться.
Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade
Vonnegut, Kurt
© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Tears rimmed her eyes in fear for Wulfgar, but she held them back with a grim determination not to surrender.
От страха за Вульфгара глаза девушки наполнились слезами, но она сумела взять себя в руки.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Add to my dictionary

surrender1/19

sə'rendəVerbсдаваться; капитулироватьExamples

to refuse to surrender — не сдаваться
In 1865, the Confederate Army surrendered. — В 1865 г. армия Конфедерации сдалась.
The hijackers eventually surrendered (themselves) to the police. — В конце концов, угонщики сдались полиции.

User translations

The part of speech is not specified

1.
сдаваться / сдавать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
Сдаваться
Капитулировать
Капитуляция
Отказ (от права)
translation added by Виктор Гюго
0

Collocations

cash surrender value

выкупная стоимость

cash-surrender value

сумма, выплачиваемая страховой компанией в случае прекращения договора застрахованным

instrument of surrender

акт о капитуляции

right of surrender

право отказа

surrender a lease

отказываться от аренды

surrender of fugitive

выдача преступника

surrender of fugitive

скрывающегося от правосудия

surrender of property

передача собственности

surrender of right

отказ от права

surrender property

отказаться от собственности

surrender terms

условия капитуляции

surrender to bail

явиться в суд в назначенное время

surrender value

в страховании жизни сумма денег

surrender value

которую получает застрахованный человек при расторжении страховки

surrender value

отказавшемуся от страхового полиса

Word forms

surrender

noun

	Singular	Plural
Common case	surrender	surrenders
Possessive case	surrender's	surrenders'

surrender

verb

Basic forms
Past	surrendered
Imperative	surrender
Present Participle (Participle I)	surrendering
Past Participle (Participle II)	surrendered

Present Indefinite, Active Voice
I surrender	we surrender
you surrender	you surrender
he/she/it surrenders	they surrender

Present Continuous, Active Voice
I am surrendering	we are surrendering
you are surrendering	you are surrendering
he/she/it is surrendering	they are surrendering

Present Perfect, Active Voice
I have surrendered	we have surrendered
you have surrendered	you have surrendered
he/she/it has surrendered	they have surrendered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been surrendering	we have been surrendering
you have been surrendering	you have been surrendering
he/she/it has been surrendering	they have been surrendering

Past Indefinite, Active Voice
I surrendered	we surrendered
you surrendered	you surrendered
he/she/it surrendered	they surrendered

Past Continuous, Active Voice
I was surrendering	we were surrendering
you were surrendering	you were surrendering
he/she/it was surrendering	they were surrendering

Past Perfect, Active Voice
I had surrendered	we had surrendered
you had surrendered	you had surrendered
he/she/it had surrendered	they had surrendered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been surrendering	we had been surrendering
you had been surrendering	you had been surrendering
he/she/it had been surrendering	they had been surrendering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will surrender	we shall/will surrender
you will surrender	you will surrender
he/she/it will surrender	they will surrender

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be surrendering	we shall/will be surrendering
you will be surrendering	you will be surrendering
he/she/it will be surrendering	they will be surrendering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have surrendered	we shall/will have surrendered
you will have surrendered	you will have surrendered
he/she/it will have surrendered	they will have surrendered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been surrendering	we shall/will have been surrendering
you will have been surrendering	you will have been surrendering
he/she/it will have been surrendering	they will have been surrendering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would surrender	we should/would surrender
you would surrender	you would surrender
he/she/it would surrender	they would surrender

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be surrendering	we should/would be surrendering
you would be surrendering	you would be surrendering
he/she/it would be surrendering	they would be surrendering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have surrendered	we should/would have surrendered
you would have surrendered	you would have surrendered
he/she/it would have surrendered	they would have surrendered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been surrendering	we should/would have been surrendering
you would have been surrendering	you would have been surrendering
he/she/it would have been surrendering	they would have been surrendering

Present Indefinite, Passive Voice
I am surrendered	we are surrendered
you are surrendered	you are surrendered
he/she/it is surrendered	they are surrendered

Present Continuous, Passive Voice
I am being surrendered	we are being surrendered
you are being surrendered	you are being surrendered
he/she/it is being surrendered	they are being surrendered

Present Perfect, Passive Voice
I have been surrendered	we have been surrendered
you have been surrendered	you have been surrendered
he/she/it has been surrendered	they have been surrendered

Past Indefinite, Passive Voice
I was surrendered	we were surrendered
you were surrendered	you were surrendered
he/she/it was surrendered	they were surrendered

Past Continuous, Passive Voice
I was being surrendered	we were being surrendered
you were being surrendered	you were being surrendered
he/she/it was being surrendered	they were being surrendered

Past Perfect, Passive Voice
I had been surrendered	we had been surrendered
you had been surrendered	you had been surrendered
he/she/it had been surrendered	they had been surrendered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be surrendered	we shall/will be surrendered
you will be surrendered	you will be surrendered
he/she/it will be surrendered	they will be surrendered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been surrendered	we shall/will have been surrendered
you will have been surrendered	you will have been surrendered
he/she/it will have been surrendered	they will have been surrendered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

surrender

Law (En-Ru)

surrender

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

surrender

surrender

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.