about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[sə'vaɪv] брит. / амер.


  1. пережить (по времени)

    1. выдержать, пережить, перенести

    2. продолжать существовать; сохраняться

Learning (En-Ru)




  1. остаться в живых, выжить; уцелеть

  2. пережить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Yet some of you who have provided the ears without which no tale can survive a single day are likely not so willing.
Однако, кое‑кому из вас, а именно вам принадлежат уши, без которых ни одна история не проживет и дня, скорее всего, меня не одобрят.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
There are two ways in which we can estimate the probability that a firm will not survive.
Для оценки вероятности выживания фирмы мы можем использовать два способа.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Rapid growth tends to mask strategic errors and allow most, if not all, companies in the industry to survive and even to prosper financially.
Быстрый рост, как правило, скрывает стратегические ошибки, позволяет большинству, а иногда и всем фирмам отрасли выжить и даже достичь финансового процветания.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
These stable and unstable manifolds survive, albeit in deformed fashion, when the periodic force is turned on again.
Эти устойчивые и неустойчивые многообразия сохраняются, хотя и в деформированном виде, когда в игру вновь вступает периодическая сила.
Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
I thought that I should not survive her; I was fearfully miserable, broken down, but I could not weep - I wandered about like one possessed.
Я думал, что не переживу ее; я был огорчен страшно, убит, но плакать не мог – ходил словно шальной.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
"You do what you have to survive."
– Ты сделал все, что мог, чтобы выжить.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Another point worth mentioning is that it's possible for a string to survive an equality test but fail a LIKE test.
Другой момент, заслуживающий внимания, — строки могут успешно проходить сравнение на равенство, но не проходить сравнение с помощью LIKE.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
Forty-two per cent of children under 5 years of age are either severely or moderately underweight and, if they survive, are likely to develop health problems later.
Сорок два процента детей в возрасте до пяти лет имеют либо сильно пониженный, либо умеренно пониженный вес, и если они выживут, то позднее у них, по-видимому, возникнут проблемы со здоровьем.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It is not surprising that it didn’t survive.
Не удивительно, что она не выжила.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
To persuade yourself not to become hard when somebody is striking you is difficult because we have been trained for centuries to protect, to fight, to struggle, to make effort to survive.
Убедить себя не напрягаться, когда кто-нибудь атакует вас, трудно, потому что мы натренированы веками защищаться, драться, сражаться, прилагать усилия, чтобы выжить.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
The value D^ = 0 is a critical value in the sense that for D^<0 the family line almost surely dies off, while for D^>0 there is a positive probability of seeing the family line survive forever.
Значение Р* = 0 является критическим в том смысле, что при Р* ^ 0 семейство почти наверное обречено на вымирание, тогда как при Р* > 0 существует положительная вероятность того, что семья будет процветать и множиться вечно.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.
Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
"You have to be strong to survive.
– Слабаку не выжить.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
No inherent reason why Sissy's grandchildren - if anybody's grandchildren will survive at all - shouldn't be living in caves and heaving rocks at catamounts.
Есть все основания для того, чтобы внуки Сисси,— если чьи-либо внуки вообще доживут до этого времени,— жили в пещерах, как звери.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
I was set to survive.
Мне это было до лампочки.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Add to my dictionary


He is survived by his wife and two children. — Он (покойный) оставил после себя жену и двоих детей.

User translations


  1. 1.


    translation added by Юнона Поспелова


survive the space environment
переносить космические условия
to survive
survive close competition
выдерживать упорную борьбу на соревнованиях
survive the duel
побеждать в состязании
survive the termination of the agreement
оставаться в силе после прекращения действия договора
surviving cause of action
основание иска, не отпадающее за смертью стороны
surviving child
ребенок, находящийся в живых
surviving spouse
выживший супруг
surviving spouse
переживший супруг
survived patient
выживший больной
insurance for benefit of surviving dependents
страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного
surviving capacity
сохранившаяся производственная мощность
surviving child
ребёнок, находящийся в живых
surviving company
surviving company
сохранившаяся компания

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)surviving
Past Participle (Participle II)survived
Present Indefinite, Active Voice
I survivewe survive
you surviveyou survive
he/she/it survivesthey survive
Present Continuous, Active Voice
I am survivingwe are surviving
you are survivingyou are surviving
he/she/it is survivingthey are surviving
Present Perfect, Active Voice
I have survivedwe have survived
you have survivedyou have survived
he/she/it has survivedthey have survived
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been survivingwe have been surviving
you have been survivingyou have been surviving
he/she/it has been survivingthey have been surviving
Past Indefinite, Active Voice
I survivedwe survived
you survivedyou survived
he/she/it survivedthey survived
Past Continuous, Active Voice
I was survivingwe were surviving
you were survivingyou were surviving
he/she/it was survivingthey were surviving
Past Perfect, Active Voice
I had survivedwe had survived
you had survivedyou had survived
he/she/it had survivedthey had survived
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been survivingwe had been surviving
you had been survivingyou had been surviving
he/she/it had been survivingthey had been surviving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will survivewe shall/will survive
you will surviveyou will survive
he/she/it will survivethey will survive
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be survivingwe shall/will be surviving
you will be survivingyou will be surviving
he/she/it will be survivingthey will be surviving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have survivedwe shall/will have survived
you will have survivedyou will have survived
he/she/it will have survivedthey will have survived
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been survivingwe shall/will have been surviving
you will have been survivingyou will have been surviving
he/she/it will have been survivingthey will have been surviving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would survivewe should/would survive
you would surviveyou would survive
he/she/it would survivethey would survive
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be survivingwe should/would be surviving
you would be survivingyou would be surviving
he/she/it would be survivingthey would be surviving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have survivedwe should/would have survived
you would have survivedyou would have survived
he/she/it would have survivedthey would have survived
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been survivingwe should/would have been surviving
you would have been survivingyou would have been surviving
he/she/it would have been survivingthey would have been surviving
Present Indefinite, Passive Voice
I am survivedwe are survived
you are survivedyou are survived
he/she/it is survivedthey are survived
Present Continuous, Passive Voice
I am being survivedwe are being survived
you are being survivedyou are being survived
he/she/it is being survivedthey are being survived
Present Perfect, Passive Voice
I have been survivedwe have been survived
you have been survivedyou have been survived
he/she/it has been survivedthey have been survived
Past Indefinite, Passive Voice
I was survivedwe were survived
you were survivedyou were survived
he/she/it was survivedthey were survived
Past Continuous, Passive Voice
I was being survivedwe were being survived
you were being survivedyou were being survived
he/she/it was being survivedthey were being survived
Past Perfect, Passive Voice
I had been survivedwe had been survived
you had been survivedyou had been survived
he/she/it had been survivedthey had been survived
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be survivedwe shall/will be survived
you will be survivedyou will be survived
he/she/it will be survivedthey will be survived
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been survivedwe shall/will have been survived
you will have been survivedyou will have been survived
he/she/it will have been survivedthey will have been survived