about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sweep

[swiːp] брит. / амер.

  1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. swept

      1. мести, подметать

      2. прочищать, чистить

      1. сметать, смахивать

      2. = sweep away / off / down сметать, сносить, уничтожать

      3. толкать, расталкивать

      4. = sweep aside отмахиваться (от чего-л.), не обращать внимание (на что-л.)

      1. нести, мчать, увлекать

      2. мчаться, нестись

    1. = sweep along / away увлекать, заинтересовывать (кого-л.)

      1. (sweep on) = sweep down on обрушиться

      2. (sweep over / on) = sweep in охватывать (о чувствах)

    2. окидывать (быстрым) взглядом, (бегло) осматривать

    3. касаться, дотрагиваться, проводить (рукой)

    4. простираться, тянуться

    5. ходить с гордым и уверенным видом

      1. гнуть в дугу

      2. изгибаться

      1. = sweep in одержать полную победу

      2. спорт. стать абсолютным чемпионом (выиграть все раунды, турниры соревнования)

      3. карт. выиграть все ставки на столе

    6. мор. тралить

      1. воен. вести разведку, прочёсывать (местность)

      2. обыскивать (помещение)

  2. сущ.

    1. выметание; подметание; чистка

      1. = chimney sweep трубочист

      2. грязнуля

      1. (sweeps) мусор, отбросы

      2. разг. мерзавец, негодяй, никчёмный человек

      1. взмах, размах, амплитуда

      2. диапазон, радиус действия; круг, охват

      1. длинное весло

      2. крыло ветряной мельницы

      3. = well sweep журавль (колодца)

    2. течение; непрестанное движение

    3. скольжение

    4. кривая; изгиб; поворот (дороги)

    5. разг. ; = sweepstake

    6. абсолютная, безоговорочная победа

      1. лекало

      2. тех. шаблон

    7. авиа прямая стреловидность крыла

    8. воен. поиск

    9. эл. развёртка

    10. (sweeps) амер.; тлв. сезонные замеры (рейтингов телевизионных программ, определяющие расценки на рекламу)

Learning (En-Ru)

sweep

[swiːp]

  1. n

    1. подметание

    2. взмах

  2. v

    (swept)

    1. мести, подметать

    2. сметать; уносить

    3. мчаться, проноситься

    4. простираться

    5. в словосочетаниях в переносном значении

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

She leaned back in her chair, one hand toying with a lock of short brown hair, and let her worried eyes sweep her own officers, then looked directly at Maariaah.
Она откинулась на спинку кресла, теребя пальцами локон коротких каштановых волос, с озабоченным видом оглядела собравшихся офицеров, а потом посмотрела прямо на Мариаана.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
In the blue sweep of sky that arched from horizon to horizon without a single cloud a bird wheeled gracefully, spying out the land.
В голубом безоблачном небе, выписывая величественные круги, парила одинокая птица.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.
For the rivers and watersheds relative to the "snowflake sweep" curve of Plates 68 and 69, D~ 1.2618, somewhat above the observed value.
Для рек и водоразделов, родственных кривой «прохождения снежинки» (см. рис. 104 и 105), D ~ 1,2618, что несколько больше наблюдаемого значения.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
When strings move in space-time, they sweep out two-dimensional surfaces, resembling a strip.
Когда струны движутся в пространстве-времени, они описывают двумерные поверхности, похожие на полоски.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
She tore a sheet off his note-pad and in one sweep, erasing nothing and changing nothing, she quickly and firmly pencilled this message :Forgive me and forget me as quickly as you can.
На вырванном из блокнота листе она без помарок быстро и крупно карандашом написала записку: "Прости меня и как можно скорее забудь.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
I brought it here myself, I used to sweep the floor here for grandfather too.
Я его сама сюда принесла; z и дедушке здесь пол мела.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
"Stay a minute, you sweep!
-- Да постой на минутку, трубочист!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Everything seemed to be calm and then suddenly a massive wave appeared which looked as if it would sweep aside the granite stands, because the wave really hit hard.
Вроде бы все тихо было, и вдруг разгулялась волна, да такая, что, казалось, снесет гранитные трибуны, настолько сильно о них билась.
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
"My first enjoyment," replied John Knightley, as they passed through the sweep-gate, "will be to find myself safe at Hartfield again."
– Для меня, – возразил Джон Найтли, когда карета въезжала в ворота, – первым удовольствием будет вновь подобру-поздорову очутиться в Хартфилде.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
The field sweep frequency is chosen based on anticipated movement rate of an object.
Частота кадровой развертки выбирается исходя из ожидаемой скорости перемещения объекта.
He impounded the dispersing Butteridge plans with one comprehensive sweep of his arm, rescuing them even from the expository finger-marks of the man with the flat voice, and handed them to Bert.
Одним решительным движением он сгреб рассыпавшиеся чертежи, не позволив человеку со скучным голосом даже коснуться их своими готовыми все разъяснить пальцами, и возвратил Берту.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
We will make a clean sweep of all these psychological points, of an suspicion against you, so that your crime will appear to have been something like an aberration, for in truth it was an aberration.
Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
La Gorda said that his demonstration was so clear to her that she understood at once why the Nagual had made her clean her own life, sweep her island of the tonal, as he had called it.
Ла Горда сказала что его демонстрация была настолько ясной для нее, что она сразу поняла зачем Нагваль заставил ее очистить собственную жизнь, очистить ее остров тоналя, как он называл это.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Some sweep wide, others go deep.
Одни расходятся широким веером, другие уходят на глубину.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
And it still remained poverty-stricken and meditative, bare of all that gleaming gold and sighing passion that had seemed to him to sweep in from the countryside.
Но теперь церковь была бедна и исполнена благочестия. Не было в ней ни потоков золота, ни тревожных вздохов, доносившихся с полей.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

sweep1/93
swiːpVerbмести; подметатьExamples

to sweep the floor — подметать пол
to sweep the streets — мести улицы
Will you sweep the leaves off the patio? — Ты не подметёшь листья во дворе?

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    управляющий сигнал, свип-сигнал (сейсморазведка)

    translation added by rufintini
    0

Collocations

areal sweep
эффективность вытеснения нефти на площади
azimuth sweep
развертка азимута
backward-sweep method
метод обратной прогонки
breakthrough sweep efficiency
коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине
chimney sweep
подорожник ланцетный
chimney sweep
трубочист
circular sweep
кольцевая развертка
circular sweep
круговая развертка
clean sweep
замена
clean sweep
полная перемена
clean sweep
полная победа
clean sweep
чистка
column sweep algorithm
алгоритм вычеркивания столбцов
continuous sweep
непрерывная развертка
discrete sweep
дискретное качание частоты

Word forms

sweep

verb
Basic forms
Pastswept
Imperativesweep
Present Participle (Participle I)sweeping
Past Participle (Participle II)swept
Present Indefinite, Active Voice
I sweepwe sweep
you sweepyou sweep
he/she/it sweepsthey sweep
Present Continuous, Active Voice
I am sweepingwe are sweeping
you are sweepingyou are sweeping
he/she/it is sweepingthey are sweeping
Present Perfect, Active Voice
I have sweptwe have swept
you have sweptyou have swept
he/she/it has sweptthey have swept
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sweepingwe have been sweeping
you have been sweepingyou have been sweeping
he/she/it has been sweepingthey have been sweeping
Past Indefinite, Active Voice
I sweptwe swept
you sweptyou swept
he/she/it sweptthey swept
Past Continuous, Active Voice
I was sweepingwe were sweeping
you were sweepingyou were sweeping
he/she/it was sweepingthey were sweeping
Past Perfect, Active Voice
I had sweptwe had swept
you had sweptyou had swept
he/she/it had sweptthey had swept
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sweepingwe had been sweeping
you had been sweepingyou had been sweeping
he/she/it had been sweepingthey had been sweeping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sweepwe shall/will sweep
you will sweepyou will sweep
he/she/it will sweepthey will sweep
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sweepingwe shall/will be sweeping
you will be sweepingyou will be sweeping
he/she/it will be sweepingthey will be sweeping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sweptwe shall/will have swept
you will have sweptyou will have swept
he/she/it will have sweptthey will have swept
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sweepingwe shall/will have been sweeping
you will have been sweepingyou will have been sweeping
he/she/it will have been sweepingthey will have been sweeping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sweepwe should/would sweep
you would sweepyou would sweep
he/she/it would sweepthey would sweep
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sweepingwe should/would be sweeping
you would be sweepingyou would be sweeping
he/she/it would be sweepingthey would be sweeping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sweptwe should/would have swept
you would have sweptyou would have swept
he/she/it would have sweptthey would have swept
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sweepingwe should/would have been sweeping
you would have been sweepingyou would have been sweeping
he/she/it would have been sweepingthey would have been sweeping
Present Indefinite, Passive Voice
I am sweptwe are swept
you are sweptyou are swept
he/she/it is sweptthey are swept
Present Continuous, Passive Voice
I am being sweptwe are being swept
you are being sweptyou are being swept
he/she/it is being sweptthey are being swept
Present Perfect, Passive Voice
I have been sweptwe have been swept
you have been sweptyou have been swept
he/she/it has been sweptthey have been swept
Past Indefinite, Passive Voice
I was sweptwe were swept
you were sweptyou were swept
he/she/it was sweptthey were swept
Past Continuous, Passive Voice
I was being sweptwe were being swept
you were being sweptyou were being swept
he/she/it was being sweptthey were being swept
Past Perfect, Passive Voice
I had been sweptwe had been swept
you had been sweptyou had been swept
he/she/it had been sweptthey had been swept
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sweptwe shall/will be swept
you will be sweptyou will be swept
he/she/it will be sweptthey will be swept
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sweptwe shall/will have been swept
you will have been sweptyou will have been swept
he/she/it will have been sweptthey will have been swept

sweep

noun
SingularPlural
Common casesweepsweeps
Possessive casesweep'ssweeps'